仕落しの英語

遺失者と拾得者をシステムの情報上でつなぎ合わせることにより、落し物等が落し主に戻りやすい仕組みを情報技術を用いて構築する。例文帳に追加

To provide a scheme that promotes the return of a lost article or the like to the loser by linking the loser and a finder on system information, or a lost-article mutual aid information system using information technology. - 特許庁

治承・寿永の乱を経て平家が没落した後も、法皇の傍に親しく仕えて一定の地位を確保した。例文帳に追加

Even after the fall of the Taira family following the Jisho-Juei War, he served the Cloistered Emperor closely and kept a certain position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売上データ処理装置を経由しない口座引落しによる取引についても売上データ処理装置で自動的に仕訳できるようにする。例文帳に追加

To automatically journalize, with a sales data processing apparatus, a transaction by account withdrawal not via a sales data processing apparatus. - 特許庁

施工性に優れ、パネル受け金具が脱落し難く、重量のある支柱やパネルを強固に支持できるようにした間仕切装置を提供する。例文帳に追加

To provide a partition device which is excellent in construction work characteristics, which makes a panel supporting fitting hardly come off, and which can firmly support a heavy support or panel. - 特許庁

一対の配線支持体を間仕切パネルの枠体に簡単に装着でき、且つ脱落しないようにする。例文帳に追加

To provide a wiring device in a partition panel capable of simply putting a pair of wiring supporting bodies on a frame body of a partition panel and preventing the wiring device from being dropped out. - 特許庁

折り畳み容器に仕切りを所定高さで保持するための載置部や、あるいは仕切りが外部に脱落しないようにするためのストッパを設ける必要がない。例文帳に追加

To eliminate arrangement of a mounting section for holding a partition at a predetermined height in a foldable container or arrangement of a stopper for preventing the partition from being dropped outside. - 特許庁

時代を経るに従い、言葉がつづまり襖障子、唐紙障子の内、「障子」が脱落して襖、唐紙となり、明かり障子は逆に「明かり」が脱落し、障子が固有名詞となり、間仕切りの総称から地位を譲った。例文帳に追加

As the time passed, the words were shortened and the word 'shoji' was left out of fusuma-shoji and karakami-shoji, and the word 'akari' was left out of akari-shoji (a translucent screen or sliding door made by pasting single sheets of white Japanese paper on light wooden frames) so that the word shoji became a specific term for a kind of screen, and was no longer used as a general term for all screens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野は、桓武天皇の詔で大略「皇位を天智天皇が初め定めた法に従って受け、仕えよ」とあった箇所が、文徳天皇の詔では「受けよ」が脱落して、「皇位を天智天皇が初め定めた法にしたがって仕えよ」となっていた点に注目した。例文帳に追加

MIZUNO looked at the point that the Emperor Kanmu's edict summarized 'to accept the Imperial Throne according to the law that Emperor Tenchi established for the first time, and to take the charge,' was modified in the Emperor Montoku's edict and it says 'to take charge of the Imperial Throne according to the law Emperor Tenchi established for the first time,' dropping the words 'to accept.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス