演習の時期になると役人の宿泊接待、力役労働、警備、伝馬などの夫役を負担させられた。例文帳に追加

When the period for maneuvers came, these villages were made to pay compulsory service, such as by providing accommodations for government officials or serving in manual labor, guard and horse-related posts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄の長吉が南伝馬町に押絵屋を開業したことがきっかけで、長谷川派の豊原周信に師事し役者似顔を学び、羽子板押絵の原図を制作した（一説には羽子板師・に就いたとも言われる)。例文帳に追加

After his older brother, Nagoyoshi, opened an osier (raised cloth picture) shop in the Minamidenmacho district, Kunichika studied under the artist of the Hasegawa school Chikanobu TOYOHARA to learn how to draw portraits of kabuki actors; he went on to draw original paintings for hagoita battledores (some says that he took on a job at hagoita maker Rinshun's studio).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に徳川政権が慶長5年（1600年）から同7年（1602年）にかけて主要な宿場町の伝馬役の代償として地子免許を与え、後に五街道を中心に各地の宿場町で認められた。例文帳に追加

And also, the Tokugawa regime gave jishi menkyo to the major post station towns from 1600 to 1602 in exchange for the duty to provide the post horses, and afterward, jishi menkyo was given to the local post station towns - mainly, those on "Gokai-do Road" (the Five Highways radiating from Edo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし諸侯の領地では検定は容易に行なうことができないため、江戸幕府は秤座役人に伝馬徴発の特権を与えるなどその秤座の保護に努めた。例文帳に追加

However, because it was not easy to test scales within lords' territories, the Edo bakufu tried to protect hakari-za by granting officers of hakari-za the privilege to impress tenma (post horse).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス