仕上げスラグの英語

座標データに基づいて加工物９０に対する仕上げ工具２０の位置を制御することによって、スラグ除去、バリ取り／面取り、或いはスケール除去などのような、仕上げ工具２０による加工物９０の仕上げ処理を効率的に行う。例文帳に追加

The finishing treatment of the workpiece 90 by a finishing tool 20 such as removal of the slag, removal of the burr/chamfering or removal of the scale is efficiently performed by controlling a position of the finishing tool 20 relative to the workpiece 90 based on the coordinate data. - 特許庁

母材から切断された部品の切り出し周面に生じる、スケール、スラグ、溶融鉄、切断痕、ノッチ等の不具合を除去する際、部品の切断精度の影響を受けずに、均一かつ効率的に仕上げることを可能にする部品周面の仕上げ用加工工具及び加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a machining tool for finishing and a method for finishing a peripheral surface of a part, capable of evenly and efficiently finishing without being influenced by cutting accuracy of parts when eliminating malfunction such as scales, slag, molten iron, cut traces and notches or the like which occur in the cut peripheral surface of a part cut from a base material. - 特許庁

複数の異形部品としての加工物が無造作に配置されている場合でも、各加工物のエッジを検出・認識して、エッジにおけるバリ取りや面取り或いはスラグやスケールの除去など、効率的な仕上げ処理を可能にする加工物の仕上げ方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing method and device for a workpiece attaining efficient finishing treatment such as removal of a burr, chamfering or removal of a slag and a scale on an edge by detecting and recognizing an edge of the respective workpieces even when the workpieces as a plurality of different shape parts are carelessly arranged. - 特許庁

水砕スラグ粒子を主体とする骨材と、セメントと、コンクリート混和材との混合粉からなり、最大粒子径が０．５ｍｍ以下の補修材を、ひび割れ内に充填して締固めるとともに表面を平滑に仕上げ、次いで、締固めた補修材に水性接着剤あるいは該接着剤の水溶液をスプレー散布して浸透させ、この後、硬化させる。例文帳に追加

The material for repairing consists of a blended powder of aggregate mainly comprising granulated blast-furnace slag particles, cement and a concrete admixture and has a maximum particle diameter of ≤0.5 mm, which is filled in cracks, compacted, finished to smoothen its surface and then an aqueous adhesive or an aqueous solution of the adhesive is sprayed to permeate and harden the compacted repairing material. - 特許庁