他に方法が無いの英語

構造が単純で不純物の無い金属プラグを製作して高品質なバイアプラグを得ることにより、無線通信機器中の誘導コイルコンタクトに用いる他、一般サイズのバイアプラグの製作方法にも応用できるバイアプラグの製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a via plug, which is also applicable to the manufacturing method for a general size of via plug, in addition to being used for the induction coil contact within a radio communication apparatus by manufacturing a metallic plug which is simple of structure and is free of impurities, thereby getting a high-quality via plug. - 特許庁

波長多重光伝送システムへの適用に際して他波長に悪影響を及ぼす虞の無い波長可変型光源、光送信装置および波長制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a variable wavelength light source, a light transmitting device and a wavelength controlling method which have no adverse effect to other wavelengths upon applying them onto a multi-wavelength light transmission system. - 特許庁

回転子側に油分離板を脱落のおそれが無いように確実に取付けることができ、潤滑油と冷媒ガスを確実に分離できる機能を有する信頼性の高い圧縮機を提供し、また、支持基板に他の板部材を確実に取付けることができる板取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reliable compressor in which an oil-separator sheet is securely attached on a rotor side so as to prevent the possibility of falling out, lubricating oil and a refrigerant gas can be surely separated from each other, and provide further a method for securely attaching another sheet member to a support base. - 特許庁

小型の造形物を造形する際に、金属パウダーを多量に準備する必要が無く、該造形物の寸法に応じた他種類のテーブルやエレベータを用意して取り替える必要が無く、広範囲の予備加熱を行う必要が無いような、電子ビーム造形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a shaped article with an electron beam, which does not need to prepare a large amount of a metal powder, does not need to prepare and replace other types of tables and elevators corresponding to the sizes of the shaped articles, and does not need to preheat a wide range around the shaped article, when forming a small shaped article. - 特許庁

レシートの一方の面に印刷されたバーコードが他方の面に印刷されたロゴマークなどの印刷によって読取精度が低下することの無いように両面印刷を行うための印刷データを生成可能な印刷データの処理方法を提案すること。例文帳に追加

To provide a processing method for printing data enabling generation of printing-data for performing duplex printing so as to prevent the reading accuracy of a barcode printed on one face of a receipt from being reduced by a logo mark and the like printed on the other face. - 特許庁

フィールドが変更された場合に、当該フィールドを参照する他のフィールドの編集者に、変更を通知することにより、ウェブページを構成する各フィールドのコンテンツが整合性を失うことの無い文書管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a document management method preventing that contents of respective fields constituting a Web page lost consistency by notifying an editor of another field referring to a field about a change when the field is changed. - 特許庁

フォトマスクのパタン密度を均一化する付加パタンを設けた、付加パタン付きフォトマスクの描画方法で、ポジレジストを用い、パタンデータの無い部分に電子ビームまたはレーザ光を照射して描画する、描画方式に適用できる描画方法を提供しようとするものであり、該描画方法に用いられる描画データを作成するためのデータ処理方法で、配線層だけでなくポリリシリコン層等他の処理層にも対応でき、多大な処理時間を必要としないパタンデータの作成方法を提供する。例文帳に追加

The method for forming the pattern data, which is dealable not only with wiring layers but with other processing layers, such as polysilicon layers, as well and does not require an enormous processing time, is provided in a data processing method for forming the drawing data used in this drawing method. - 特許庁

巻取りや繰り出しに際して他のテープとスペーサーテープとの擦れやズレを防止できる結果、電子部品を保護し、異常動作や誤動作の原因となる電子部品からの削り屑や摩耗屑の発生が無いようにしたスペーサテープ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a space tape protecting an electronic component and eliminating the occurrence of chips and wear waste from the electronic component to be a cause of an abnormal operation and a malfunction as the result of preventing rubbing and shifting of the other tape and the spacer tape at the time of winding and delivery, and the manufacturing method. - 特許庁