研究社 新和英中辞典

なかま 仲間

1

〈一緒に物事をする人〉	a group; a company; a party; a set; a circle; a gang (主に若者や悪党の)
〈連れ〉	a companion
〈同僚〉	a colleague; an associate
〈同輩〉	a fellow; a mate
〈同志〉	a comrade
〈会友〉	a fellow member
〈同業者〉	a fellow trader
〈共謀者〉	a confederate; an accomplice

仲間に入る

join 《others》 in something

take part [【形式ばった表現】 participate] in something

仲間に入れる

take somebody into the circle [party]

let somebody join in something

用例

彼も入って来て話の仲間に加わった. He came in and joined in our talk. 君もその仲間だろう. I suppose you are one of them [the group].

2

〈同類〉

用例

トラはネコの仲間だ. The tiger belongs to the cat family.

仲間意識

fellow feeling

仲間入り

用例

記者の仲間入りをした. He was admitted into the brotherhood of reporters.

仲間値段

a trade price

仲間外れ

仲間外れになる

be left out of 《the game》; be excluded from 《the group》

〈のけ者にされる〉 【形式ばった表現】 be ostracized

仲間褒(_ほ)め

仲間褒めをする

speak highly of the work [achievement] of one's friend [colleague]

《口語》 logroll

《口語》 go in for logrolling

《口語》 scratch each other's backs

仲間割れ

a split among friends

a division in the camp

【形式ばった表現】 internal discord

仲間割れをする

quarrel [fall out] with each other

〈3 人以上が〉 quarrel among 《themselves》.

斎藤和英大辞典

仲間

読み方 ちゅうげん

名詞

（An old name for） a servant, a lackey, a flunkey （in a samurai's service）

---

仲間

読み方 なかま

名詞

1

（＝組、連中）a party （of travellers）; a company （of visitors）; a set （of people）; a circle （of friends）; a number （of people）; a troupe （of actors）; a coterie （of politicians）; a clique （of enthusiasts, etc.）

用例

仲間に入る
to join a party

僕らは日光へ遊びに行こうと思う、君も仲間に入らないか
We are going on a trip to Nikko. Will you join us?―make one （of the party）?

遊戯の仲間に入る
to join in a game

遠征の仲間に入る
to join （in） an expedition

あの人は話しの仲間に入らない
He never joins in our talk.

君もその仲間に入っているだろう
You are （one） of the number, I suppose?

僕は仲間に入っていない
I am not of the number.

三十人及第して僕もその仲間に入っている
Thirty have passed, myself among the rest.

仲間に入れる
to take one into the party―（商売の仲間なら）―take one into partnership

彼を仲間へ引入れることはできまいか
Can't we win him over to our side?

彼はあの仲間では威張っている
He has influence in their circle―influence over the set.

彼は我々の仲間では笑い物だ
He is the laughing-stock in our circle―the laughing-stock among us.

仲間はずれになる
to be left out of the party―left out in the cold

仲間割れ
a schism―a split―a division in the camp

2

（＝相手）a companion; an associate; a fellow; a mate:（けんかなどをする仲間）a party:（共に仕事をする仲間、同僚）a colleague:（共に戦争をする仲間、戦友）a comrade:（共に商売する仲間、組合員）a partner:（共に事を謀る仲間、共謀者）a confederate; an accomplice:（共に働く仲間、相棒）a pal

用例

この仕事で田中博士と仲間になった
I was associated with Dr. Tanaka in the work.

そんなけんかの仲間はご免だ
I will be no party to such a quarrel.

遊び仲間
a playmate―a playfellow

学校仲間
a school-mate―a school-fellow

僕らは学校仲間だった
We were school-mates.

商売仲間
a fellow-tradesman

僕も商売仲間だ
I am in the trade―in the business―in the line.

会員仲間
a fellow-member

専門仲間
a confrère

人間仲間（同じ人間）だ
We are fellow-men―fellow-creatures.

3

用例

（商売仲間の）仲間値段
a trade-price

仲間引き
trade allowance

仲間割引き
trade discount

JMdict

仲間

読み方：なかま

（名詞） company; fellow; colleague; associate; comrade; mate; group; circle of friends; partner

---

中間

読み方：ちゅうげん

仲間 とも書く

（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） samurai's attendant; footman

JST科学技術用語日英対訳辞書

仲間

colleague; comrade; companion

和英教育用語辞典

仲間

peer ; playmate

ライフサイエンス辞書

仲間

*** なかま

(n*) companion ***

(n*) mate ****

関連語

交配, 伴侶, 連れ合い

用例

mate [仲間，連れ合い，(動物を)交配する]

To establish whether this approach can mediate cardiac-specific, drug-dependent excision between loxP sites in vivo, we mated alphaMHC-CrePR1 mice with a ubiquitously expressed Cre reporter line. (Circ Res)

Spermatophore and sperm numbers did not differ between males presented with a previous mate and males paired with a new female. (Proc Natl Acad Sci USA)

mating [交尾]

It is unknown whether MOE neurons detect cues that initiate mating or aggression. (Nat Neurosci)

Mating with more than one male is the norm for females of many species. (Nature)

mating [接合，交配]

This route to assortative mating was suggested by Parker. (J Theor Biol)

Here, we identify and characterize a new mating mutant, sy511. (Curr Biol)

companionの共起表現

mateの共起表現

日本語WordNet(英和)

仲間

【名詞】

1 like, the likes of, the like

同様の種類

(a similar kind)

dogs, foxes, and the like, 犬、キツネ、それに類するもの we don't want the likes of you around here この周りではあなたのような人を必要としない

2 fellowship, family

共通の信念や活動を共有する人々の連合

(an association of people who share common beliefs or activities)

the message was addressed not just to employees but to every member of the company family そのメッセージは従業員ばかりでなく会社の仲間全員に向けられたものだった the church welcomed new members into its fellowship 教会は新しい信徒が仲間に加わることを歓迎した

3 lot, circle, set, band

人々やグループの非公式なつながり

(an unofficial association of people or groups)

the smart set goes there 社交界の名士たちは、そこに行く they were an angry lot 連中は怒っていた

4 bunch, gang, crowd, crew

友達の私的な集まり

(an informal body of friends)

he still hangs out with the same crowd 彼は相変わらず同じ仲間とうろうろしている

5 rank, membership

組織やグループの構成員の集団

(the body of members of an organization or group)

they polled their membership 彼らは、彼らの会員資格を獲得した they found dissension in their own ranks 彼らは内部の意見の相違に気づいた he joined the ranks of the unemployed 彼は失業者の仲間に加わった

6 compeer, equal, peer, match

集団の中の別の人と、等しい立場である人

(a person who is of equal standing with another in a group)

7 companion

支払いを受けて、他の人と同行する、補助する、または同居する人

(one paid to accompany or assist or live with another)

8 acquaintance, friend

自分と知り合いである人

(a person with whom you are acquainted)

I have trouble remembering the names of all my acquaintances 知人全部の名前を覚えることができない we are friends of the family 私たちはその家族の友人である

9 ally, friend

協力または補助を提供する仲間

(an associate who provides cooperation or assistance)

he's a good ally in fight 彼は、闘志の良い盟友である

10 associate

他人と一緒になって、ある仕事や努力をする人

(a person who joins with others in some activity or endeavor)

he had to consult his associate before continuing 彼は続ける前に、仲間に相談しなければならなかった

11 pal, buddy, crony, sidekick, chum, brother

彼らの活動で彼の仲間と同行する親友

(a close friend who accompanies his buddies in their activities)

12 collaborator, pardner, cooperator, partner

ある行動や試みや分野において共通の関心を持った仲間

(an associate in an activity or endeavor or sphere of common interest)

the musician and the librettist were collaborators ミュージシャンとオペラ劇作家は共同制作者だった sexual partners 性交渉の相手

13 companion, familiar, associate, fellow, comrade

しばしば別の仲間の中にいる友人

(a friend who is frequently in the company of another)

drinking companions 飲み仲間 comrades in arms 戦友

14 friend

よく知っていて好意を感じ信頼できる人

(a person you know well and regard with affection and trust)

he was my best friend at the university 彼は大学で一番の友人だった

15 mate

同じ性の友人のためのくだけた用語

(informal term for a friend of the same sex)

16 mate

動物のパートナー（特にセックス・パートナー）

(the partner of an animal (especially a sexual partner))

he loved the mare and all her mates 彼はその女と彼女の仲間全員を愛した camels hate leaving their mates ラクダは仲間から離れることを嫌う

17 partner

合資会社の一員である人

(a person who is a member of a partnership)

18 mate, fellow

対の片方

(one of a pair)

he lost the mate to his shoe 彼は靴の片方を失くした one eye was blue but its fellow was brown 一人の目は青かった、しかし、仲間のそれは茶色だった

19 member

ある集合または種別に属するもの

(anything that belongs to a set or class)

snakes are members of the class Reptilia ヘビは爬虫綱の仲間である members of the opposite sex 異性のメンバー

>>「仲間」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

仲間

読み方 ナカマ

partner

---

仲間

読み方 チュウゲン

flunkey

日英・英日専門用語辞書

仲間

associate，mate，peer，connection，frater，helpmate，gang，circle，companion

日英固有名詞辞典

仲間

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
なかま	Nakama	Nakama	Nakama	Nakama

---

仲間

地名

読み方	英語
なかいだ	Nakaida
なかま	Nakama

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

仲間

yoke fellow; tribe; company; partner; fellow-trader; party; associate

JMnedict

仲間

	読み方	意味・英語表記
仲間	ちゅうげん	（地名） Chuugen
仲間	なかいだ	（地名） Nakaida
仲間	なかかど	（姓） Nakakado
仲間	なかま	（地名、姓） Nakama
仲間	びびあな	（姓） Bibiana

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

仲間

company

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。