研究社 新和英中辞典

かわり^１ 代わり

1 〈代用品〉 a substitute; 〈代人〉 a proxy; a deputy; 〈交替者〉 a relief; 〈後任〉 a replacement おかわり

代わりがきかない

cannot be replaced

be irreplaceable

代わりの

〈代用の〉 substitute

〈別の〉 alternative; another

〈新しい〉 fresh

人の代わりをする

take somebody's place

act in somebody's place

substitute for somebody

…の代わりに

in place of…

instead of…

on behalf of…

for…

as (a) substitute for…

【形式ばった表現】 in its [somebody's] stead

…の代わりになる

serve as [for]…

answer [serve] the purpose of…

do duty for…

人の代わりに行く

go instead of somebody

【形式ばった表現】 go in somebody's stead

用例

今月辞めた秘書の代わりが要る. We need a replacement for the secretary who left this month. 彼が病気になったので, 僕がその代わりをしなければならなかった. He fell ill, so I had to substitute for him. この部屋は事務室の代わりになる. This room will serve for the office. これはつえの代わりになる. This will do for a walking stick. 私の代わりに息子をやります. I will send my son instead of me.｜My son will go in my place [【形式ばった表現】 stead]. 君の代わりにだれか雇わなくてはならないことになるだろう. We'll be obliged to hire someone in your place.

2

〈代償〉	compensation

…の代わりに

in return for …

〈埋合わせ〉 to make up for …

〈交換〉 in exchange for …

用例

英語を教わる代わりに彼女に日本語を教えてやった. I taught her Japanese in exchange for English. 値段は少し高いが, その代わり持ちがいい. This wears better, though it's a bit expensive. 彼は敵も多い代わりに味方も多い. He has as many friends as enemies. 教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある. The pleasure of teaching makes up for the toil.

替わり狂言

the program for the next month.

斎藤和英大辞典

代わり

読み方 かわり

名詞

1

（＝代用物、代理人、後任者）a substitute （for something）; some one to take one's place; a successor:（=に） as a substitute for （something）; instead of, in place of, in lieu of, in the room of （some one or something）; in behalf of, on behalf of （some one）

用例

僕は代わりをさがしている
I am looking out for a man to take my place.

代わりのあり次第に止める
I shall leave as soon as I find a successor.

田中さんの代わりがありましたか
Have you found any one to take Mr. Tanaka's place?

君が去るなら代わりをさがす
If you leave, I'll find another man.

僕は病気だから弟が代わりをする
I am ill, and my brother will take my place.

弟が私の代わりに教えます
My brother will teach in my place.

彼は僕を追い出して代わりに入ったのだ
He has supplanted me―superseded me.

甲の代わりに乙を使う
to use one thing instead of―in place of―in lieu of―in the room of―another

金の代わりに品物を取って下さるか
Will you take some goods in place of money?

西洋では薪炭の代わりに電気を使用している
In western countries, electricity is used for heating instead of fuel.

校長が職員一同の代わりにあいさつをした
The principal delivered an address in behalf of the staff.

甲が乙の代わりになる
One thing serves as a substitute for another―serves for another―does duty for another.

この室が事務所の代わりになる
This room will serve for the office.

この箱が食卓の代わりになる
This box will serve for a table.

代名詞が名詞の代わりをする
A pronoun does duty for a noun.

芋は穀物の代わりになる
Potatoes serve as a substitute for corn.

何か米の代わりになる食物は無いか
Is there any substitute for rice?

2

（＝代償）compensation:（=に） in compensation for （something）:（動詞に訳して）to make up for （something）; to set （one thing） against （another）

用例

君に損をさした代わりに儲けさして上げる
You shall make a profit in compensation for your loss.

教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある
The pleasure of teaching makes up for its toil.

彼は学力が無い代わりに勉強する
He makes up by diligence for his want of ability.

甲は美人だがその代わり乙は才子だ
You may set the cleverness of the one against the other's beauty.

お前を使ってやるからその代わり酒を止めろ
I will employ you on condition that you give up drinking.

3

（＝食物のお代わり）a second help; another helping

用例

お代わりする
to ask for a second help

お代わりをしてもよいものか
Is it proper to ask for a second help?

お代わりを上げましょうか
Will you have another helping?

幾度もお代わりをして食った
They asked for it again and again.

酒のお代わり
Bring another bottle!

接続詞

But

用例

教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある
It is hard work to teach, but it has its pleasure.

彼は学力が無い代わりに勉強する
He is wanting in ability, but he works hard.

甲は美人だがその代わり乙は才子だ
The one is beautiful, but the other is clever.

お前を使ってやるからその代わり酒を止めろ
I will employ you, but you must give up drinking.

品は安い代わりに持ちが悪い
The article is cheap, but it does not wear well.

彼は遊ぶ代わりによく働く
He frequents gay quarters, but at other times he works hard.

彼は物事に熱中しやすい代わりに飽きるのも早い
He will go, heart and soul, into a scheme, but he will soon grow tired of it.

彼は味方が多い代わりに敵も多い
He has many admirers and many detractors.

JMdict

代わり

読み方：かわり

替わり、代り、替り とも書く

(1)

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） substitute; replacement; substituting; replacing

(2)

stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor

(3)

(usu. as 〜代わりに, etc.) compensation; exchange; return

(4)

(usu. as お代わり) second helping; another cup; seconds

(5)

（略語）(esp. 替わり, 替り) upcoming program; upcoming programme

---

代わり

読み方：がわり

替わり、代り、替り とも書く

（接尾辞） substitute for ...

ライフサイエンス辞書

代わり

**** かわり

(n*) substitute ****

関連語

代わる, 代理, 置換

用例

substitute for [〜の代わりをする]

Multiple N-cadherin isoforms are produced, but single isoforms can substitute for endogenous N-cadherin activity. (Nat Neurosci)

Nonhydrolyzable ATP analogs did not substitute for ATP to promote recovery. (J Neurosci)

However, kanamycin A, which has a 2'-OH, shows a much smaller decrease in activity when manganese substitutes for magnesium as the divalent cation. (Biochemistry)

be substituted by [〜によって置換される]

To investigate the mechanism of Kir regulation by cholesterol, endogenous cholesterol was substituted by its optical isomer, epicholesterol. (Biophys J)

Arginine or glutamine residues in the tail were substituted by alanine. (J Biol Chem)

These arginines can be substituted by other residues, while still retaining more than 1% activity of the wild-type enzyme. (Biochemistry)

be substituted for [〜に対して置換する]

Homeopathy deserves an open-minded opportunity to demonstrate its value by using evidence-based principles, but it should not be substituted for proven therapies. (Ann Intern Med)

When choline was substituted for sodium to transform thrombin to its slow form, the maximal levels of alpha-profibrin rose to those expected for independent release of the two FPA. (J Biol Chem)

Only partial differentiation occurred when other integrin ligands were substituted for FN. (Blood)

substituteの共起表現

日本語WordNet(英和)

代わり

【副詞】

or else, alternatively, instead

代理でまたは代替手段で

(in place of, or as an alternative to)

Felix became a herpetologist instead フェリクスは代わりに爬虫類両生類学者になった alternatively we could buy a used car 代わりに、私たちは中古車を買える

【名詞】

1 substitution, commutation, exchange

1つの人か物を別の場所に置く行為

(the act of putting one thing or person in the place of another:)

he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help 彼はジョーンズの代わりにスミスを送りましたが、ヘルプの代替が来るのが遅すぎました

2 position, stead, lieu, place

地位や職務で、別の人が適切にまたは習慣的に付いたり勤めたりするもの

(the post or function properly or customarily occupied or served by another)

can you go in my stead? 私の代わりに行けますか？ took his place 彼の代わりをした in lieu of その代わりとして

3 substitute, replacement

別のもの代わりをするか、代わりをすることができる人、または物

(a person or thing that takes or can take the place of another)

4 choice, option, alternative

多くの物のうちで、ただ一つだけが選択される1つ

(one of a number of things from which only one can be chosen)

what option did I have? 私にどんな選択肢があるか there no other alternative 他に選択肢はない my only choice is to refuse 私の唯一の選択肢は拒否することだ

5 substitution, switch, permutation, replacement, transposition

あるものが別のものの代わりになる出来事

(an event in which one thing is substituted for another)

the replacement of lost blood by a transfusion of donor blood 失血を、ドナーからの輸血で置き換えること

6 deputy, surrogate

他人を代表しまたはそのために行動するために任命された人

(a person appointed to represent or act on behalf of others)

7 backup man, substitute, relief, backup, stand-in, fill-in, reliever

他人の代わりをする人（危険だったり難しかったりする場合など）

(someone who takes the place of another (as when things get dangerous or difficult))

the star had a stand-in for dangerous scenes そのスターは危険なシーンのために代役を立てた we need extra employees for summer fill-ins 我々は、臨時従業員を夏の間に必要とする

8 alternate, replacement, surrogate

誰かの代わりを務める人

(someone who takes the place of another person)

9 replacement, replenishment, renewal, refilling

消耗されたものを補充することで再び充填すること

(filling again by supplying what has been used up)

>>「代わり」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

代わり

読み方 ガワリ；カワリ

agent

---

代わり

読み方 カワリ

substitution

日英・英日専門用語辞書

代わり

alternatively，substitute

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

代わり

quid pro quo