研究社 新和英中辞典

ほとけ 仏

1

〈仏陀〉	(the) Buddha
〈釈迦〉	Sakyamuni

仏の教え

the teachings of Buddha

仏のような人

a saint of a man

【形式ばった表現】 a merciful person

仏のような顔をした

【形式ばった表現】 saintly‐looking

用例

知らぬが仏. What you don't know never hurts you.｜Ignorance is bliss. 【諺】 地獄で仏に会ったようだった. I came across a very helpful person when I was in great trouble. またやったのか. 仏の顔も三度と言うぜ. You've done it again. You've tried my patience too far this time [You've gone too far even for me].

2

〈仏像〉	a Buddhist image

用例

仏作って魂入れず. Ploughing the field, and forgetting the seed. そこで止めては「仏作って魂入れず」じゃないか. Don't stop now! You should put the finishing touches to your work.

3

〈故人〉	the departed soul; 【形式ばった表現】 the deceased

仏になる

die

【形式ばった表現】 pass away.

用例

仏の身元は割れたか. Did you identify the body?

仏が浮かばれない

用例

そんなことをしたら仏が浮かばれない. If you do something like that, his soul will not rest in peace.

仏心

a merciful heart

mercy

charity

仏様

(the) Buddha.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	二兎  二度  人  仏  他人  健全  備え

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

仏

読み方 ぶつ

固名

The Buddha

---

仏

読み方 ほとけ

名詞

1

The Buddha:（に相当するは）a saint

用例

彼女の夫は仏様のような人だ
Her husband is a saint of a man.

仏の顔も三度（ということがある）
You are enough to provoke a saint.

知らぬが仏
“Ignorance is bliss.”

地獄で仏に逢ったよう
He was a friend in need.

仏作って魂入れず
to leave the body without the soul

神も仏も無いものか
Is there no God?

傀儡師首に
The puppet-player quaint―

　掛けたる頭陀袋
His bag hangs from his neck;

　仏出そうか
He can produce his saint

　鬼を出そうか
Or devil at your beck

2

（＝死人）a dead person; the deceased

用例

仏になる
to die

仏様だ
He is dead.

仏に線香を立てる
to burn incense before the deceased

JMdict

仏

読み方：ふつ

（名詞）（略語） France

---

仏

読み方：ぶつ

（名詞） Buddha; Buddhism

---

仏

読み方：ほとけ

(1)

（名詞） Buddha; merciful person; Buddhist image

(2)

the dead

JST科学技術用語日英対訳辞書

仏

France; Buddha

日本語WordNet(英和)

仏

【名詞】

1 dead

もはや生きていない人々

(people who are no longer living)

they buried the dead 彼らは死者を埋葬した

2 deceased person, departed, dead person, decedent, deceased, dead soul

もう生きていない人

(someone who is no longer alive)

I wonder what the dead person would have done 死者が何をしたのだろうと思う

>>「仏」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

仏

読み方 ブツ；ホトケ

Buddha

---

仏

読み方 フツ

France

日英固有名詞辞典

仏

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ほとけ	Hotoke	Hotoke	Hotoke	Hotoke

---

仏

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
さとる	Satoru	Satoru	Satoru	Satoru
ぶつ	Butsu	Butsu	Butu	Butu

---

佛

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ほとけ	Hotoke	Hotoke	Hotoke	Hotoke

JMnedict

仏

	読み方	意味・英語表記
仏	さとる	Satoru
仏	ふつ	（地名） Futsu
仏	ふらんす	（地名） Furansu
仏	ほとけ	（姓） Hotoke
仏	ほとけさき	（姓） Hotokesaki
佛	ぶつさき	（姓） Butsusaki
佛	ほとけ	（姓） Hotoke

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。