研究社 新和英中辞典

だいり 代理

【形式ばった表現】 a proxy

〈特に医者や牧師の〉 a locum tenens 《《複数形》 locum tenentes》; 《口語》 a locum

代理する

act for [in behalf of]

represent

【形式ばった表現】 act as somebody's proxy

…の代理として

in [on] behalf of…

代理で

by proxy

校長代理

an acting principal

用例

私が主人の代理を致します. I will act for my husband. 父が病気ですから私が代理にお得意を回らねばなりません. My father is ill; so I have to go round seeing customers on his behalf.

代理公使

a chargé d'affaires 《《複数形》 chargés d'affaires》

代理戦争

a war by proxy

代理店

an agency

代理人

a deputy; a substitute

〈取引・販売の〉 an agent

〈法廷の〉 an attorney

代理母

a surrogate mother.

斎藤和英大辞典

代理

読み方 だいり

名詞

1

Acting for another; procuration; representation; agency; proxy; deputyship attorneyship:（=する） to act for （another）; to take the place of （another）; to act in place of, act in the name of, act in behalf of （another）; to represent （another）

用例

私は主人の代理です
I act for my master.

どうぞ僕の代理を頼む
Please take my place―act in my place.

ご不在中は誰が代理を勤めますか
Who will take your place during your absence?

誰かに代理に行ってもらえ
Get some one to go in your place―in your name―in your behalf―on your behalf.

2

（＝代理人）a deputy; a proxy

用例

代理にさせます
I shall do it by deputy―by proxy.

校長代理
the acting principal

JMdict

代理

読み方：だいり

（名詞、サ変名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney; substitute; alternate; acting (principal, etc.)

英和生命保険用語辞典

代理（権）

proxy

機械工学英和和英辞典

代理

deputy

和英河川・水資源用語集

代理

agency

法令用語日英標準対訳辞書

代理

agency

注釈

【注】（出典）民法第1編第5章第3節見出し

JST科学技術用語日英対訳辞書

代理

surrogate; locum tenens; proxy; representative

ライフサイエンス辞書

代理

*** だいり

(n*) (aj) substitute ****

(n*) (aj) surrogate ***

(n) proxy ***

関連語

代わり, 代わる, 代替, 代理権, 置換, 代理人, サロゲート, 代用

用例

substitute for [〜の代わりをする]

Multiple N-cadherin isoforms are produced, but single isoforms can substitute for endogenous N-cadherin activity. (Nat Neurosci)

Nonhydrolyzable ATP analogs did not substitute for ATP to promote recovery. (J Neurosci)

However, kanamycin A, which has a 2'-OH, shows a much smaller decrease in activity when manganese substitutes for magnesium as the divalent cation. (Biochemistry)

be substituted by [〜によって置換される]

To investigate the mechanism of Kir regulation by cholesterol, endogenous cholesterol was substituted by its optical isomer, epicholesterol. (Biophys J)

Arginine or glutamine residues in the tail were substituted by alanine. (J Biol Chem)

These arginines can be substituted by other residues, while still retaining more than 1% activity of the wild-type enzyme. (Biochemistry)

be substituted for [〜に対して置換する]

Homeopathy deserves an open-minded opportunity to demonstrate its value by using evidence-based principles, but it should not be substituted for proven therapies. (Ann Intern Med)

When choline was substituted for sodium to transform thrombin to its slow form, the maximal levels of alpha-profibrin rose to those expected for independent release of the two FPA. (J Biol Chem)

Only partial differentiation occurred when other integrin ligands were substituted for FN. (Blood)

用例

surrogate [代理の]

We also have modern assays using surrogate markers of performance to correlate with clinical effects. (Curr Opin Oncol)

substituteの共起表現

surrogateの共起表現

proxyの共起表現

日本語WordNet(英和)

代理

【動詞】

1 interpret, represent

イメージまたは肖像がを作成する

(create an image or likeness of)

The painter represented his wife as a young girl 画家は妻を少女として表した

2 stand in, sub, fill in, substitute

代用品にする

(be a substitute)

The young teacher had to substitute for the sick colleague 若い教師は病気の同僚の代わりをしなければならなかった The skim milk substitutes for cream--we are on a strict diet スキムミルクをクリームに代用する・・・私たちは厳しいダイエット中だ

3 deputise, step in, deputize, substitute

代役を務める、代演する

(act as a substitute)

4 represent

代表かスポークスマンになる

(be a delegate or spokesperson for)

I represent the silent majority 私は、声なき大衆を代表する

5 represent

代表的であるか、典型的である

(be representative or typical for)

This period is represented by Beethoven この期間は、ベートーベンによって代表される

【名詞】

1 representation

何かと等価である、または結果として等価となる活動

(an activity that stands as an equivalent of something or results in an equivalent)

2 agent

他人や組織の代理として行動する人

(a representative who acts on behalf of other persons or organizations)

3 deputy, lieutenant

上官がいない場合、実行する権限を持つ補佐役

(an assistant with power to act when his superior is absent)

4 deputy, surrogate

他人を代表しまたはそのために行動するために任命された人

(a person appointed to represent or act on behalf of others)

5 backup man, substitute, relief, backup, stand-in, fill-in, reliever

他人の代わりをする人（危険だったり難しかったりする場合など）

(someone who takes the place of another (as when things get dangerous or difficult))

the star had a stand-in for dangerous scenes そのスターは危険なシーンのために代役を立てた we need extra employees for summer fill-ins 我々は、臨時従業員を夏の間に必要とする

6 alternate, replacement, surrogate

誰かの代わりを務める人

(someone who takes the place of another person)

>>「代理」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

代理

読み方 ダイリ

agent

日英・英日専門用語辞書

代理

representation，deputy，substitution，deputation，surrogate，vicar，agency，subrogation，substitute，proxy，acting

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

代理

surrogate; vice; deputy; representation; agent representative; proxy; agency; substitute; procuration; vicar; delegate

Weblio英和対訳辞書

代理

Agency

---

代理

proxy

---

代理

surrogate

---

代理

agency

---

代理

Law of agency

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。