代官所の英語

代官の中で有名な人物として、韮山代官所の江川太郎左衛門や松崎代官所の宮川智之助佐衛門、天草代官鈴木重成などがいる。例文帳に追加

Among the daikan, famous figures are Tarozaemon EGAWA of Nirayama daikan office, MIYAGAWA no Tomoyuki Sukezaemon of Matsuzaki daikan office, and Shigenari SUZUKI of Amakusa daikan office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また在地有力者を代官に任命する場合は専用の代官所は設置せず代官の居宅を代官所として使用し吏員も家族や使用人など在地の者が兼任した。例文帳に追加

When local powerful persons were appointed as daikan, their residences were used as daikansho without setting up exclusive ones, and the local people such as their family members and servants served as the officials of the daikan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所とは、江戸時代に江戸幕府直轄の領地（支配所、天領）に立てられ、代官が派遣されて統治を行うところのことである。例文帳に追加

Daikansho was an administrative office, where a daikan was sent and performed administration, set up in the territory under the direct control of the Edo bakufu such as shihaijo (bakufu-owned land) and tenryo in the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所の人数は30人程で、意気軒昂な天誅組に抗することができず代官所方は敗北し、鈴木源内は首を刎ねられてしまう。例文帳に追加

The number of people in the magistrate's office was about 30; they were unable to resist Tenchu-gumi whose members were in high spirits; accordingly the magistrate's office was defeated and Gennai SUZUKI was decapitated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1664年（寛文4）　奈良を直轄領とし、南都代官所を設置。例文帳に追加

1664: The Edo bakufu placed Nara under its direct control, and set up Nanto daikansho (regional office of administrative official).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代官所の下役である手付は「侍」、手代は「徒士」である。例文帳に追加

Tetsuke (secretary) who worked under the magistrate's office were 'samurai,' and tedai (assistant manager) were 'kachi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県庁は旧久美浜代官所（京都府京丹後市）に置かれた。例文帳に追加

The prefectural government was located in the former Kumihama magistrate's office (Kyotango City, Kyoto Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県庁は旧生野代官所（兵庫県朝来市）に置かれた。例文帳に追加

The prefectural government was located at the former Ikuno magistrate's office (Asago City, Hyogo Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス