研究社 新和英中辞典

きゅうぎょう 休業

〈店の〉 closing down; 【形式ばった表現】 suspension of business; 【形式ばった表現】 closure

〈工場などの〉 a shutdown

〈休暇〉 a vacation; a holiday

休業する

〈人が〉 take a holiday; take a day off

〈店が〉 be closed (to business); 【形式ばった表現】 suspend business [operations]

用例

本日休業. 【掲示】 Closed today. 当分の間休業いたします. 【掲示】 Closed until further notice.

休業日

a holiday.

斎藤和英大辞典

休業

読み方 きゅうぎょう

名詞

Rest from labour; a holiday; a vacation:（学校、役所などのは）closure（of a school or an office）:（商家のは）suspension of business:（会社、工場などのは）suspension of operations; a shut-down:（=する） to rest from labour; to take a holiday; to make holiday:（学校、役所などなら）to close （a school or an office）:（商家なら）to suspend business:（会社、工場などなら）to suspend operations; to shut down

用例

日曜は休業する
We rest from labour on Sunday.

一週間ばかり休業してどこかへ遊びに行ってみようかと思う
I think of taking a week's holiday.

流行性感胃猖獗｛しょうけつ｝のため休業している学校がある
Some schools have been closed owing to the prevalence of influenza.

その日は諸官省や諸学校は祝意を表して休業した
The public offices and schools were closed in honour of the occasion.

学校は臨時休業になった
The school was closed for the occasion.

暴風雨のため学校は臨時休業になった
School was dismissed owing to the storm.

臨時休業
a special holiday

田中氏病気につき休業す
Mr. Tanaka will not meet his classes owing to illness.

店の普請中は休業致します
We shall suspend business while the shop is under construction.

普請中休業仕候
Business suspended during construction.

銀行は日曜は休業だ
The bank is closed to business on Sunday.

諸工場は松の内は休業する
The factories suspend operations―shut down―for the first seven days of the New Year.

あの工場は原料欠乏のためまだ休業している
The factory can not resume operations―still remains idle―owing to want of raw material.

本会社は当日休業す
The company suspends operations―shuts down―on the day.

夏期休業
the summer vacation―the midsummer holidays

冬期休業
the winter vacation―the Christmas holidays

本日休業
Closed for the day―Closed to business.

同盟休業
a strike―a lockout

JMdict

休業

読み方：きゅうぎょう

（名詞、サ変名詞） closed (e.g. store); business suspended; shutdown; holiday

電気制御英語辞典

休業

suspension of operation

法令用語日英標準対訳辞書

休業

absence from work

temporary absence from work

JST科学技術用語日英対訳辞書

休業

closure; shutdown

日英・英日専門用語辞書

休業

shut-down，suspension of operation，closing，cessation from work，recess

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

休業

suspension of operation; no performance; closure; cessation from work; suspension of business; shutdown