仕上げ直しの英語

まず、同組合は、澤村製硯より無償で譲り受けた被災製品を仕上げ直し、工芸品の生産を再開した。例文帳に追加

For a start, the group resumed production of craft products by refinishing goods damaged in the disaster given to them by Sawamura Seiken, free of charge.発音を聞く  - 経済産業省

寝ぐせ直し効果に優れ、しかも、使用後の頭髪にはきしみやべたつき感がなく、なめらかな仕上げり感が得られる頭髪用化粧料の提供にある。例文帳に追加

To obtain a cosmetic for the hair having an excellent correcting effect on untidy hair after sleeping, neither squeaky feeling nor sticky feeling in the hair after use and providing a smooth finish feeling. - 特許庁

1 つのサイクルが終わるごとに、完成されたピストン等の加工物を１ケ仕上げることができ、バッチが揃うまで待たずに、出来たものだけを出荷できるとともに、ワークのセットし直しを不要とすることが可能な加工方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machining method and apparatus, capable of finishing one completed workpiece such as a piston at each end of one cycle, delivering only the finished ones without waiting for completion of a batch, and eliminating the need of resetting a workpiece. - 特許庁

本発明は、商品陳列における手直しの手間を無くし、さらに調理に際しても餃子の焼き時間を一定として均一の焼き色に仕上げることが可能であり、そして調理された餃子は、その周りにバリを立たせて良好な食感を得ることができるトレー入り冷凍餃子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a trayed frozen jiaozi, requiring no time and labor for rearranging the display of the jiaozi on sale, capable of being finished to have a homogeneously fried color within a certain frying time when cooked, and capable of giving a user good palate feeling because of having burr at the periphery of the jiaozi after being cooked. - 特許庁

１箇所のワーク取付け台における１回のチャッキング動作でワークのエッジに必要とされる粗研削及び研摩加工をすべて行うことができ、チャッキングのやり直しによるワークのセンタリングの誤差の累積をなくして、主としてシリコンウェーハ等の半導体ウェーハについて、高精度かつむらなく均一でしかも極めて平滑度の高い仕上げ研摩ができるようにする。例文帳に追加

To carry out completely both rough grinding and polishing required for an edge of a work by one chucking action on one work installing base, to eliminate accumulation of errors in centering of the work caused by rechucking, and to evenly and uniformly finish polishing, which is highly accurate and generates extreme smoothness mainly for a semiconductor wafer such as a silicon wafer. - 特許庁