研究社 新和英中辞典

にあう 似合う

suit; 【形式ばった表現】 become; 【形式ばった表現】 befit

〈釣り合う〉 match well; be in keeping 《with》; go well 《with》

似合った[似合わない]

well‐[ill‐]matched; 【形式ばった表現】 becoming [unbecoming]

〈…らしい[らしくない]〉 《it is》 like [not like, unlike] 《Tom》

用例

そのネクタイは君の服によく似合っている. The tie suits your coat well.｜The tie goes well with your coat. そんなことをするなんて君にも似合わない. It's not like you to do a thing like that. 彼は今度はいつもに似合わずうまくやった. This time he has done unusually well for him.

ハイパー英語辞書

似合う

become； match

JMdict

似合う

読み方：にあう

文法情報	（動詞ア行五段活用、自動詞）
対訳	to suit; to match; to become; to be like

日本語WordNet(英和)

似合う

【動詞】

1 match

等しくなる、または調和する

(be equal or harmonize)

The two pieces match 2つの断面が合う

2 fit in, harmonise, accord, harmonize, consort, concord, agree

調和する

(go together)

The colors don't harmonize 色は調和しない Their ideas concorded 彼らの考えは一致した

3 become, suit

外見を良くする

(enhance the appearance of)

Mourning becomes Electra 悲しみがエレクトラになる This behavior doesn't suit you! この振舞いはあなたには似合いません！

>>「似合う」に関する類語一覧

斎藤和英大辞典

似合う

読み方 にあう

自動詞

1

（＝相応する）to become （one）; to beseem （one）; to befit （one）; to suit （one）

用例

君は洋服が似合う
Foreign clothes become you.

洋服の方が似合う
Foreign clothes become you better （than Japanese）.

その上衣がよく似合う
The coat sits well on you.

あの婦人は洋服が似合わぬ
Foreign clothes do not become her―sit ill on her.

似合った着物
a becoming dress

人の悪口を言うなんて紳士にも似合わぬ
It is unbecoming in a gentleman to speak ill of others.

こんなことを知らないとはあの学者にも似合わぬ
It does not become a man of his learning not to know such a thing.

こればかり出すとはあの金満家にも似合わぬ
It is unbecoming in a man of his means to give so little.

こんな失錯をするとはあの老練家にも似合わぬ
It does not become a man of his experience to commit such a blunder.

君は年にも似合わぬことをする
Such conduct does not suit your age
It is beneath your years to do such a thing
You should Know better at your age.

〈以下特例〉

用例

あの人は貧乏に似合わずぜいたくな暮らしをしている
He lives in luxury in spite of his poverty.

彼はいつもに似合わず早く起きた
He has risen earlier than usual.

君は学生に似合わないことを言う
You talk unlike a student.

君にも似合わないことをする
It is unlike you to do such a thing.

2

（＝釣合う）to match well; to suit with （each other）; to be in keeping with （each other）

用例

二人は似合っている
They are well-matched―made for each other.

似合った夫婦だ
They are a well-matched couple.

似合った夫婦はめったに無い
“Every couple is not a pair.”【イディオム・格言的】

道具が座敷に似合わない
The furniture does not suit with the room
The furniture is not in keeping with the room
The furniture is out of keeping with the room.