静かに潜伏している例文帳に追加

quietly in concealment発音を聞く  - 日本語WordNet

伏図作成支援装置及び伏図作成支援プログラム例文帳に追加

FRAMING PLAN PREPARATION SUPPORT DEVICE AND ITS PROGRAM - 特許庁

伏見宮邸：現存せず。例文帳に追加

Fushiminomiya Residence: This place no longer exists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は頭痛で伏せていました。例文帳に追加

I have been down with a headache.発音を聞く  - Tanaka Corpus

建築設計製図に於ける屋根伏せ図作成用型板例文帳に追加

TEMPLATE FOR PREPARING ROOF PLAN IN ARCHITECTURAL DESIGN DRAWING - 特許庁

脇に伏せていればけがをせずにすむよ」例文帳に追加

so lie down beside me and you will not be harmed."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

伏せ目ループが編地の表面側には現れず、伏せ目処理部分が良好な伸縮性を持つ伏せ目処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stitch-laying treatment method in which stitch-laying loops do not appear on the surface side of a knitted fabric and stitch-laying treatment part has good stretchability. - 特許庁

トムは私と目が合うたびに恥ずかしそうに目を伏せた。例文帳に追加

Tom always looks away shyly whenever our eyes meet. - Tatoeba例文

彼は都内のどこかに潜伏しているはずだ.例文帳に追加

He must be in hiding somewhere in Tokyo.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

仙翁（行者の翁）から伏姫に譲られた水晶の数珠。例文帳に追加

Crystal beads presented to Princess Fuse by an elderly practitioner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動伏せ図作成処理装置およびプログラム例文帳に追加

AUTOMATIC PLAN PREPARING PROCESSOR AND PROGRAM - 特許庁

暈せん式という,地図における地形の起伏を表す方法例文帳に追加

the method of representing geographical features using undulations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なお、伏見も正和2年（1313年）に出家し、治天の政務を後伏見に譲っている。例文帳に追加

In 1313, Fushimi became a priest and yielded the government affairs as Chiten to Gofushimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。例文帳に追加

He makes a point of doing ten push-ups before going to bed. - Tatoeba例文

意思に反しうつ伏せにして人を運ぶことで、その四肢を1人ずつが持つ例文帳に追加

carry someone against his will upside down such that each limb is held by one person発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。例文帳に追加

He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ある日友人の家に行くと、行きずりの武士が病気で伏せていた。例文帳に追加

One day, when he goes to visit his friend, he finds a casual passerby samurai is sick in bed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の怒りは収まらず、伏見広綱を遠江国へ流罪にさせた。例文帳に追加

Masako's anger, however, did not subside, and she sentenced Hirotsuna FUSHIMI to exile in Totomi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22万を数える豊臣軍の前には衆寡敵せず、北条氏は降伏した｡例文帳に追加

Hopelessly outnumbered by the Toyotomi army of 220,000 soldiers, the Hojo army finally surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地には渡らずに仙台で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He did not go to Ezo, but surrendered to the New government army in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、勇士の直実にはとても敵わず、組み伏せられた。例文帳に追加

However, the young warrior couldn't beat Naozane who was a brave warrior, and Naozane was able to subdue him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、小五郎は危険を顧みず京都に潜伏し続けた。例文帳に追加

After the incident he was brave enough to secretly remain in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後伏見がまず着手したのは次の皇太子の人選である。例文帳に追加

The first thing that Gofushimi started was the selection of the next Crown Prince.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線状地下構造物の築造で遮断された伏流水の復水方法例文帳に追加

RECHARGING METHOD FOR UNDERGROUND STREAM INTERCEPTED BY CONSTRUCTION OF LINEAR UNDERGROUND STRUCTURE - 特許庁

彼は店員のジェイムズ・バーグに床に伏せるよう命じた。例文帳に追加

He ordered the store clerk, James Berg, to lay down on the floor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ＨＡＺ靱性に優れた高強度低降伏比鋼板の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING HIGH STRENGTH LOW YIELD RATIO STEEL PLATE EXCELLENT IN TOUGHNESS AT HEAT AFFECTED ZONE - 特許庁

屋根伏図設計手段３３は、屋根伏図に屋根開口部用部品を配置して屋根開口を設計する。例文帳に追加

In the roof plan designing means 33, parts for the roof opening are arranged in the roof plan to design the roof opening. - 特許庁

地図の上で,地磁気の伏角の等しい地点を結んだ線例文帳に追加

an imaginary line connecting points on the earth's surface that have equal magnetic dip発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一方で太秦に潜伏していた宇喜多秀家には逃げられている。例文帳に追加

Meanwhile, he failed to capture Hideie UKITA who had been hiding in Uzumasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして清水寺の辺りに潜伏して義満に赦免を嘆願。例文帳に追加

They were hiding in the Kiyomizu-dera Temple area, and they begged Yoshimitsu for a pardon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガリーのクリスチャン・ポルシュ選手は室伏選手にわずか６センチ及ばず，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Hungary's Krisztian Pars finished just six centimeters behind Murofushi to win the silver medal.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

掘削が伏流水層に到達すると、露出した伏流水層の周辺の掘削底面のみを先行掘削し、伏流水層以下の掘削側面に透水性シートを宛う。例文帳に追加

When the excavations reach a subsoil layer, the excavated bottom around the exposed subsoil water layer is only precedently excavated, and a water permeable sheet is provided to the excavated side face under the subsoil layer. - 特許庁

会津藩などによる長州藩士の残党狩りが盛んになって京都での潜伏生活すら無理と分かってくると、但馬出石に潜伏する。例文帳に追加

He went to Izushi, Tajima Province when it was no longer possible to hide himself in Kyoto, where the Aizu clan fiercely hunted down the remnants of the Choshu clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし実際には貞常親王が伏見宮家の当主を継承し、伏見宮家の財産を皇室に統合することはせず、後花園天皇は貞常親王に「永世伏見御所と称すべし」との勅許を与えた。例文帳に追加

However, Imperial Prince Sadatsune became the head of the Fushiminomiya family without combining its property with that of the Imperial Family, with the Emperor Gohanazono granting the family the right "to call itself the Imperial palace of Fushimi on a permanent basis."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は伏見稲荷神社（現在の伏見稲荷大社）の社家で御殿預職の羽倉信詮（はくらのぶあき）。例文帳に追加

His father Nobuaki HAKURA came from the shake (family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis) of Fushimi Inari-jinja Shrine (present Fushimi Inari-taisha Shrine) and assumed the post of administrator of the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見区の中心部は、豊臣秀吉が築いた伏見城の城下町であり、近世から町地化されていた。例文帳に追加

The central part of Fushimi Ward was the castle town of Fushimi-jo Castle constructed by Hideyoshi TOYOTOMI and has been urbanized since the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンタクト層と透明電極層との界面には起伏が形成されず、透明電極層は反射層と接する面に起伏を有し、反射層は起伏を被覆する粗面を有する。例文帳に追加

Undulation is not formed in an interface between the contact layer and the transparent electrode layer, the transparent electrode layer has undulation on a surface in contact with the reflective layer, and the reflective layer has a rough surface covering the undulation. - 特許庁

ブーム起伏ウィンチに繋がった起伏ワイヤロープを抜き取ることなく、かつブーム起伏部材を旋回フレームに付けたままの状態で、取外し対象ウィンチを取外しできるようにする。例文帳に追加

To remove an object winch is removed in a state that a boom derricking member is attached to a turning frame without removing an derricking wire rope connected to a boom derricking winch. - 特許庁

応力−ひずみ曲線に於いて、上降伏点と下降伏点を有し、これらの比（下降伏点強度／上降伏点強度）が０．９５以下であり、且つ１５０℃に３０分間放置した際の長手方向の熱収縮率が３．５％以下であることを特徴とするニ軸延伸ポリエステル系フィルム。例文帳に追加

The biaxially stretched film has an upper yield point and a lower yield point in ≤0.95 ratio (upper yield point strength/lower yield strength) thereof in a stress-strain curve and ≤3.5% heat shrinkage percentage in the longitudinal direction when allowed to stand at 150°C for 30 min. - 特許庁

鋼板製起伏ゲートの一種である空圧式起伏ゲートにおいて、洪水時に扉体の下流側に流木や土石等が滞留して倒伏を阻害する事故が発生したときに、ゴム引布製起伏堰のように阻害率を軽減する技術を確立して治水上の安全性を向上させる。例文帳に追加

To improve the safety in flood control by surely establishing technology for reducing the inhibition rate such as a rubber coated cloth-made roof gate weir when driftwood or earth and sand stay on the downstream side of the door body in case of a flood to cause an accident of inhibiting falling-down in a pneumatic roof gate, which is a kind of a steel plate-made roof gate. - 特許庁

いずれにせよ、背丈は高いが茎が非常に硬いため耐倒伏性に優れている。例文帳に追加

Although it has a high stem, because the stem is very hard it has excellent resistance to lodging.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月の平家の都落ちには同行せず、伊勢国に潜伏する。例文帳に追加

He did not accompany the Taira clan at the flight of the clan from Kyoto, and he was hiding in Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左肩伏目処理４で伏目を形成する際に編針から外れる編目を、渡り糸で受けて吊持し、伏目の大きさを均一にして安定化を図ることができる。例文帳に追加

A stitch escaped from a knitting needle when forming the cast-off by the left shoulder cast-off knitting 4 is suspended by receiving with the jump stitch to uniformize the size of the cast-off and stabilize the cast-off. - 特許庁

彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。例文帳に追加

I couldn't help laughing when I saw him lying face down covered with mud. - Tatoeba例文