研究社 新和英中辞典

しかけ 仕掛け

a device

a mechanism

works

【形式ばった表現】 a contrivance

仕掛けをする

make a device [contrivance]

用例

ひとりでに扉がしまるような仕掛けになっている. The door is made [contrived] so as to shut automatically.

仕掛け人

the mastermind 《of a scheme》

the very author 《of a plot》

仕掛け花火

set fireworks

a set piece of fireworks (一個).

斎藤和英大辞典

仕掛け

読み方 しかけ

名詞

1

（＝からくり）a device; a contrivance; a mechanism; an appliance; an apparatus; works

用例

なかなか器用な仕掛けだ
It is a clever device―an ingenious contrivance―an ingenious piece of mechanism.

戸はばね仕掛けになっている
The door works by a spring.

機械仕掛けで動くようになっている
The whole moves by a mechanical device―a mechanical contrivance―a mechanical appliance―a mechanism.

陰に何か仕掛けがある
There is some mechanism behind.

戸がひとりでに開くような仕掛けになっている
The door is so contrived as to open of itself.

この椅子にかけると床が下がる仕掛けになっている
The floors is so contrived as to sink if any one sits down on this chair.

水を揚げる仕掛け
an apparatus for raising water

時計の仕掛け
the works of a watch or a clock

ぜんまい仕掛け
clock―work

危ない仕掛けだ
It is a touch―and―go arrangement―a house of cards.

二人がけんかをする仕掛けにしよう
Let us get up a quarrel!

色仕掛けで持ち掛けた
She approached him under the mask of love―under pretence of love.

仕掛け花火
a set―piece

2

（＝規模）a （large or small） scale

用例

米国は何事も大仕掛けだ
Everything is conducted on a large scale in America.

小さい仕掛けの博覧会だ
It is an exhibition on a small scale.

仕掛けばかり大きくて収益がいっこう挙がらない
The thing is conducted on a grand scale, but the profits are small.

JMdict

仕掛け

読み方：しかけ

仕掛 とも書く

（名詞） device; contrivance; trick; mechanism; gadget; (small) scale; half finished; commencement; set up; challenge; attack

JST科学技術用語日英対訳辞書

仕掛

device; mechanism; trick; contrivance

日本語WordNet(英和)

仕掛け

【名詞】

1 mechanics, mechanism

何かをするにあたっての技術的側面

(the technical aspects of doing something)

a mechanism of social control 社会統制のメカニズム mechanisms of communication コミュニケーションのメカニズム the mechanics of prose style 散文文体の技法

2 ruse, artifice

（特に捕獲を逃れるための）人をだます方策

(a deceptive maneuver (especially to avoid capture))

3 gimmick, catch

簡単にははっきり分からない難点や難事

(a drawback or difficulty that is not readily evident)

it sounds good but what's the catch? よく聞こえるが狙いは何か

4 contrivance

人工的、不自然、あきらかに人為的な、細部あるいは部分の工夫

(an artificial or unnatural or obviously contrived arrangement of details or parts etc.)

the plot contained too many improbable contrivances to be believable その筋書きには、ありそうにないわざとらしさがあまりに多く、信じられなかった

>>「仕掛け」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

仕掛け

device，gimmick，gadget，hickey

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

仕掛け

gadget; device; production plan; gimmick