代官町の英語

足軽、武家奉公人の他、江戸町奉行所の与力、同心、代官所の手代など。例文帳に追加

In addition to ashigaru or buke hokonin, there existed yoriki, doshin, tedai (clerk) in the magistrate's office and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には代官の一種であるが、室町時代以降は室町幕府の直轄領の土地支配の代理人を代官といい、守護の代理人たる守護代とは区別された。例文帳に追加

In a broad sense it is a kind of Daikan, but from the Muromachi period on the agents who ruled lands under the direct control of the Muromachi Shogunate were called Daikan, distinct from the Shugodai who was the Shugo's deputy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように今井六町の締括り役であって、領主・代官の町方支配の一翼を担っている。例文帳に追加

The role of so-doshiyori was to supervise the affairs of the six townships of Imai playing a role in the overall administration of the towns by the feudal lord or daikan (local governor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに10月25日(旧暦)（11月22日）、遠江国周智郡一宮（静岡県周智郡森町一宮）1万9980石の代官にもなる。例文帳に追加

November 22, 1590: He became the daikan (governor) of Ichimiya, Shuchi District, Totoumi Province (Ichimiya, Shuchi-gun Mori-machi, Shizuoka Prefecture) and owner of 19,980 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の藩・知行所における陣屋、もしくは天領における代官所などを中心に形成された町である。例文帳に追加

Jinyamachi was formed around jinya (feudal lord's residence) in the feudal domain and chigyosho (sub-fief) or daikansho (district office) in Tenryo (shogunal lands) during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の後の文久3年(1863年)10月に平野国臣が但馬国生野町で代官所を襲撃して挙兵。例文帳に追加

After the incident, Kuniomi HIRANO attacked the magistrate's office in Ikuno-cho in Tajima Province in November 1863 and raised an army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉行所・代官所は、現在の兵庫県朝来市生野町口銀谷の生野小学校付近にあった。例文帳に追加

The bugyosho (magistrate's office)/daikansho (regional officer's office) was located near Ikuno Elementary School located in Kuchiganaya, Ikuno-cho, Asago City, Hyogo Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府も50ヶ所近い御料所（公方御料）を保持して、直臣の奉公衆・奉行衆を代官として派遣して納めさせていた。例文帳に追加

The Muromachi shogunate, which owned approximately fifty goryosho (kubogoryo), delegated control of goryosho to great vassals, such as hokoshu (the shogunate military guard) or bugyoshu (group of magistrates) and made them pay tax to the shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス