研究社 新和英中辞典

すむ^１ 住む

live 《in, at》; inhabit 《a place》; 【形式ばった表現】 dwell [reside] 《in, at》すむ^４

人の住んでいない家

an unoccupied [untenanted] house

a vacant [deserted] house

住むに適した[適さない]

inhabitable [uninhabitable]

fit [unfit] to live in

livable [unlivable]

住む家もない

be homeless

have nowhere to live

have no house to live in

大勢人の住んでいる[あまり人の住んでいない]地方

a densely‐[sparsely‐]populated district

thickly‐[thinly‐]peopled country

用例

人の住んでいる気配がなかった. There was no sign of human habitation. 金持ちでなければこのあたりには住めないよ. You have to be a rich man to live in this area. 住めば都. Home is where you make it.｜You [One] can get used to [can come to like] living anywhere.

斎藤和英大辞典

住む

読み方 すむ

自動詞

To live （in a country）; to dwell （in a house）; to reside （in a mansion）; to inhabit （a country）; to occupy （a house）; to people, populate （a country）

用例

地球上に住む動物はいく種類あるか
How many kinds of animals live on the earth?―inhabit the earth?

アイヌ人はもと本州に住んでいた
The Ainos formerly lived in the Main Island―inhabited the Main Island―The Main Island was formerly peopled by the Ainos―populated by the Ainos.

この家に誰が住んでいるか
Who lives in this house?―Who occupies this house?

この家に住んでいる人は誰か
Who is the occupant of this house?―the tenant of this house?

この家は人が住んだことがあるか
Has this house been lived in?

この家は人が住んだことが無い
The house has never been lived in.

住む家
a house to live in―a house in which to live

あの島は人が住んでいるか
Is the island inhabited?

人が住んでいない
The island is uninhabited.

人の住んだ跡がある（跡が無い）
It shows traces of human habitation―shows no trace of human habitation.

人間の住める処じゃない
It is not fit for human habitation.

都に住む人は田舎の快楽を知らぬ
Men living in towns do not know the pleasures of the country.

アラビア人は天幕に住む
The Arabs dwell in tents.

西洋人は宏壮な邸宅に住んでいる
The foreigners reside in magnificent mansions.

住まば東京
Tokyo is the only place worth living in.

見苦しくとも住めば都
“Home is home, be it ever so homely.”

JMdict

住む

読み方：すむ

（動詞マ行五段活用、自動詞） to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

ライフサイエンス辞書

住む

*** すむ

(vi) reside ****

関連語

帰する, 属する

用例

reside [帰する，属する，住む]

The kinase activity of DNA-PKcs resides between residues 3745 and 4013, a PI3 kinase domain. (Nucleic Acids Res)

Suppression was mediated by GITR(high) cells residing within both CD25(+) and CD25(-) subsets. (Blood)

reside in [〜に属する]

Our data suggest that the species specificity of MHV-68 RTA resides in the N-terminal DNA binding domain. (J Virol)

The IKK activity resides in two catalytic subunits, IKK1 and IKK2, and two regulatory subunits, NEMO and ELKS. (Curr Biol)

日本語WordNet(英和)

住む

【動詞】

1 occupy, reside, lodge in

（ある場所に）住む

(live (in a certain place))

She resides in Princeton 彼女はプリンストンに住んでいる he occupies two rooms on the top floor 彼は最上階の2部屋を持つ

2 dwell, inhabit, populate, live

居住するか、生きる

(inhabit or live in)

People lived in Africa millions of years ago 人は、何百万年も前にアフリカに住んでいた The people inhabited the islands that are now deserted その人々は、現在は見捨てられた島に住んだ this kind of fish dwells near the bottom of the ocean この種の魚は、海底近くでくらす deer are populating the woods シカは森に生息する

3 shack, domiciliate, domicile, reside

特定の場所または共同体に居住する

(make one's home in a particular place or community)

may parents reside in Florida 両親がフロリダに住みますように

>>「住む」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

住む

読み方 スム

inhabitation

日英・英日専門用語辞書

住む

dwell