仏舎利塔の英語

仏教が後年に伝来する中国では、多くの僧が仏舎利の奉納されたインドやタイ王国に赴き、仏舎利の収められたストゥーパ（仏舎利を納骨する円すい形の仏塔。日本の卒塔婆のモデルであり語源である）の前で供養した宝石類を「仏舎利の代替品」として持ち帰り、それを自寺の仏塔に納めた。例文帳に追加

Many monks from China, to which Buddhism was introduced in later years, headed out to India and the Kingdom of Thailand, where Buddha's sariras had been dedicated, and they held a memorial service with gems, etc., in front of stupa (a cone-shaped Buddhist monument in which Buddha's sariras were laid; a model and the origin of Japanese sotoba, or stupa); they took the gems as 'substitutes for Buddha's sariras' to China and applied them to the pagodas of their temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チェディ(仏舎利塔(ぶっしゃりとう))やプラーン(塔堂(とうどう))が，破壊された僧院や寺院の上にそびえ立っている。例文帳に追加

Chedis and prangs rise high over the destroyed monasteries and temples.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

インドの卒塔婆は、もともと仏教の開祖である釈迦が荼毘に付された際、残った仏舎利の塚のことをいったもの。例文帳に追加

Originally, a stupa in India meant the mound where Busshari (the ashes of Shakyamuni (the founder of Buddhism)) were buried after his remains were cremated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、仏教が各地へ広まると、仏教の盛んな地域にも卒塔婆が建てられ仏舎利を祀るようになった。例文帳に追加

Subsequently, Buddhism diffused to other countries, and in the areas of fervent belief stupas were built to honor the Busshari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また本来の舎利を祀るだけでなく、太平洋戦争でなくなった英霊を祀る仏舎利塔もある。例文帳に追加

There are also bussharito that enshrine spirits of the war dead in the Pacific War, as well as original bussharito that enshrine busshari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内の厨子には源実朝将来と伝える仏舎利を込めた多宝塔を安置する（10月15日のみ公開）。例文帳に追加

The miniature shrine within the hall houses a two-tier pagoda containing Buddhist relics offered by MINAMOTO no Sanetomo (only open to the public on October 15).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本へ伝来したときは最初から仏像があったので、仏舎利とそれを祭る仏塔は必ずしも信仰の中心ではなかった。例文帳に追加

However, when Buddhism was introduced into Japan, Buddhist statues existed from the beginning, so Buddha's sariras and stupa, which were dedicated to the sariras, were not necessarily at the center of the religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、日本において仏舎利信仰が再燃し、仏塔だけでなく舎利容器に収めたものを室内でも礼拝するようになる。例文帳に追加

Subsequently, worship for Buddha's sariras was reignited in Japan and people started to worship not only sariras in stupa but also in a vessel for Buddha's sariras within the building.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス