(昔の日本で)佐渡という国例文帳に追加

in ancient Japan, a land district called Sado発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

越国（越前国、加賀国、能登国、越中国、越後国、佐渡国、出羽国）例文帳に追加

Koshi Province (Echizen Province, Kaga Province, Noto Province, Ecchu Province, Echigo Province, Sado Province, Dewa Province)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、美濃国守、佐渡国守。例文帳に追加

His official court ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Mino no kuni no kami (Governor of Mino Province) and Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡弥彦米山国定公園という公園例文帳に追加

a park in Japan called {Sado-Yahiko-Yoneyama Semi-national Park}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

世阿弥自身も1434年に佐渡国に流された。例文帳に追加

In 1436, Zeami himself was deported to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1325年（正中(日本)2）8月某日、佐渡国に配流となる。例文帳に追加

September 1325: He was exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹後国の地侍・大野佐渡守の妻。例文帳に追加

She was a wife of Satomori ONO, jizamurai (local samurai) in Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義綱は佐渡国へ流され、後に自害している。例文帳に追加

Yoshitsuna was deported to Sado Province and later killed himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・国道の佐渡国配流中に生まれたとされる。例文帳に追加

He was believed to be born in Sado Province while his father Kunimichi was exiled to that island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、従四位下、越中国守、佐渡国守。例文帳に追加

His official court ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Ecchu no kuni no kami (Governor of Ecchu Province), and Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国期に丹波国竹野郡に松井佐渡守が割拠していた。例文帳に追加

Among them, MATSUI Sado no kami is known as the lord of Takeno County in Tanba Province in the Sengoku period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

757年（天平宝字元年）に橘奈良麻呂の乱で佐渡国に流罪となる。例文帳に追加

In 757, following the revolt of TACHIBANA no Naramaro, he was exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、かつて佐渡国には10月の縁談を避ける風習があった。例文帳に追加

Consequently, in Sado Province there used to be a local custom of avoiding any marriage proposals during the tenth month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国街道：中仙道高崎宿から分かれ、越後国寺泊町へ至り、佐渡国へ渡る街道。例文帳に追加

Mikuni-kaido Road: It branched off at Takasaki-shuku on Nakasen-do Road and ran to Teradomari-cho in Echigo Province or farther to Sado Province across the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従五位下、従四位下、丹後国守、佐渡国守、内匠頭。例文帳に追加

His ranks were Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), Tango no kuni no kami (the governor of Tango Province), Sado no kuni no kami, and takumi no kami (the head of Bureau of Skilled Artisans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野氏は佐渡国守護等、数ヶ国の守護を歴任したものの、子孫代々世襲されなかった。例文帳に追加

The family took over as Shugo of Sado and several other provinces, but the posts were not passed down to the descendants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が死去すると後鳥羽天皇に疎まれて佐渡国へ流罪となり客死した。例文帳に追加

After Yoritomo's death, however, Mongaku got on the wrong side of Emperor Gotoba, and was then exiled to Sado Province and died there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保元年（999年）橘惟頼及びその郎等を殺害した罪で佐渡国に流された。例文帳に追加

In 999, Munetada was exiled to Sado Province after being charged with the murder of Koreyori TACHIBANA and his followers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永11年（1274年）、『立正安国論』を幕府に上呈した日蓮を佐渡島に配流した。例文帳に追加

In 1274, he exiled Nichiren, who had submitted "Rissho Ankoku Ron" (Treatise for Spreading Peace Throughout the Country by Establishing the True Teaching) to the bakufu, to Sado Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

785年、父継人が藤原種継暗殺事件に関与したため、連座して佐渡国に流される。例文帳に追加

In 785, the involvement of his father, Tsuguhito, in the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu also implicated his involvement, and he was also deported to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井佐渡こと松井興長は天正10年（1582年）に丹後国久美浜で康之の二男として生まれた。例文帳に追加

Sado MATSUI, or Okinaga MATSUI was born in 1582 as the second son of Yasuyuki in Kumihama, Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に一条家や鎌倉幕府と親交が厚かった僧侶文覚も佐渡国に流罪となった。例文帳に追加

In addition, priest Mongaku who was intimate with the Ichijo family as well as the Kamakura bakufu was exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡に流された後でも武威を振るって国司の任務を妨げ、大治(日本)3年（1128年）佐渡国守藤原親賢は、明国を他国に移すよう朝廷に請うている。例文帳に追加

Even after being exiled to Sado, he maintained the force of arms to interfere with kokushi (provincial governors), and in 1128, FUJIWARA no Chikakata, Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province), petitioned the imperial court to transfer Akikuni to another province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗門の高祖（宗祖）日蓮有縁の地佐渡ヶ島（佐渡国）の東岸、北陸道の越後国瀬波郡加治庄荒川郷（現在の新潟県胎内市）にて生誕。例文帳に追加

He was born in Arakawago, Kajisho, Senami County (瀬波郡加治庄荒川郷), Echigo Province in the Hokuriku-do region, on the opposite shore of the east coast of Sado ga shima Island (Sado Province) associated with Nichiren, the founder of the Hokke sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを末法の時代に生誕したと考えた日蓮は佐渡ヶ島（佐渡国）に流されて以降この「南無妙法蓮華経」と唱える修行を中心にしないと駄目だと考えた。例文帳に追加

Nichiren, who considered that practice emerged in Mappo (Age of the Final Dharma), thought that the practice of chanting Namu-myoho-renge-kyo should be the main part of practice after he was exiled to Sado Island (Sado Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、秀吉の後ろ盾と協力を得た景勝は、長年にわたり抗争状態にあった新発田重家を討ち、天正17年（1589年）には佐渡国の本間氏を討伐し、佐渡を平定した。例文帳に追加

In 1587, Kagekatsu defeated Shigeie SHIBATA, with whom he had been in conflict for years, with the backing and cooperation of Hideyoshi, thereafter in 1589, he subjugated the Homma clan and established peace in Sado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを神罰と恐れた朝廷は、ついに頼治を処罰することを決断し、佐渡国（一説には土佐国）への配流とした。例文帳に追加

Chotei (Imperial Court), afraid that it was divine punishment, decided to punish Yoriharu and sent him to Sado Province (According to another account, to Tosa Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道が聡明ですぐれた人物であったため、佐渡国守は彼を優遇して師友と仰ぎ、行政を補佐してもらった。例文帳に追加

As Kunimichi was an intelligent and excellent person, Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province) gave him a special treatment, respecting him as his master and friend, counting on his assistance in the administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、佐渡島に4年間、日向（宮崎県）に7年間留まったのを例外として、1つの土地に長く留まることなく、全国を遍歴した。例文帳に追加

He did not stay in one place for long and wandered about the whole country, with the exception of four years on Sadoga-shima Island and seven years in Hyuga (today's Miyazaki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の倒幕計画に協力した順徳上皇は佐渡島に流され、関与しなかった土御門上皇も自ら望んで土佐国に遷った。例文帳に追加

Emperor Juntoku helped his father defeat the Kamakura government, but he was then sent to Sado ga-shima Island; the Emperor Tsuchimikado also went to Tosa Province by his own will, although he was not involved in the incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、1587年には反抗した新発田重家を攻略して越後を再統一し、1589年には秀吉の命により佐渡国を平定。例文帳に追加

During this time, in 1587 he captured the rebel Shigeie SHIBATA and reunified Echigo and in 1589, restored order in Sado Province on Hideyoshi's orders.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後、佐渡、出羽国庄内地方の91万石を領有し、領内に多くの金山を抱えてその実収入は120万石と言われた。例文帳に追加

He possessed Echigo and Sado Provinces as well as Shonai region in Dewa Province, totaling 910,000 koku, and with many gold mines within their territory, his actual income was said to have been 1.2 million koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

……世阿ノ聟禅竹ヲ、我子ノ十郎太夫ヨリ崇敬シ、禅竹ニ能謡ヲ好ク被教候ニヨリ、公方ノ御意ニ違、佐渡ノ国ヘ配流セラレ……例文帳に追加

As Zeami respected his stepson, Zenchiku, more than his own son, Juro Daifu, and gave Zenchiku good lessons on the chanting of Noh text, Zeami was exiled to Sado Province against the will of the shogun's representative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降って安元3年(1177年)には、鹿ケ谷の陰謀に加担したかどで捕らえられ、再度佐渡国に配流となっている。例文帳に追加

However in 1177, he was arrested on suspicion of being involved in the Shishigatani Plot, and again banished to Sado Island.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、近衛天皇や美福門院らを呪詛したとの嫌疑によって、経憲とともに拷問を加えられた後、佐渡国へと流罪となった。例文帳に追加

Furthermore, he was tortured together with Tsunenori on suspicion that they had cursed Emperor Konoe, Bifukumonin and others, and then they were exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして景勝に従って新発田重家討伐、佐渡国の本間氏討伐、小田原征伐に従軍して功を立てた。例文帳に追加

Thereafter, he followed Kagekatsu and joined his army, contributing to the conquest of Shigeie SHIBATA, the Honma clan in Sado Province, and Odawara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天永2年（1111年）正月の除目で下野国守に任じられるが、以下のことが原因で佐渡島へ流罪となった。例文帳に追加

He was appointed as the Shimotsuke no kuni no kami at the New Year Jimoku (ceremony for appointing officials) in 1111; however, he was exiled to Sadoga-shima Island because of the following発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『尊卑分脈』によると官位は従四位下、蔵人、佐渡国守、号に「多田蔵人大夫」。例文帳に追加

According to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he held the rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), and the titles of Kurodo (Chamberlain) and Sado no kuni no kami (Governor of Sado Province), and called himself "Tada kurodo no daibu" (Master of Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

困り果てた朝廷は、佐渡国へ配流となっていた源義綱を赦免し（あるいは源義家とも言う）黒鳥兵衛の討伐に当たらせた。例文帳に追加

The Imperial Court, which was at a complete loss as to what to do, granted clemency to MINAMOTO no Yoshitsuna, who had been exiled to Sado Province, to have him subjugate Hyoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その嫌疑を受けた源義綱（義家の弟）が為義（義親の子）の追討を受け、一族は滅ぼされ、義綱は佐渡国へ流罪となった。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitsuna (a younger brother of Yoshiie) was accused of assassination and hunted by Tameyoshi (Yoshichika's son); Yoshitsuna's family was destroyed and Yoshitsuna was exiled to Sado Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。例文帳に追加

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上と異なり、合併によって旧国の範囲と完全に一致するようになって付けられたのが、佐渡市、対馬市、壱岐市である。例文帳に追加

In some cities, it occurred that the extent of the area became completely matched with that of the old provinces through mergers; Sado City, Tsushima City, and Iki City are the city names given after the extent of the area became completely matched with that of the respective province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安宿王は佐渡島、大伴古慈悲（藤原不比等の娘婿）は土佐国に配流された（両者ともその後赦免)。例文帳に追加

Prince Asukabe was sent to Sadoga-shima Island and OTOMO no Kojihi (a husband of FUJIWARA no Fuhito's daughter) was sent to Tosa Province (they were remitted later).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐渡市の農家は，国の天然記念物であるトキと共生するため，少ない農薬や化学肥料で米を栽培している。例文帳に追加

The farmers of Sado cultivate rice with less agrichemicals and fertilizers in order to live side-by-side with the crested ibis, a national natural treasure.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave