研究社 新和英中辞典

やすみ 休み

1

〈休息〉	(a) rest; 《主に米国で用いられる》 a layoff
〈休憩時間〉	a break 《from work, for tea》; 《主に米国で用いられる》 a recess
〈休止〉	a pause

10 分の休み

a ten minutes' [ten‐minute] recess

ひと休みしてから

after a recess [rest]

休みなく

without rest [a break]

【形式ばった表現】 without ceasing

constantly

incessantly.

2

〈休日, 休暇〉

a holiday; a day off; a vacation (長期の)

会社から 3 日の休みを取る

take three days off from work [the office]

用例

明日は学校は休みだ. We have no school tomorrow. 学校が休みになった. School is out. 僕はあしたは休みだ. Tomorrow is my day off. 休みには葉山へ行くことに決めました. I've decided to go to Hayama for my vacation. あなたの学校では土曜日はいつも休みですか. Do you always have Saturdays off in your school? 来週 2 日ばかり休みを取りたい. I want to take a couple of days off next week. イギリスでは土曜日はもとより金曜の午後まで休みにしている会社もある. Some British companies even give Friday afternoons off, to say nothing of Saturdays.

3

〈欠席〉

absence

用例

きょうも休みが多いなあ. A lot of you [of students] are absent today, aren't you [they]?

4

〈寝ること〉

用例

まだお休みですか. Is he still in bed?

斎藤和英大辞典

休み

読み方 やすみ

名詞

1

（＝休息）rest

用例

ひと休み休もうじゃないか
Let us take a rest!―have a rest!

お休みのお邪魔をして済みません
I am sorry to intrude on your privacy.

2

（＝休憩、中入り）recess

用例

十二時から一時まで一時間の休みがある
We have an hour's recess from 12 to 1.

3

（＝休暇）a holiday; a vacation:（雇い人のは）an off day:（中途からなら）dismissal

用例

万歳（!）今日は休みだ
Hurrah! There is no school today―We have a holiday today.

明日は休みだという掲示が出ている
There is a notice up saying that there is no school tomorrow.

明日は学校を休みましょう
We will close the school tomorrow.

その日はいつも学校は休みになる
The school is always closed on that day.

国葬のあった日には学校は休みになった
The school was closed on the day of the national funeral.

今月の始めから学校は休みになっている
The school has been closed since the beginning of the month.

生徒は休みで国へ帰っている
The students are home for the holidays.

魚河岸は二十二日は休みだ
The fish-market is closed on the 22nd.

日曜は銀行は休みだ
The bank is closed （to business） on Sunday.

休みを貰う
to have a holiday―have a day off

休みを取る
to take a holiday―take a day off

その日は昼から休みになった
We were dismissed for the day at noon.

本日休み
Closed for the day―Closed to business.

4

（＝欠席）absence

用例

先生は今日休みだ
He is absent today.

休みの多い先生だ
He absents himself very often.

僕は今日は病気休みだ
I am on the sick-list today.

先生は今日は病気で休みだった
He did not meet his classes today on account of illness.

5

（＝就眠）going to bed

用例

もうお休みの時間でしょう
It must be time for you to go to bed.

何時にお休みですか
What time do you go to bed?―retire to repose?

今晩は、もうお休みですか
Good evening! Are you in bed already?

今日は、まだお休みですか
Good morning! Are you still in bed?

JMdict

休み

読み方：やすみ

(1)

（名詞） rest; recess; respite

(2)

vacation; holiday; absence; suspension

(3)

dormancy (of a silkworm prior to moulting)

日本語WordNet(英和)

休み

【名詞】

1 respite, recess, break, time out

（仕事のような）何かを行うことからの小休止

(a pause from doing something (as work))

we took a 10-minute break 私たちは10分の休憩を取った he took time out to recuperate 彼は、回復するためにタイムアウトを取った

2 rest, relaxation, ease, repose

（仕事や緊張、責任など）行動からの解放

(freedom from activity (work or strain or responsibility))

took his repose by the swimming pool 水泳プールの近くで彼は休息を取った

3 nonattender, no-show, truant

任務を忌避する誰か

(someone who shirks duty)

4 no-show

予約を取り消すときホテルかレストランに通知しないお客様

(a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation)

5 day off

働かなくてもよい日

(a day when you are not required to work)

Thursday is his day off 木曜日が彼の休日だ

6 holiday, vacation

労働を離れた余暇時間で、休息または娯楽に用いられる

(leisure time away from work devoted to rest or pleasure)

we get two weeks of vacation every summer 毎年、私たちは2週間の夏休みがある we took a short holiday in Puerto Rico 私たちはプエルトリコで短い休暇を取った

7 vac

休暇の形式ばらない用語

(informal term for vacation)

8 leave, leave of absence

仕事または義務を離れる期間

(the period of time during which you are absent from work or duty)

a ten day's leave to visit his mother 彼の母親を訪ねるための10日間の休暇

9 holiday

法律や慣習で労働が中止される日

(a day on which work is suspended by law or custom)

no mail is delivered on federal holidays 連邦の祝日には郵便は配達されない it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover 皆が二日酔いだったので、新年に休日であったことは良いことだ

10 suspension, break, pause, interruption, intermission

何かが一時的に停止されている休止時間

(a time interval during which there is a temporary cessation of something)

11 rest, respite, rest period, relief

息抜きのための休止

(a pause for relaxation)

people actually accomplish more when they take time for short rests 人々は短時間の休息を取ると、本当により多くを成し遂げる

>>「休み」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

休み

読み方 ヤスミ

holiday

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

休み

stop from work; rest from work