仕繰りの英語

これを繰り返しているとホデリは降参し、ホオリに仕えて昼夜お守りすると言った。例文帳に追加

As this was repeated Hoderi surrendered, and he said he would serve Hoori and protect him day and night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に浮き出る脂を拭き取りながら、約10日間の天日干しを繰り返して仕上げる。例文帳に追加

The Karasumi production process is complete after about ten days of sun-drying, during which the oil that rises to the surface should be wiped away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕立てのときに繰り越しを加減しないと十分に衣紋を抜くことができない。例文帳に追加

Unless the kurikoshi (the length from the top of the shoulder to the bottom of the collar at the back) is adjusted when a kimono is sewn, the collar cannot be fully pulled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繰り出しローラ３２と仕切り部材４０との間には紙葉類受け入れ室３９が区画される。例文帳に追加

A paper sheet receiving chamber 39 is defined between a delivery roller 32 and a parting member 40. - 特許庁

タイヤ空洞部２に、そのタイヤ周方向に波状の屈曲を繰り返す仕切板３を連続的に配置し、該仕切板３の波状の屈曲繰り返し周期をタイヤ１周当たり１以上にした。例文帳に追加

The pneumatic tire has a cavity 2 in which a partitioning plate 3 having wavy bends repetitively in the tire circumferential direction is installed continuously, wherein the repeating period of the wavy bend on the partitioning plate 3 is made one or more per turn round the tire circumference. - 特許庁

スプールを回転させることで仕掛けを巻き取って収納し、また、逆に回転させて仕掛けを繰り出す器具において、収納時に絡みにくく、滑らかにハリスを繰り出すことができるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To prevent the entanglement at storage and enabling a leader to be smoothly sent out in a tool for winding a tackle by rotating a spool to store the tackle, and for sending out the tackle by reversely rotating the spool. - 特許庁

鋼帯を仕上圧延終了後、1.5sec以内に、鋼帯に冷却と繰り返し曲げ加工を開始し、繰り返し曲げ加工終了時の鋼帯の温度を600℃以上に調整するとともに、繰り返し曲げ加工にて鋼帯に付与する歪を0.4以上とする。例文帳に追加

Cooling and repeated bending are started for the steel strip within 1.5 sec after the end of finish rolling of the steel strip and the temperature of the steel strip at the end of the repeated bending is regulated to ≥600°C and the strain to be given to the steel strip in the repeated bending is specified to ≥0.4. - 特許庁

複数の工程を順送りに進行させ、かつ複数の仕込タンクを繰り返し使用する食品製造プロセスにおいて、前記仕込タンクに繰り返し使用する順番に仕込順号を付けるとともに、それぞれの工程における製造履歴データに前記仕込順号を付け、前記仕込順号により製造履歴データを検索する。例文帳に追加

This system comprises naming a sequential loading number to the below-mentioned loading tanks according to the order of repetitive uses, writing the loading number on historical data of each step in food production process in which plural production steps are sequentially performed and plural loading tanks are repetitively used, and searching production historical data by using the loading number. - 特許庁