仲裁判断の英語

投資協定に基づく仲裁判断は先例として拘束力のあるものではないが、後の仲裁判断に大きな影響を与えてきた。例文帳に追加

Although not binding as a precedent, arbitral awards under investment agreements have a significant influence on subsequent arbitral awards. - 経済産業省

仲裁判断は最終かつ当事者に対する拘束力を持つ。例文帳に追加

The arbitral award is final and binding upon the parties. - 経済産業省

仲裁廷は、これらの措置が「収用に相当する」と判断した。例文帳に追加

The arbitral tribunal found that this measure was “tantamount to expropriation.” - 経済産業省

被申立国が仲裁判断等の内容を履行しない場 合の対抗措置例文帳に追加

Retaliatory Measures in the Event of a Failure of Respondent Party to Implement an Award - 経済産業省

ここではそれらの中から、賠償額の判断が出ている比較的新しい仲裁判断の一部を紹介する。例文帳に追加

Here we will summarize some of the relatively new arbitral decisions regarding compensation. - 経済産業省

仲裁判断は通常１度きりであるが、ICSID 条約・仲裁規則では一定の場合、再審、または仲裁判断の取消・破棄を申し立てることができる旨規定されている。例文帳に追加

The arbitral award is usually rendered only once, but under the ICSID Convention, Regulations and Rules, revision or annulment of the arbitral award may be made under certain circumstances. - 経済産業省

当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる例文帳に追加

A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

仲裁廷は当該BIT の紛争解決手続条項について、契約から生じる紛争についても仲裁廷の管轄権があると判断した。例文帳に追加

Under the dispute settlement procedure clause of the BIT, the arbitral tribunal held that it had jurisdiction over disputes arising from contracts. - 経済産業省