仲裁者の英語

紛争の仲裁者が行う裁定例文帳に追加

an arbitrated judgement handed down by an impartial mediator発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

第三十二条　仲裁をなす場合には、仲裁委員会は、関係当事者及び参考人以外の者の出席を禁止することができる。例文帳に追加

Article 32 In arbitration proceedings, the arbitration committee may exclude any persons other than the parties concerned and relevant witnesses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仲裁人の決定に従う論争における当事者間の協定例文帳に追加

an agreement between parties in a dispute to abide by the decision of an arbiter発音を聞く  - 日本語WordNet

極端にならないよう、または譲歩させるようにする仲裁者例文帳に追加

a moderator who makes less extreme or uncompromising発音を聞く  - 日本語WordNet

仲裁判断は最終かつ当事者に対する拘束力を持つ。例文帳に追加

The arbitral award is final and binding upon the parties. - 経済産業省

(ii)それぞれの締約者の権限のある当局は、それぞれ一人の仲裁人を任命する。両締約者の権限のある当局が合意する手続に従い、両締約者の権限のある当局が任命する二人の仲裁人は、仲裁のための委員会の長となる第三の仲裁人を任命する。例文帳に追加

(ii) Each competent authority shall appoint one arbitrator. The two arbitrators appointed by the competent authorities shall appoint the third arbitrator who serves as the chair of the arbitration panel in accordance with the procedures agreed by the competent authorities.発音を聞く  - 財務省

当事者は、仲裁廷に対し、仲裁判断の特定の部分の解釈を求める申立てをすることができる例文帳に追加

A party may request the arbitral tribunal to give an interpretation of a specific part of the arbitral award発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

(v)それぞれの締約者の権限のある当局は、自らが任命した仲裁人に係る費用及び自らが仲裁に関与する費用を負担する。仲裁のための委員会の長の費用その他の仲裁手続の実施に関する費用については、両締約者の権限のある当局が均等に負担する。例文帳に追加

(iv) The competent authorities shall ensure that all arbitrators and their staff agree, in statements sent to each competent authority, prior to their acting in the arbitration proceedings, to comply with the same confidentiality and non-disclosure obligations provided for in paragraph 2 of Article 25 of the Agreement and under the applicable domestic laws of the Contracting Parties.発音を聞く  - 財務省