付加割引の英語

顧客が商品購入を行う際、パンフレットに記載されたシリアルＮｏ．を指定することにより、割引特典が受けられるクーポン機能を有する他、パンフレット所有者に対して購入金額に応じた報酬を付加する。例文帳に追加

When a client purchases goods, by specifying a serial number recorded in the pamphlet, the pamphlet has a coupon function to allow the client to receive a discount privileges and a reward corresponding to the purchased price is added to a pamphlet owner. - 特許庁

利用者が付加的な通話料金割引サービスを利用する場合でも、最も通話料金が安い電気通信事業者を適切に選択することができるＬＣＲ装置を、安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide an LCR device, with which a user can suitably select the telecommunication common carrier of the lowest call tariff even in the case of utilizing an additional call tariff discount service. - 特許庁

画像を形成する際には、画像形成装置１は、画像データに付加された装置ＩＤと記憶している装置ＩＤとを比較し、画像データが自身で生成した画像データである場合は画像の形成に対する料金の割引を行う。例文帳に追加

When images are formed, the image forming apparatus 1 compares the apparatus ID added to the image data with the apparatus ID being stored and conduct discounting of fee for formation of images, when the image data are generated by itself. - 特許庁

オプトインメールの配信と共に、趣向分野の専門情報の配信、会員ポイントの付加および割引情報の配信により一層の販売促進を図り、もって、主催団体の振興を図る団体支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an associate support system which contrives grater sales promotion by distribution of an opt-in mail, distribution of expert information of an idea field, addition of membership points and distribution of discount information, which contrives promotion of a sponsorship association. - 特許庁

削除や追加は、該当レコードに対応するＥＴＣ割引履歴テーブルのレコードの個数が規定数以上である条件が付加される（Ｓ７１）。例文帳に追加

To the deletion and the addition, a condition that there is the number of records in an ETC discount history table corresponding to the relevant records is not smaller than a defined number is added (S71). - 特許庁

本発明は、ライセンスを販売した者又はライセンスを購入した者へ、ライセンスの割引情報や付加情報を提供することにより、ライセンスの売買を促進し、市場におけるライセンスの流通を促進する例文帳に追加

To accelerate the purchase and sale of a license and to accelerate the distribution of the license on the market by providing a person selling the license and the person purchasing the license with the discount information and additional information of the license. - 特許庁

オプトインメールの配信と共に、趣向分野の専門情報の配信、会員ポイントの付加および割引情報の配信により一層の販売促進を図り、もって、主催団体の振興を図る団体支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an association support system which contrives more sales promotion by the distribution of opt-in mail, distribution of expert information of an idea field, addition of membership points and distribution of discount information, which contrives promotion of a sponsorship association. - 特許庁

付加情報を更新可能とし、かつ全てのユーザが出力コストの低減を享受可能な出力装置、割引システム、出力方法、プログラム及びプログラムを格納した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an output device, a discount system, an output method, a program, and a recording medium, stored with the program, which make it possible to update additional information and enable all users to have the reduction of output costs. - 特許庁