余すところなくの英語

切断後の貼付材Ｓの幅とテープの幅は同じであり、テープ状の貼付材Ｓは余すところなく使い切られる。例文帳に追加

The width of the affixing material S after the cutting is the same as the width of a tape, and the tape-like affixing material S is fully used with no waste. - 特許庁

設備コストや運転コストがかさむことなく、理美容依頼人が頭部周面の施術を余すところなく確認できる理美容用写像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reflecting apparatus for hairdressing, which enables a hairdressing client to fully confirm the operation of a head peripheral surface without increasing equipment cost or operating cost. - 特許庁

この製造方法によれば、アガリクス茸を丸ごと水溶性するので有効成分を余すところなく抽出して活用することができるだけでなく、顕著な抗腫瘍活性などの効果を奏することができるものである。例文帳に追加

Thus, the active ingredients of the agaric mushroom are thoroughly extracted and utilized by the method, because the mushroom is wholly made to be water-soluble, and moreover the method makes the extract have a remarkable effect, such as antitumor activity. - 特許庁

多数の大きな(長い)プログラムを余すところなく(完全に)検査することは不可能なので,虫(バグ;考え違い)はデバッグ(虫とり)段階をすり抜けてしまう可能性がある例文帳に追加

Since it is impossible to test many large programs exhaustively, bugs can slip through the debug stage発音を聞く  - コンピューター用語辞典

師が弟子に対して教義を完全に相承したことを証する儀式を伝法灌頂といい、教えが余すところなく伝えられたことを称して「瀉瓶の如し（瓶から瓶へ水を漏らさず移しかえたようだ）」という。例文帳に追加

The ritual by which to prove that a master has completely transmitted dharma to a disciple is called Denpo Kanjo (伝法灌頂), and the complete transmission of dharma is compared to 'pouring water from a bottle to another bottle without spilling a drop.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣達は、地域における主要な危機管理アレンジメント、即ちチェンマイ・イニシアティブ（CMIM）と欧州安定メカニズム（ESM）、及びその前駆である欧州金融安定ファシリティ（EFSF）に関する最近の進展について、余すところなく議論。例文帳に追加

Ministers thoroughly discussed the recent development of major regional crisis management arrangements in Asia and Europe, namely the Chiang Mai Initiative Multilateralisation (CMIM), and the European Stability Mechanism (ESM) and its precursor, the European Financial Stability Facility (EFSF).発音を聞く  - 財務省

これにより、回路設計者は、電流モードで動作する電子デバイスをソース技術からターゲット技術に移行する際に使用可能な２つの自由度（典型的には幅及び長さ）を余すところなく利用することが可能となる。例文帳に追加

This enables a circuit designer to fully exploit the two available degrees of freedom (typically width and length) when migrating the electronic device operating in current mode from a source technology to a target technology. - 特許庁

ゴルフスウィング中の複雑に変化する手型に追従し、そのパワーを余すところなく道具に伝えることができる柔らかなソフトグリップを提供する。例文帳に追加

To provide a soft grip which is capable of complying with a complicated variation in the palm of the hand during golf swings and fully transmitting its movement to a club shaft. - 特許庁