伝道所の英語

明治11年（1878年）、7月に甲府桜町に伝道のための講義所開設。例文帳に追加

He built the lecture hall for missionary work in Kofu Sakura Town in July 1878.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サン・ハビエル・デル・バック伝道所（アリゾナ州ツーソン近郊）(enMissionSanXavierdelBac)-1699年にエウセビオ・キノによって設立。例文帳に追加

Mission San Xavier del Bac (close to Tucson, Arizona) established by Eusebio KINO in 1699.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）、この頃の教会には規律や派閥対立が生まれ、また信を置いていたイビイ宣教師もカナダへ帰国していたために中央を離れ、塩山市に講義所を立て「田舎伝道」を始めた。例文帳に追加

In 1887, at this time, regulations were established, conflict between different fractions occurred, and Priest Eby, whom he trusted, returned to Canada, so Munizo left the central region and built the lecture hall at Shioyama City and started the 'Rural Missionary.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商売に見切りをつけ、再び伝道士として下谷根岸講義所へ配属されるが、飯島信明・中沢徳兵衛らに強請され、甲州へ戻る。例文帳に追加

He decided to end the merchandizing work and was reassigned as a missionary in Shitaya negishi kogisho (Shitaya Negishi Lecture Hall) but Nobuaki IIJIMA and Tokubei NAKAZAWA pleaded that he returned to Koshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式部省の所管で、明経道（経書）、算道（算術）および副教科の音道（中国語の発音）、書道_(大学寮)（書き方）の四学科があり後に紀伝道（通称「文章道」、中国史・文章）と明法道（法律）が加わった。例文帳に追加

It was under the control of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial), and there were two main subjects such as Myogyo-do (Keisho), Sando (arithmetic) plus two auxiliary subjects such as Ondo (pronunciation of Chinese) and calligraphy (Daigakuryo) (the way of writing); later, Kidendo (in vernacular terms, 'Monjodo (Literature)' and Myobodo (law) were added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、明経道の本科としての意識は強く、明経博士を務めた十市有象（中原氏の祖）による安和2年（969年）の解文には、紀伝道と明法道を「小道」と非難する一文が載せられている（『類聚符宣抄』所収）。例文帳に追加

Even so, Myogyodo retained itself as a regular course, and in 969, a Myogyo hakase named Yuzo Toichi (十市有象) (the founder of the Nakahara clan) wrote an official letter that included a sentence criticizing Kidendo and Myohodo as 'small courses' (this letter is included in "Ruiju Fusensho" [A collection of official documents dating from the years 737 to 1093]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の方法により生成された３次元シェーマ情報を格納する３次元シェーマ情報記憶装置１０２と、格納された３次元シェーマ情報の表面情報あるいは断層面情報から２次元シェーマを作成し、作成された２次元シェーマ情報を読影レポート支援システム１０６へ伝道する中央処理装置１０３とを備える。例文帳に追加

The subject schema creating device comprises: a three-dimensional schema information storage device 102 for storing three-dimensional schema information which is created by a prescribed method; and a central processor 103 for creating two-dimensional schema from surface information on the stored three-dimensional schema information or tomographic surface information and transmitting the created two-dimensional schema information to an image-reading report support system 106. - 特許庁