研究社 新和英中辞典

たにん 他人

〈他の人〉 another person; others

〈未知の人〉 a stranger

〈血縁のない人〉 an unrelated person

〈局外者〉 an outsider.

用例

他人とは思えない親切ぶりだった. He was kinder to me than I could ever have expected from a stranger. この家を他人の手に渡すようなことは絶対しない. I shall never let this house fall into strange hands. 他人より身内. Blood is thicker than water. 【諺】

他人の空似(_そらに)

(a) chance [accidental] resemblance (between strangers)

用例

他人の空似ということがある. There is such a thing as resemblance between people who are not related.

他人の飯を食う

leave one's parents [one's (parents') home] and live with other people.

他人行儀

他人行儀にする

stand on ceremony

be distant 《toward》

他人事

⇒ひとごと another person's [other people's] affairs; somebody else's business

用例

彼の過労死は他人事とは思えないほど僕にも悲しい. His death from overwork saddens me as much as if it were my own affair.

文学作品のほかの用語一覧

諺：	二度  人  仏  他人  健全  備え  光る

>>諺カテゴリの他の用語

斎藤和英大辞典

他人

読み方 たにん

名詞

A stranger

用例

赤の他人だ
He is an utter stranger to me―a perfect stranger to me―a complete stranger to me.

他人より身内
“Blood is thicker than water.”

遠い親類より近い他人
“A good neighbour is better than a brother afar off”―He is “a good Samaritan”.

兄弟は他人の始まり
Brothers are incipient strangers―The world begins with brothers.

金銭は親子兄弟も他人
“Business is business.”

他人の空似
an accidental resemblance

他人の飯を食う
to depend on strangers

少しは他人の飯を食ってみるがよい
You ought to know what it is to depend on strangers.

彼は他人の飯を食ったことが無い
He has never been in service.

家は他人の手に渡った
The house passed into other hands.

彼は僕を他人扱いにする
He treats me like a stranger―makes a stranger of me.

他人行儀はお止し
Do not stand on ceremony with me!

彼は他人がましい振る舞いをする
He behaves like a stranger―He has a distant manner.

JMdict

他人

読み方：あだびと、たにん、ひと

(1)

（名詞） another person; other people; others

(2)

unrelated person (i.e. not related by blood)

(3)

outsider; stranger

JST科学技術用語日英対訳辞書

他人

others; stranger

EDR日英対訳辞書

他人

読み方 タニン；アダビト

another

---

他人

読み方 タニン

stranger

日英・英日専門用語辞書

他人

stranger

日英固有名詞辞典

他人

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たひと	Tahito	Tahito	Tahito	Tahito
たびと	Tabito	Tabito	Tabito	Tabito
まれひと	Marehito	Marehito	Marehito	Marehito
たにん	Tanin	Tanin	Tanin	Tanin

JMnedict

他人

	読み方	意味・英語表記
他人	たにん	（人名） Tanin
他人	たひと	（人名） Tahito
他人	たびと	（人名） Tabito

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。