（1）大企業と中小企業で異なる研究開発への取組姿勢例文帳に追加

(1) Differing approaches to R&D at large enterprises and SMMs - 経済産業省

さらに、企業が基礎研究から研究開発に重点を移しているなど、企業の研究に対する姿勢の変化が原因とも言われている。例文帳に追加

Furthermore, it is also said that private companies shifted their focus from basic research to research and development.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（企業か研究テーマ）に着手する例文帳に追加

set out on (an enterprise or subject of study)発音を聞く  - 日本語WordNet

大学の研究教材について,企業が値引きをすること例文帳に追加

a discount on teaching materials given to a university発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

技術企業国際競争力研究センター例文帳に追加

Institute for Technology, Enterprise and Competitiveness発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術・企業・国際競争力の総合研究例文帳に追加

Comprehensive Research for engineering, corporations, and international competition発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内に研究開発拠点を持つ企業例文帳に追加

Companies possessing research and development sites in the city発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスプレイの研究が多くの企業で進められる例文帳に追加

Many companies are advancing research into display technology.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

1　中小企業の共同研究開発の概況例文帳に追加

1. Overview of joint R&D at SMEs - 経済産業省

～研究開発を行っている中小企業は、業績が良い～例文帳に追加

SMEs that conduct R&D have good business performance - 経済産業省

1．モノ作り中小企業の研究開発支援例文帳に追加

1. Support for research and development by manufacturing SMEs - 経済産業省

（2）中小企業の研究開発の独自性例文帳に追加

(2) Originality of R&D at SMEs - 経済産業省

企業の研究開発の量や質は低下例文帳に追加

Companies’ R&D activities have declined both quantitatively (Chart 1-5) and qualitatively.発音を聞く  - 経済産業省

知的資産と企業パフォーマンスに関する実証研究例文帳に追加

Empirical studies on intellectual assets and corporate performance - 経済産業省

新薬開発の活性化 研究開発志向型 製薬企業例文帳に追加

Revitalization of new drug development - 厚生労働省

関西文化学術研究都市の一部であり、国や多数の企業の研究所が所在する。例文帳に追加

This city is included in Kansai Science City, and many research laboratories of the national government and private companies are located there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（大学等と企業等の共同研究、技術移転のための研究開発、成果の活用促進）例文帳に追加

(Encouraging utilization of joint R&D by universities and companies, R&D for technology transfer purposes, or their outcomes) - 経済産業省

（出所）日本総合研究所「企業の社会的責任（CSR）活動に関する調査研究報告書」。例文帳に追加

Source: KIGYO NO SHAKAI-TEKI SEKININ （CSR） KATSUDOU NI KANSURU CHOUSA KENKYU HOUKOKUSHO(Japan Research Institute, Ltd.). - 経済産業省

一方、「研究開発活動」や「マーケティング活動」では、中小企業は大企業を下回る。例文帳に追加

In areas such as “research and development activities” and “marketing activities” on the other hand, SMEs fall below large enterprises. - 経済産業省

日本の学生は就職を希望する企業の会社研究をする。例文帳に追加

Students in Japan do research on companies they wish to work for. - Weblio英語基本例文集

企業研究をしたお陰で、就職活動に活かす事が出来た。例文帳に追加

I was able to use the studying I did on businesses in my job search. - Weblio英語基本例文集

消費者、世帯、または個別企業の経済を研究する経済学の分野例文帳に追加

the branch of economics that studies the economy of consumers or households or individual firms発音を聞く  - 日本語WordNet

企業活動の原理や構造,合理的な管理方法を研究する学問例文帳に追加

a program which studies the principle, structure and radical management of an enterprise activity発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただし、一部では、研究開発投資を活発に実施している企業もある。例文帳に追加

However, some companies are investing aggressively in research and development. - 経済産業省

1．地域新生コンソーシアム研究開発事業【中小企業枠】例文帳に追加

1. R&D by regional regeneration consortiums (SME category) - 経済産業省

2．産業技術研究開発事業（中小企業支援型）例文帳に追加

2. Projects for R&D of industrial technologies (SME support-oriented) - 経済産業省

みずほ総合研究所(株)「企業間取引慣行実態調査」（2006年11月）例文帳に追加

Mizuho Research Institute Ltd., Survey of Business Practices between Enterprises (November 2006). - 経済産業省

韓国企業は、研究開発能力をも大きく向上させている。例文帳に追加

South Korean companies have substantially improved their research and development capabilities as well. - 経済産業省

我が国企業の研究開発力は世界的にも高い水準にある。例文帳に追加

The research and development capabilities of Japanese companies are globally at the top level. - 経済産業省

一 当該研究開発事業を行う中小企業者例文帳に追加

(i) The Small and Medium-sized Enterprise Operator engaging in said Research and Development Business;発音を聞く  - 経済産業省

11．研究開発促進税制（中小企業技術基盤強化税制）【税制】例文帳に追加

11. R&D promotion tax system (for strengthening the technological bases of SMEs) (taxation scheme)発音を聞く  - 経済産業省

9 ．研究開発促進税制（中小企業技術基盤強化税制）【税制】例文帳に追加

9. R&D promotion tax system (for strengthening the technological bases of SMEs) (taxation scheme)発音を聞く  - 経済産業省

また、研究開発の質も企業規模別に違いがみられる。例文帳に追加

Differences in the quality of R&D according to enterprise size can also be observed. - 経済産業省

研究開発に取り組む中小企業は業況が良い傾向がある。例文帳に追加

SMEs working in R&D tend to see better business conditions. - 経済産業省

1．研究開発に取り組む中小企業における資金調達の現状例文帳に追加

1. Conditions surrounding the financing of SMEs carrying out research and development - 経済産業省

3．研究開発に取り組む中小企業の金融機関からの借入れ例文帳に追加

3. Borrowing from financial institutions by SMEs engaging in research and development - 経済産業省

また、近年、多国籍企業による研究開発の国際化も進展している。例文帳に追加

Moreover, in recent years, the globalization of R&D by multinational companies has also progressed. - 経済産業省

中小企業及び研究開発型ベンチャー企業による先端的な研究開発活動に対して、高度で豊富な研究資源（技術シーズ、人材、施設・設備等）を有する公的研究機関による共同研究の実施等を通じて支援を行う。（予算額798百万円）例文帳に追加

For cutting-edge R&D activities by SMEs and R&D oriented ventures, support will be provided through joint research, etc., undertaken by public research institutions that possess a wealth of advanced research resources ("seed" technologies, human resources, facilities/establishments, etc.). (\\798 million budget) - 経済産業省

日本版バイ・ドール制度の導入を含め、ベンチャー企業や製薬企業等に技術移転された研究成果を含めた最先端の研究成果の実用化研究を（独）医薬基盤研究所（2004年度は（独）医薬品医療機器総合機構）において委託研究事業として実施している。例文帳に追加

In addition to the introduction of a Japanese version of the Bayh-Dole system, the Institute of Basic Pharmaceutical Research (from fiscal 2004 the Pharmaceuticals and Medical Devices Agency) has been conducting contract research projects to commercialize the outcomes of advanced research including those given to venture firms and pharmaceutical companies etc. through technology transfers. - 厚生労働省

政府・国家と企業に関する研究、ワールドワイドビジネスの企業行動に関する法的な研究、ワールドワイドビジネスの企業行動に関する経済学的な研究、ワールドワイドビジネスの戦略的マネジメントにおける新傾向の研究例文帳に追加

Research with regard to government, nation, and corporation, legal research with regard to corporate behavior of worldwide business, economic research with regard to corporate behavior of worldwide business, and research on new trends of strategic management for worldwide business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究開発プロジェクトの参加企業は、共同研究契約に定められた手続に従い了解を得ることで、共同研究の一環として、厳重に秘匿管理されている企業Aの営業秘密を閲覧することができた。例文帳に追加

The companies participating in a research and development project were able to access Company A’s trade secrets under strict confidentiality management by obtaining approval as part of the joint research in accordance with the procedures specified in their joint research agreement. - 経済産業省

第5節研究開発に取り組む中小企業の資金調達第1節では、中小企業が研究開発活動に取り組む上で、研究開発のための資金の不足が大きな課題となっていることを見た（第2-1-31図）。例文帳に追加

Section 5 The financing of SMEs carrying out research and development Section 1 looked at how a shortage of funds is a major problem for SMEs when carrying out research and development (Fig. 2-1-31). - 経済産業省

企業、大学、各種研究機関等に所属する研究従事者の交流及び情報交換の機会とネットワーク上の面会の場を創生し、共同研究、委託研究、産学連係等を円滑に進める。例文帳に追加

To smoothly advance a joint research, trusted research or industry/ study linkage by creating an opportunity for research employees belonging to enterprises, universities and various research institutes or the like to communicate and to exchange information and the site of meeting on a network. - 特許庁

企業の研究開発への取組に対する支援策として、試験研究費の総額に係る税額控除 制度やオーファンドラッグ等の研究開発に係る試験研究費の税額控除制度の創設等を行ってきた。例文帳に追加

The support package for corporate research initiatives has included the establishment of a tax relief scheme for total experimental research costs and for the experimental research costs for orphan drug and similar research. - 厚生労働省