伊呂波の英語

こちらも増補されて10巻本『伊呂波字類抄』が作られた。例文帳に追加

The latter was also enlarged, and it turned out to be "Irohajirui sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA during the Heian period) (伊呂波字類抄) which consisted of ten volumes of books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とその増補版の伊呂波字類抄10巻本。例文帳に追加

A set of the enlarged edition of "Irohajiru sho" in 10 volumes発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伊呂波字類抄』によれば、下記の記載がある。例文帳に追加

It is written in "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period) as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寶月はこのうち『伊呂波字類抄』による0.6270を最も信憑性の高い数値としている。例文帳に追加

Hogetsu says 0.6270 sho in "Irohajirui-sho" is most trustworthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『日本文徳天皇実録』には、「学宦院」、『伊呂波字類抄』には「学官院」と表記されている。例文帳に追加

It is expressed with a different set of Chinese characters in "Nihon montoku tenno jitsuroku" (5th national history, covering the years 850-858) and with another different set of Chinese characters in "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭文字で分類しかつ意味で部門分けする形式は早く平安時代末期（院政期）成立の『色葉字類抄』と、その増補と見られる『伊呂波字類抄』がある。例文帳に追加

The method of collating words according to their first syllable with semantic subdivisions had been established as early as at the end of the Heian period (during the period of government by the retired Emperor) as represented by "Irohajiru sho" (one of Japanese dictionaries in the Heian period) and its supposedly enlarged edition, "Irohajirui-sho" (a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文献的には現升の0.6270（『伊呂波字類抄』）、0.8223（『東盛義所領注文案裏書』）、0.4932（『潤背』）とする記録が残されている（寶月圭吾『中世量制史の研究』、昭和36年、吉川弘文館）。例文帳に追加

Several records have descriptions of the volume, such as, with today's standard, 0.6270 sho (in "Irohajirui-sho" [a dictionary written by Tadakane TACHIBANA in the Heian period]), 0.8223 sho (in "the endorsement of a request about a fief of Moriyoshi AZUMA"), and 0.4932 sho (in "Junhai" [a document in Kamakura period]) (according to "the study of the history of quantitative system in Japanese medieval age," written by Keigo HOGETSU, published by Yoshikawa Kobunkan Inc. in 1961).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス