研究社 新和英中辞典

したて^２ 仕立て

1

〈裁縫〉	sewing; tailoring
〈(衣服の)裁ち方〉	a cut

仕立てがいい[悪い]

be well [badly, poorly, 【形式ばった表現】 ill] cut [tailored]

最新流行の仕立てである

be in the latest style.

用例

この服の仕立てが気にくわない. I don't like the cut of this coat. このドレスの仕立ては特別念入りにして下さい. 娘の結婚式に着るものですから. Please take extra care in making up [with the cut of] this dress. I will be wearing it at my daughter's wedding.

2

〈準備すること〉

特別仕立ての列車

a special train.

仕立て下ろし

仕立ておろしの

newly‐made 《suits》

brand‐new 《clothes》

仕立て直し

仕立て直しのドレス

a made‐over [【形式ばった表現】 renovated] dress

仕立て物

仕立て物をする

sew 《a garment》; tailor (男物の)《★ただし, 女物でも上着や厚い生地のスカートなら tailor という》

仕立て屋

〈洋服の〉 a tailor

〈婦人服の〉 a dressmaker.

斎藤和英大辞典

仕立て

読み方 したて

名詞

1

（＝裁縫）sewing; cutting and sewing:（=る） to cut and sew （clothes）; to make （clothes）

用例

この上衣は仕立てが好い
The coat is well made―well cut.

仕立てが悪い
It is ill made―ill cut.

最新流行仕立ての上衣です
It is a coat of the latest cut.

英国仕立てのズボン、仏国仕立てのズボン
English-cut trousers―French-cut trousers.

ズボンはどういう仕立てにしましょうか
How will you have your trousers made?

仕立物
tailoring

仕立物する
to tailor―make clothes

君の洋服は仕立てが好い
Your clothes are well made―You are well tailored.

仕立屋
a tailor―（は男子服の、婦人服のは）―a dressmaker―a milliner―a modiste

2

（＝養成）training:（=る） to train; to make （something of one）

用例

お前を一人前の人間に仕立ててやる
I will make a man of you.

あれは教師に仕立てるのです
I intend to make a teacher of him―I intend him for a teacher―He is intended for a teacher.

植木屋が木を仕立てる
The gardener trains a tree.

少年は仕立てようでどうでもなる
A boy is what you make of him―A boy is wax in your hands―A boy is clay in the potter's hands.

3

（＝差し立て）despatch:（=る） to despatch （a train）

用例

臨時列車を仕立てる
to despatch a special train―put on a special train

臨時仕立ての汽車、別仕立ての汽車
a special train

JMdict

仕立て

読み方：したて

（名詞） tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation

日本語WordNet(英和)

仕立て

【名詞】

1 dressmaking

婦人服を製作する技能

(the craft of making dresses)

2 sewing, stitching

縫って継いだり張ったりする行為

(joining or attaching by stitches)

3 devising, making, fashioning

何かが起きるように仕向ける行為

(the act that results in something coming to be)

the devising of plans 計画を考案すること the fashioning of pots and pans 鍋釜類の成形 the making of measurements 測定を行う it was already in the making それはすでに作成中だった

4 sewing, stitchery

あなたが針と糸で取り組んでいる針仕事

(needlework on which you are working with needle and thread)

she put her sewing back in the basket 彼女はバスケットに縫った物をもどした

>>「仕立て」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

仕立て

読み方 シタテ

lead-up；nurture；train；completion；seamstering

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

仕立て

style