代用食の英語

手軽な庶民食、米食の代用食として、また祝い事に際して振る舞われる「ハレとケ」の食物として、古くから日本全国で食べられてきた。例文帳に追加

Regarding Udon noodles as simple everyday dishes, substitutes for boiled rice, and foods of 'hare and ke' (unusual events and daily events) served at festive events, Japanese people nationwide have eaten them from ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲食店、小売店、宿泊施設、又は宅配サービスで提供される健康維持用調理食品を、砂糖、食塩及び油脂類を添加・使用せずに調理し、代用食材として自然の食材を使用して調理する。例文帳に追加

The cooked food for health maintenance offered by an eating place, a retail shop, accommodations or delivery service is cooked through adding/using no sugar, no salt and no oil and fat and using a natural food material as the substitute food material. - 特許庁

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。例文帳に追加

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. - Tatoeba例文

熱帯のつる植物で、紫色の斑点のあるピンクと黄色の花をつけ、食べられる根は時々ゆでてジャガイモの代用となる例文帳に追加

tropical vine having pink-and-yellow flowers spotted purple and edible roots sometimes boiled as a potato substitute発音を聞く  - 日本語WordNet

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。例文帳に追加

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.発音を聞く  - Tanaka Corpus

こんにゃくの粉末と混ぜ合わせて成形した「おからこんにゃく」が肉の代用となる健康食材として、2006年頃から注目を集めている。例文帳に追加

Okara konjac' which is made by mixing okara with konjac powder and molding has attracted attention as a healthy food that can be a meat substitute since around 2006.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１つ以上の香気性調合フレーバーからなる誘引成分を担持体に保持し、食餌の代用物として使用する。例文帳に追加

An attractant ingredient comprising at least one or more fragrant compound flavors is held on a support and used as the substitute for the bait. - 特許庁

精進料理（日本・中国）、もしくは欧米では健康または宗教上の理由で肉類を食べない菜食主義者向けの、肉を模した代用食品の原料として麩が使われる。例文帳に追加

Fu are also used in the Buddhist cuisine (in both Japan and China) and as ingredients for meat-substitute products for vegetarians in North America and Europe who do not eat meat for health or religious reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス