研究社 新和英中辞典

きょう^１ 今日

today

【形式ばった表現】 this day

今日という今日

this very day

10 年前の今日

ten years ago today

this day ten years ago

今日の午後

this afternoon

今日の朝日新聞

today's Asahi

(こともあろうに)今日に限って

today of all days

今日まで

till [until] today

【形式ばった表現】 up to [up until] this day

今日中に

in the course of today

before the day is out

by the end of the day

用例

今日は何日ですか. What day of the month is it (today)?｜What is the date (today)? 今日は 11 月 3 日です. Today [This] is the third of November. 今日は金曜日だ. It is Friday today.｜Today is Friday. 今日から新学年が始まった. A new school year began today.

今日明日

今日明日のうちに

in a day or two [a couple of days]

今日この頃

nowadays

these days.

---

こんにち 今日

1

〈きょう〉

today

今日まで

until today

up to the present

用例

今日は. 〈午前中〉 Good morning!｜〈午後〉 Good afternoon!｜〈気軽に〉 Hello! 彼の行方は今日に至るまで不明である. His whereabouts is [are] unknown to this day.

2 〈このごろ〉 these days [times] ⇒ →このごろ

生存競争の激しい今日

in these days when the struggle for survival is so fierce

原子力時代の今日

in this age of atomic energy

今日の学生

students of today

today's students

今日の日本

the Japan of today

Japan today

今日では

nowadays

now

at present

用例

文明の発達した今日そんな事があってたまるものか. It is the last thing one would dream of in these civilized days. 勤勉が氏をして今日あらしめたのだ. It is his hard work that has made him what he is today.

斎藤和英大辞典

今日

読み方 こんにち

名詞、副詞

1

（＝本日）today; this day

用例

今日ご出発ですか
Are you leaving today?

その記事は今日の新聞にでています
The account appeared in today's paper.

今日より禁酒
I give up drinking from this day onward―from this day forward―from this day forth―from now on.

今日に至るまで実費はわからずにいる
The facts remain unknown to this day.

先月の今日、来月の今日
this day month

先週の今日、来週の今日
this day week

〈以下特例〉

用例

この仕事は今日中に仕上げなければならぬ
I must get the work finished in the course of the day―before the day is out.

彼は今日午後三時に到着致します
He arrives this afternoon at three―He arriver at three in the afternoon.

これが今日までに知れた事実です
These are the facts that have been found out up to date―down to date.

今日はおめでとう
I wish you joy of the occasion―I congratulate you on the occasion.

今日は
Good day!―（朝なら）―Good morning!―（午後なら）―Good afternoon!

2

（＝当今）today; nowadays; these days; these times

用例

今日の日本は十年前の日本ではない
The Japan of today is not what she was ten years ago.

今日では戦闘鑑が日本でできるようになった
Battleships are built in Japan nowadays.

物価騰貴の今日ではこの家賃は全く安いものだ
The rent is quite cheap in these days of high prices.

開明の今日そんなことがあってたまるものか
How can such a thing be possible in these times of enlightenment?

〈以下特例〉

用例

英国の今日あるのは鉄と石炭の賜物である
Iron and coal have made England what she is.

私の今日あるは皆あなたのお陰です
You have made me what I am―I owe you everything in life.

---

今日

読み方 きょう

名詞、副詞

Today; this day

用例

今日は幾日か
What day of the month is this?―What is the day of the month?

今日は十日だ
Today is the 10th―This is the 10th.

今日は何曜か
What day of the week is this?―What is the day of the week?

今日は土曜だ
Today is Saturday―This is Saturday.

今日は休みだ
There is no school today.

今日はこれでよろしい
That'll do for today.

今日の仕事はすんだ
I have finished my day's work―（は英、米は）―I am through for today.

今日は好い仕事をした
I have done a good day's work.

今日の新聞を読んだか
Have you read todays paper?

今日中に
in the course of the day

仕事を今日中にやってしまわなければならん
I must get my work finished in the course of the day―before the day is out.

今日中に立て
You must leave before the day is out―Let not the sun set before you depart.

今日から
from this day forth

今日から禁酒する
I give up drinking from this day forth―from this day forward―from this day onward.

今日までも
to this day

事実は今日までもわからずにいる
The fact remains unknown to this day.

今日限り
this very day

お前には今日限り暇を出す
I dismiss you from my service this very day.

先月に今日、来月の今日
this day month

先週の今日、来週の今日
this day week

今日はいかなる悪日ぞ
Woe worth the day!

今日は晴れと着飾っている
They are in their best―dressed out in their best.

昨日の錦今日の襤褸
Yesterday a king, today nothing―A prince is transformed into a pauper.

今日は今日のことでたくさん
“Sufficient unto the day is the evil thereof.”

今日は今日明日は明日
“Every day brings its bread.”

今日のことを明日まで延ばすな
“Do not put off till tomorrow what can be done today.”

今日明日にも危ぶない命だ（今日か明日かという大病）
“His life hangs by a thread.”

今日明日にも知れない命だ
It is a precarious existence.

今日明日にも危ぶない地位だ
It is a precarious position.

君の来るのを今日か明日かと待っておった
I have been expecting you every day.

今日は人の身の上明日は我が身の上
Human affairs are mutable.

蜻蛉釣り
O catcher of the dragon-fly!

　今日はどこまで行ったやら
How for canst thou have gone this day?

JMdict

今日

読み方：こんにち、きょう、こんじつ

(1)

（時相名詞） today; this day

(2)

these days; recently; nowadays

ライフサイエンス辞書

今日

**** こんにち

(aj) present-day ***

関連語

現代

present-dayの共起表現

日本語WordNet(英和)

今日

【名詞】

1 nowadays, present

現在起こっている時間

(the period of time that is happening now)

that is enough for the present 今のところそれで充分だ he lives in the present with no thought of tomorrow 彼は明日のことを考えず、今を生きている

2 today

現在の瞬間を含む日（昨日、明日に対抗する）

(the day that includes the present moment (as opposed to yesterday or tomorrow))

Today is beautiful 今日は美しい日だ did you see today's newspaper? 今日の新聞を見ましたか？

3 today

現時点あるいは現代

(the present time or age)

the world of today 今日の世界 today we have computers 今日ではコンピュータがある

>>「今日」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

今日

読み方 コンニチ；コンジツ

yesterday

日英固有名詞辞典

今日

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
きょう	Kyo	Kyō	Kyô	Kyou

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

今日

present age; present day; present time

JMnedict

今日

	読み方	意味・英語表記
今日	きょう	（女性名） Kyou

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。