研究社 新和英中辞典

どの‐ 何の…

1 〈不定の指示〉 which; what どのくらい, どのような

どの人

who

どの点から見ても

(in) every way

in every respect.

用例

どの車にお乗りですか. Which car will you take? 本郷はどの辺にお住まいですか. What part of Hongo do you live in? その学校は視聴覚器具の点で, どの程度調っていますか. How is the school equipped in terms of audiovisual aids?

2

〈どの…でも〉	whichever; any; every
〈否定〉	none

用例

この中のどの方法を取ってもいい. You may choose any (one) of these plans [methods]. どの新聞もその事件を報道している. The affair is (reported) in all the newspapers. どの道を行っても一つ所へ出る. Whichever road you take, you will come to the same place.

どの面(_つら)下げて

用例

どの面下げてここに来たのか. How dare you come here? どの面下げてそんなことが頼まれようか. I don't have the cheek to ask him to do that.｜I am too ashamed to ask him to do that.

---

なんの 何の

1

〈疑問〉	what?; what kind [sort] of?

何のために

why?

what…for?

for what purpose?

用例

今日は何の試験かね. What examination do you have today? 何のばちでこんなに苦しまなければならないのだろう. I wonder what I have done to deserve such misery. 11 月 3 日は何の日ですか. What day is the third of November? 何のためにそんなことをしたのかね. What have you done such a thing for?

2

〈強調〉

用例

忙しいの何のって. You never know how busy I am.

3

〈なにほどの〉

用例

何の, これしきの事. Oh! It's nothing. 雷なんて何のその. I'm not afraid of lightning at all.｜Lightning doesn't scare me a bit.

4

〈否定〉	no… (whatever); not at all

何の役にも立たない

be good for nothing

it is no good [use] 《doing, to do》.

何の事はない

何のことはない…である

be nothing but [no better than, no less than]…

be nothing short of…

用例

何のことはない, 詐欺も同然じゃないか. It's nothing short of a fraud.｜It's a downright swindle. 何のことはない, お前がばかだと言っているようなものじゃないか. It practically amounts to saying that you are a fool.

何の気なしに

unintentionally

in all innocence

quite accidentally.

斎藤和英大辞典

何の

読み方 どの

疑問形容詞

1

Which?

用例

どの人か
Which man?

どの家か
Which house?

どの道を行けばよいのか
Which road shall I take?

〈以下特例〉

用例

こんな失敗をしておいてどの面｛つら｝下げて帰られよう
How can I have the face to go home after such a failure?

2

（…でも） any （of）; any （of）...that...; whichever

用例

どの本でもよろしい
Any of these books will do.

どの本でも好きなのをお読み
You may read any of these books （that） you like―whichever book you like.

3

（…か）some one （of）:（疑問ならば）any （of）?

用例

どの本かに決めよう
I will choose some one of these books.

どの本かお気に入りましたか
Does any of these books suit you?―Is any of these books to your taste?

4

（…も）every （one of）:（打消に伴えば） none （of）

用例

どの本も気に入った
Every one of these books is to my taste.

どの本も気に入らぬ
None of these books suit me.

どの室もあいていない
None of the rooms are vacant.

どの室もふさがってる
Every room is occupied.

どの級にもあきが無い
There is no vacancy in any of the classes.

---

何の

読み方 なんの

疑問形容詞

What...?

用例

今日は何の試験でしたか
What examinations have you had today?

彼の言うことは何のことやらさっぱりわからぬ
I can't make out what he is driving at.

遊んでばかりいるとは何のことだ
What do you mean by playing all the time?

何の因果でこの憂き目
What have I done that I should deserve such misery?

不定形容詞

No

用例

この果物は何の味も無い
This fruit has no taste.

これとあれとは何の関係も無い
This has nothing to do with that.

彼は何の役にも立たぬ
He is good for nothing.

そんなことを学んでは何の益も無い
It is useless to learn such things―It is no use learning such things.

何の故障も無くすんだ
It went off without any hitch―without let or hindrance.

間投詞

Oh!

用例

何のこれしきのこと
Oh! it is nothing.

JMdict

何の

読み方：どの

（連体詞）（かな表記が多い） which; what (way)

---

何の

読み方：なんの

（前形容詞） what kind; what sort