研究社 新和英中辞典

‐つき …付き

with…

including…

…included

朝食[2 食]付きで

breakfast [two meals] included

5 分利付き公債

a public bond bearing 5 percent interest

用例

庭付き 1 戸建ての家に前から住みたいと思っていた. I've always wanted to live in a detached house with a garden. バス・トイレ付きの部屋がありますか. Have you got a room with bath and toilet? 1 泊 2 食付きで 8,000 円です. We charge 8,000 yen a night, including two meals [with dinner and breakfast included].

---

‐づき …付き

attached 《to》

大使館付き武官

a military [naval] attaché to an embassy

連隊付き中尉

a lieutenant serving with a regiment

社長付きの秘書

the president's secretary

a secretary to the president

条件付きの妥協[降伏]

a conditional agreement [surrender].

---

つき^２ 付き

1

〈付着すること, またその具合〉

用例

このインキは付きがいい[悪い]. This ink takes well [badly] (to paper). この紙はインキの付きがいい. This paper takes ink well. このおしろいは付きが悪い. This toilet powder does not adhere [stick] well to the skin.

2

〈火の付き具合〉

用例

乾いた木は火の付きがいい. Dry wood is quick to kindle [catches fire easily].

3

〈幸運〉

luck

用例

つきが回ってきた. My luck has turned in [is in].｜《口語》 The breaks are coming my way. その時にはえらくつきが続いていた. We were then having a remarkable run of luck. つきが変わるのを待て. Wait for your luck to change. つきが止まった. My luck ran out.

---

つき^５ 就き

1

〈…ごとに〉

per; for

1 ダースにつき 1,000 円 1,000

yen a [per] dozen.

用例

報酬は 1 時間につき 800 円です. You'll be paid (at a rate of) 800 yen per [an] hour.

2

〈…ゆえに〉

on account of; owing to; because of; as; since

病気につき

on account of [owing to] (one's) illness

as [because, since] one is ill

用例

雨天につき運動会は延期します. The athletic meet will be put off because of [on account of] the rain.

3

〈に関して〉

about; as to; concerning.

用例

例の件につきご説明いたします. I'll explain the matter in question. この提案につきご了承頂きたいと存じます. We'd like you to consent [give your consent] to this proposal.

斎藤和英大辞典

付き

読み方 つき

名詞

1

（＝人への接近）approach; access

用例

つきの好い人だ
He is easy of access―an affable man.

つきの悪い人だ
He is difficult of access―a repulsive man.

2

（＝着物のつき工合）fit

用例

君の上衣はつきが好い
Your coat fits you well―It is a good fit.

洋服は僕につきが悪い
Foreign clothes do not sit me well―sit well on me.

3

〈その他〉

用例

この炭はつきが好い、つきが悪い
This charcoal is quick to kindle―slow to kindle.

この紙はインキのつきが好い、つきが悪い
This paper takes ink well―does not take ink well.

形容詞相当語句

1

（＝人に付いた）in attendance on （a person）

用例

彼は東宮のお付きだ
He is in attendance on the Prince Imperial.

東宮付武官
an aide-de-camp to the Prince Imperial

奥様付きの女中だ
She is a maid in attendance on the lady of the house.

お付きの人
an attendant

2

（＝物に付いた）attached to （something）

用例

彼は大使館付きだ
He is attached to an embassy.

大使館付武官
a military （or naval） attaché to an embassy

あの将校は連隊付きだ
The officer is attached to the regiment.

彼は駆逐艦付きを命ぜられた
He was attached to a destroyer.

彼は第一軍付きの通訳官として従軍した
He followed the army as interpreter to the First Army.

3

〈その他〉

用例

正札付きの品物
an article marked with one price

財産付きの花嫁
a bride with a fortune

曰く付きの代物
a woman with a past

利息付きの金
money bearing interest―money at interest

五分利付き公債
bonds bearing five percent interest―five percent bounds―five percents

バタ付きパン
bread and butter

家付きの娘
an heiress

水道付貸家
a house with the city-water laid on

前置詞相当語句

（＝ごとに）a; per; for

用例

一ダースにつき五円は儲かる
You can make five yen a dozen―per dozen.

一人につき三円ずつ
three yen each―apiece―a head―per man

一円につき三つの割りに買った
I bought them at three for a yen.

---

付き

読み方 づき

接尾詞

Attached to （something）

用例

連隊付きの将校
an officer attached to the regiment

駆逐艦付きの候補生
a cadet attached to a destroyer

JMdict

付き

読み方：つき、ツキ、づき

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） furnished with; including

(2)

attached to

(3)

impression; appearance

(4)

（名詞）（かな表記が多い） luck

(5)

sociality

(6)

（名詞、名詞  接尾辞） under; assistant (e.g. to a manager)

(7)

soup base

日本語WordNet(英和)

付き

【名詞】

1 attendant, attender, tender

別の人の要求を待つ、気にかけるあるいは、世話をする誰か

(someone who waits on or tends to or attends to the needs of another)

2 luck, fortune

好ましい結果に導く、未知で予測できない現象

(an unknown and unpredictable phenomenon that leads to a favorable outcome)

it was my good luck to be there 私がそこにいたのは幸運だった they say luck is a lady 幸運をもたらすものは女神だといわれている it was as if fortune guided his hand まるで幸運が彼の手を引いて導いたかのようだった

>>「付き」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

付き

読み方 ツキ

expression；attendant；stick；fortune

日英・英日専門用語辞書

付き

assistant-to