以前あった物の英語

人物や物体の輪郭が線で表現されるのも、ジャポニズム以前のヨーロッパではあまり見られない表現方法であった。例文帳に追加

The technique in which people or objects are outlined was rarely seen in Europe before the introduction of Japonism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように、鯰絵は以前に存在したさまざまな出版物を下敷きとし、また当時の世俗を反映したものであった。例文帳に追加

As described above, namazu-e based on various existing published materials reflected popular customs at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以前よりその傾向はあったが、「灌頂巻」が『平家物語』より分立したことは、覚一によって決定的なものとなった。例文帳に追加

There had been a trend toward separation of 'Kanjo no maki' (the Initiate's Chapter) from "The Tale of the Heike," but it was finally separated by Kakuichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、以前は物乞いであったので、どことなく虚勢を張る感じが求められ、お梶に責められると「面目ない。面目ない。」例文帳に追加

However, an ability to bluff is required because he was a beggar before and says 'I'm ashamed of myself' when accused by Okaji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの産業廃棄物に対して、ガラス繊維が溶解する以前であって、ガラス繊維が劣化する程度の温度を与える。例文帳に追加

To these industrial waste materials, the temperature having the degree at lower than the melting point of the glass-fiber and degrading the glass-fiber is given. - 特許庁

最終規則はこれに加えて2013年1月31日以前に「サプライチェーンの外部」にあった紛争鉱物には適用を免除する。例文帳に追加

Additionally, the final rule exempts any conflict minerals that are “outside the supply chain” prior to January 31, 2013. - 経済産業省

第二次世界大戦以前には、東京・京都・奈良の帝室博物館（現・国立博物館）の所蔵品や奈良・正倉院の宝物なども「御物」であった。例文帳に追加

Before World War II, the collection of the Teishitsu National Museum (currently the National Museum) in Tokyo Prefecture, Kyoto Prefecture and Nara Prefecture, as well as the treasures of Shoso-in in Nara Prefecture, were called 'gyobutsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連産品が、別の製品の代替品（セメント製造におけるフライアッシュ（細粒炭）など）として市場価値を得ている、以前は廃棄物産出物（アウトプット）であった場合例文帳に追加

when a co-product would not be produced by the common facility or system without the market demand for the primary product and/or other valuable co-products (e.g., by-catch from lobster harvesting);発音を聞く  - 経済産業省