今を盛りとの英語

遊技者の期待感を今迄以上に盛り上げることが可能なリーチ状態における変動パターンを呈するパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a PACHINKO machine that gives variable patterns during a Reach state, which raises players' expectations more than ever. - 特許庁

遊技者の期待感を今迄以上に盛り上げることが可能なリーチ状態における変動パターンを呈するパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine that presents such scrolling patterns in near-winning-finish states with just one picture away from a jackpot as arouses players' hopes unprecedentedly. - 特許庁

遊技者の期待感を今迄以上に盛り上げることが可能なリーチ状態における変動パターンを呈するパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine that presents a variation pattern that can increase the expectation of a player much more than before in a ready- to-win state. - 特許庁

遊技者の期待感を今迄以上に盛り上げることが可能なリーチ状態における変動パターンを呈するパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine to provide a fluctuation pattern in a reach (ready-for-winning) condition capable of raising player's feeling of expectation more than before. - 特許庁

遊技者の期待感を今迄以上に盛り上げることが可能なリーチ状態における変動パターンを呈するパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine which provides a variable pattern in a ready for winning state which can stimulate a feel of expectancy of a player. - 特許庁

今までにない奇抜な包装体を提供し、ホームパーティを盛り上げる等、魅力的な商品形態を提供する。例文帳に追加

To provide unconventional novel packaging and provide an attractive product form which livens up home parties. - 特許庁

今日の江戸前ずし店でちらしずしは、寿司飯の上に生身を中心に握りずしと同様なタネを盛り付けたものが主流。例文帳に追加

Chirashi-zushi served in today's Edomae-zushi shops features sushi rice with raw items accompanied by the toppings used for nigiri-zushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後この法案に盛り込まれた措置が着実に実施されることで、米国及び世界の金融市場の安定につながることを期待いたしております。例文帳に追加

I hope that measures included in this bill will be steadily implemented, leading to the stabilization of the global financial markets.発音を聞く  - 金融庁