何から何迄の英語

だから何時迄も従来の篆隷楷行草に固執する必要はないと云ふことになる」。例文帳に追加

Therefore, it is unnecessary to firmly stick to traditional ten-sho, rei-sho, kai-sho, gyo-sho or so-sho cerographic styles."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何カットか撮った後、ホリゾントの色を少し明るく塗り変えてから再び撮影をする、という作業を繰り返し、それを二日間も続けて夜明け直前から夜明け迄のシーンを完成させた。例文帳に追加

He repeated the process to shoot some cuts, make the color of horizont brighter, and then shot again for two days and completed the scene from before dawn until dawn broke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭用から業務用迄、如何なる処理法の有機物発酵分解処理機でも、発酵分解臭気を出さずに無臭で、媒体基材の都度交換廃棄を要せずにリサイクルで半永久的継続使用と省メンテナンスの製品。例文帳に追加

To provide an odorless product capable of recycling, semipermanently continuous use and maintenance saving which does not require to replace and discard a medium substrate every use without emitting odor by fermentation and decomposition even in an apparatus for fermenting, decomposing and treating organic matters having any treatment process in a range from household purposes to business purposes. - 特許庁

光ファイバ１０の端面から出射され反射鏡５１〜５５の何れかにより反射されて再び光ファイバ１０の端面に入射する迄の光の透過特性の帯域幅が所望の量になるよう、所定のモードフィールド径を有する光ファイバ１０を選択し、この選択した光ファイバ１０を用いて光信号処理器１を製造する。例文帳に追加

The optical fiber 10 having a prescribed mode field diameter is selected so that the band width of the transmission characteristics of the light beams that are reflected by any of the reflection mirrors 51 to 55 and are again made incident on the end face of the optical fiber 10 becomes a desired amount and the optical signal processor 1 is manufactured by using the selected optical fiber 10. - 特許庁

複数の画素からなるブロックを形成し(S1 〜S4)、そのブロック内の階調変換処理すべき注目画素の仮の値として、第１の階調数の値で表された第２の階調数の値を複数設定し、各仮の値及び注目画素近傍の所定数の画素の値の各加重平均値を演算する第１の過程(S6,7)と、加重平均値の何れが注目画素の階調変換前の値に近いかを判定する第２の過程(S8)と、前記注目画素の階調変換前の値に近い加重平均値を示す仮の値を、注目画素の値とする第３の過程(S9)とを含み、ブロック内の階調変換処理すべき画素の注目画素としての処理が一巡する迄、第１の過程から第３の過程を反復する(S10) 。例文帳に追加

The first process to the third process are repeated (S10) until the processing for the target pixels of all the pixels to be gradation-converted inside the block is completed. - 特許庁