仏骨の英語

この小説は仏文の小説を巧みに換骨奪胎したのだ例文帳に追加

This is a clever recast of a French novel.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

遺骨粉を含有する仏像を、容易にしかも強度をもって製造する。例文帳に追加

To easily make Buddhist images containing cremains powder and having strength. - 特許庁

納骨部内に収容されている遺骨から発生する異臭を少なくすることができる納骨用仏壇を提供する。例文帳に追加

To provide a Buddhist altar for cineration capable of reducing abnormal odors generated from remains housed inside a cinerary part. - 特許庁

仏塔は、古代インドにおいて仏舎利（釈迦の遺骨）を祀るために紀元前3世紀頃から造られ始めたストゥーパに起源をもつ。例文帳に追加

The Buddhist pagoda has its roots in the stupa that was made to worship Busshari (Buddha's relics) in ancient India in the third century B.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏塔は、古代インドにおいて仏舎利（釈迦の遺骨）を祀るために紀元前3世紀頃から造られ始めたストゥーパに起源をもつ。例文帳に追加

The Buddhist pagoda has its roots in the stupa that began its history to worship Busshari (Buddha's relics) in ancient India during the third century B.C.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が後年に伝来する中国では、多くの僧が仏舎利の奉納されたインドやタイ王国に赴き、仏舎利の収められたストゥーパ（仏舎利を納骨する円すい形の仏塔。日本の卒塔婆のモデルであり語源である）の前で供養した宝石類を「仏舎利の代替品」として持ち帰り、それを自寺の仏塔に納めた。例文帳に追加

Many monks from China, to which Buddhism was introduced in later years, headed out to India and the Kingdom of Thailand, where Buddha's sariras had been dedicated, and they held a memorial service with gems, etc., in front of stupa (a cone-shaped Buddhist monument in which Buddha's sariras were laid; a model and the origin of Japanese sotoba, or stupa); they took the gems as 'substitutes for Buddha's sariras' to China and applied them to the pagodas of their temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨粉を含有する仏像を製造する際、予め定められた量の遺骨粉とメタクリート系樹脂とを混合して混合物を生成した後、この混合物を所定の仏像を製造するための型に収納して加熱重合する。例文帳に追加

In marking the Buddhist images containing the cremains powder, a predetermined amount of the cremains powder and a methacrylate resin are mixed to form a mixture and thereafter this mixture is housed into molds for making the prescribed Buddhist images and is subjected to thermal polymerization. - 特許庁

仏舎利は、釈迦の遺骨・灰塵である真性の仏舎利のほか、宝石等による代替仏舎利が、時を経るごとに混乱して真・代いずれが何処の寺院に奉納されているのかが不明瞭になっている。例文帳に追加

There are genuine Buddha's sariras that are the remains of Buddha's bones and ashes, as well as substitutes such as gems, etc; over the years it has become confusing and unclear which of Buddha's sariras, whether genuine or substitutes, were dedicated in which temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス