ポリペプチドは、単独あるいはRGDG含有ペプチドと共に細胞の基質への付着を促進する。例文帳に追加

The polypeptides facilitate attachment of cells to substrates either alone or in conjunction with RGD-containing peptides. - 特許庁

基質と、基質表面に付着した結合層と、ここに定義されるように、例えば共重合によって結合層に付着されたナノメートルスケール架橋アクリロイルコポリマー層とを含んでいるバイオセンサ物品。例文帳に追加

A biosensor article includes a substrate, a tie-layer attached to the substrate surface, and a nano-meter scale cross-linked acryloyl copolymer layer attached, for example, by copolymerization, to the tie-layer, as defined herein. - 特許庁

本発明の細胞培養用生成物は、基質と、その上にコーティング溶液より付着したコーティングとを含む。例文帳に追加

This cell cultural product contains a substrate material and a coating attached on the same by a coating solution. - 特許庁

本発明は、前記課題を解決するもので、船底または水中構造物の基質表面に、キプリス幼生の第１触角の吸着盤の径より小さい凹凸形状を形成し、キプリス幼生の付着を防止するフジツボ等貝類の付着防止用基質構造を提供する。例文帳に追加

Uneven shapes having the diameter smaller than that of an adhesive disk of a first antenna of cypris larva is formed on a surface of a substrate structure of a ship bottom or an underwater structure to provide a substrate structure for anti-fouling of shellfish such as barnacle which prevent fouling of cypris larva. - 特許庁

平均粒径が０．５〜１０μｍである薄片状基質表面に平均粒子径２０〜５００ｎｍの球状シリカ粒子を付着せしめ、さらに該球状シリカ粒子付着薄片状基質表面に超微粒子二酸化チタンを被覆せしめた薄片状顔料。例文帳に追加

This flaky pigment is prepared by adhering spherical silica particles having an average particle diameter of 20-500 nm to the surface of a flaky substrate having an average particle diameter of 0.5-10 μm, and further covering the surface of the silica particle-adhered substrate with ultra fine particles of titanium dioxide. - 特許庁

受精卵から繊維状の仮根６が伸長して、付着器表層細胞が形成される前、もしくは付着器表層細胞が形成され始めた直後のホンダワラ類の幼体５を一次着生基質７に固定する。例文帳に追加

The method for producing seaweed seeds and seedlings includes fixing sargassum immatures 5 before formation of appressorium surface-layer cells or just after beginning of formation of the appressorium surface-layer cells after fibrous rhizoids 6 are elongated from a fertilized ovum to a primary epiphytic fern ground substance 7. - 特許庁

本発明はまた、骨髄吸引液を多孔性生物学的適合性移植可能基質を通過させることにより、吸引骨髄の始原細胞を選択的に基質表面に付着させることを含む骨移植材料を調製する方法を提供する。例文帳に追加

A method to adjust the bone marrow graft material including the selective adhesion of the projenitor cells of the bone marrow aspire to the surface of the matrix by making the bone marrow aspire penetrate a porous biocompatible implantable matrix. - 特許庁

手軽な物に海藻の種が付着でき、軽くて持ち運び等が便利で、藻礁板に手軽に取り付け、取り外しが可能で、海藻の種を付着させて、育成させて海中の着定基質構造物に積極的、人為的に藻場の造成ができる藻場の造成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for creating a seaweed bed in which the seed of seaweed can be attached to familiar matter being lightweight and convenient e.g. to be carried and enabling the easy attachment to and detachment from a seaweed reef plank and the seed of seaweed is attached and raised to positively and artificially create the seaweed bed on a grounded substrate structure under the sea. - 特許庁

骨基質を産生する細胞を永久株化する永久株化工程Ｓ０１と、永久株化された細胞を骨補填材に付着させる付着工程Ｓ０２と、生体組織補填材に付着した細胞を増殖させることにより、前記骨補填材を足場として骨形成作用を生じさせる形成工程Ｓ０３と、細胞を不活化させる処理工程Ｓ０４とを含む人工骨の製造方法を提供する。例文帳に追加

The manufacturing method of artificial bones includes: a permanent straining process S01 for permanently straining a cell for producing bone matrix; a process S02 for attaching the permanent cell strain to bone fillers; a formation process S03 for causing osteogenesis action with the bone prosthetic material as a scaffold by propagating cells attaching to biological tissue prosthesis; and a processing process S04 for inactivating the cells. - 特許庁

海藻付着基盤として好適であり、プランクトンや水棲動物の蝟集ができ、かつ産卵基質として利用できる人工海藻用材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a material for artificial seaweed suitable as an seaweed attaching base and enabling gathering of plankton and aquatic animals and utilizable as a spawning substrate. - 特許庁

未官能基化の共重合体と比較して、官能基化またはグラフトしたオレフィン／シクロオレフィン／アルキルスチレン共重合体は、基質に対する優れた付着力と他のポリマーとの優れた相溶性とを有する。例文帳に追加

The functionalized or grafted olefin- cycloolefin-alkylstyrene copolymer has excellent adhesion to a substrate, and excellent compatibility with other polymers, compared to the unfunctionalized copolymer. - 特許庁

インサート１６は、好ましくは、インサートに取り外し可能に配置され、軟骨形成成長支持基質の樹立を助けるための修復因子（例えば、成長因子、付着因子、又は双方）を含む。例文帳に追加

The insert 16 preferably includes a restoration factor (e.g., a growth factor, an attachment factor, or both) detachably disposed at the insert to help the establishment of the chondrogenesis growth support matrix. - 特許庁

海藻の胞子を平板に高密度で播種し胞子同士を互いに付着させ，集塊を形成させて培養することで基質を不要にし，この集塊を流動させながら養殖することで均等に成長させることを導いた。例文帳に追加

This method for cultivating seaweed comprises sowing in a high density the spores of seaweed on a flat plate to stick the spores to each other, requiring no substrate through forming and culturing agglomerate and cultivating the seaweed while floating the agglomerate to equally grow the seaweed. - 特許庁

培養された体表細胞の平らな基質とその付着物を含んだサンドイッチ構造を包括した移植手術のための組識構成物を提供する。例文帳に追加

To provide a tissue construct for transplantation including a sandwich structure including the flat substrate of cultured body surface cells and matter adhering thereto. - 特許庁

プロテアーゼ活性を測定する方法であって、（ａ）プロテアーゼを含有するサンプルをポリマー膜上に付着する工程、（ｂ）プロテアーゼとプロテアーゼ特異的合成基質とを該膜上で反応させる工程、および（ｃ）プロテアーゼと基質との反応により生じるシグナルを測定する工程、を包含する、方法。例文帳に追加

This method for assaying protease activity comprises (a) a process for adhering a protease-containing sample to a polymer membrane, (b) a process for reacting a protease with a protease specific synthetic substrate on the membrane and (c) a process for assaying a signal produced by reaction between the protease and the substrate. - 特許庁

より安価な費用で済む簡便な手段によって、予め基質に付着させた目的の海藻種苗以外の珪藻の付着を抑制しながら海藻種苗をより効率的かつ安定的に生育し得るとともに、停電等により上方からの散水が停止した場合にも適応可能な、使い勝手のよい海藻種苗の生産技術を提供する。例文帳に追加

To provide a seaweed seed and seedling production technology further efficiently and stably growing seaweed seeds and seedlings by an easy means taking a further inexpensive cost while suppressing adhesion of diatom excluding objective seaweed seeds and seedlings previously stuck to a substrate, and applicable and easy to use even when watering from above stops by electrical power failure. - 特許庁

非水系で耐腐食性処理された層を有する薄片状金属基質に、その外層への鉄水和酸化物被覆層の付着性・緻密性の改善向上が図られ、その結果光沢・発色性（彩度）の向上した赤色系着色を有する金属光沢干渉発色顔料を提供する。例文帳に追加

To provide a colored interference pigment exhibiting metallic luster and reddish color, having improved adhesiveness and density of a hydrated iron oxide coating layer applied to the outer layer of a flaky metal substrate having a layer subjected to anticorrosion treatment in a non-aqueous system and, consequently, having improved luster and color development (color saturation). - 特許庁

発酵を伴うタイプの漬物は、材料に自然に付着している乳酸菌と材料に含まれる糖類によって発酵し、保存性と風味の向上が起こるが、麹などを添加して発酵の基質となる糖類を増やしたり、そこに含まれる酵素によって風味を向上させる酵素反応を誘導することもある。例文帳に追加

Tsukemono with fermentation is fermented by the lactic bacterium naturally attached to the ingredients and the sugars included in the ingredients, which enhance the quality of preservation, taste and flavor; moreover, sugars as ground substances for fermentation can be increased by adding rice malt, and the oxygen reaction needed to improve taste and flavor can be induced by the enzyme contained in rice malt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、本発明は、細胞付着のための最大の表面積を提供することができ、酸素化装置、デプスフィルター、およびスタティックミキサーとして働いて、細胞死を生じさせることなく細胞に十分な酸素および栄養分を間欠的かつ周期的に提供することにより、細胞生成物の生成を最大にする、生育基質手段を教示する。例文帳に追加

Further, the growth substrate means is provided for maximizing the production of the cell product by capable of providing the maximum surface area for the cell adhesion, and providing sufficient oxygen and nutrition to the cells intermittently and periodically by acting as an oxidizing device, a depth filter and a static mixer without causing the cell death. - 特許庁