研究社 新和英中辞典

‐つけ …付け

買いつけの本屋

one's favorite bookstore

the shop where one usually buy books

掛かりつけの医者

one's family doctor [physician]

用例

ここは僕の行きつけの床屋だ. This is my favorite barber's (shop).｜This is the shop where I usually have my hair cut.

---

‐づけ^１ …付け

8 月 5 日付けの手紙

a letter dated [of] the 5th of August

用例

本規則は 10 月 20 日付けをもって施行された. The rule took effect on [as of] the 20th of October. 彼は 4 月 1 日付けで教授に昇進した. He was promoted to professor as of the 1st of April [April 1].

---

つけ 付け

〈勘定書〉 a bill; 《主に米国で用いられる》 a check

〈勘定〉 an [a credit] account

…の付けにする

charge something to somebody's account

put something down on somebody's bill [to somebody's account]

《口語》 chalk something up to somebody

付けで買う

buy [get] something on credit [using a charge account, 《英口語》 on tick]

charge something (to one's account)

付けで売る

sell something on credit [《英口語》 on tick]

give [extend] credit to somebody

用例

新規のお客さまには付けでお売りはできません. No credit can be extended to new customers. 勘定は付けにしておいてくれ. Please charge the bill to my account.｜Put it on my bill, please. あの店は付けがきく. They sell [You can buy] on credit at that store. イギリスの酒場は普通付けがきかない. British pubs do not usually give credit.

付けが回って来る

用例

怠けていると高い付けが回ってくるぞ. 【形式ばった表現】 You'll have to pay dearly for your idleness.

斎藤和英大辞典

付け

読み方 つけ

名詞

1

（＝勘定書）a bill

用例

付けを持って来い
Bring the bill.

2

（＝日付け）date

用例

本月三日付の御書簡
your letter dated the 3rd inst.―your favor under date of the 3rd inst.

前置詞相当語句

In connection with

用例

祭りにつけ金が要る
We shall want some money in connection with the festival.

なんにつけかんにつけ金が要る
One will need money on every occasion.

接続詞

When

用例

照るにつけ曇るにつけ心配が絶えぬ
When the sky smiles, or when the sky frowns, I am never free from anxiety.

---

付け

読み方 づけ

接尾詞

Dated; under date of

用例

本月三日付けのご書面
your letter dated 3rd inst.―under date of the 3rd inst.

JMdict

付け

読み方：つけ

(1)

（名詞） fixed

(2)

bill; bill of sale

(3)

tab (for later payment); credit

---

付け

読み方：づけ

（名詞  接尾辞、接頭詞、接尾辞） dated; date; fixed; external

日本語WordNet(英和)

付け

【名詞】

credit, deferred payment

商品やサービスに対する後払いの取り決め

(arrangement for deferred payment for goods and services)

>>「付け」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

付け

読み方 ツケ

bill

---

付け

読み方 ヅケ

resolve；coapt