智余りて勇足らず例文帳に追加

He is more wise than brave.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

余りに頻繁に繰り返される例文帳に追加

repeated too often発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の処置は賞讃するに余りあり例文帳に追加

His conduct is above praise.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その苦心察するに余りあり例文帳に追加

His labour is above my comprehension―beyond my comprehension―It passes comprehension.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その苦心察するに余りあり例文帳に追加

The pains he did not spare commands our admiration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

他に祭主料666石余り。例文帳に追加

In addition, the priest salary was over 666 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の優しさは彼の小さな欠点を補って余りある。例文帳に追加

His kindness more than makes up for his small shortcomings.発音を聞く  - Weblio Email例文集

以後、十年余り南朝方に軟禁される。例文帳に追加

Since then the Emperor was kept under house arrest in the Southern dynasty for about ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余りに急な死であったため、殺害説も流布された。例文帳に追加

Because his death was so sudden, a rumor spread that he was killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恥ずかしさの余り顔も上げられなかった.例文帳に追加

I was so ashamed that I couldn't raise my head.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

昨年はこの町だけで 20 余りの企業が倒産した.例文帳に追加

Last year there were more than twenty bankruptcies in this city alone.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の行動は賞讃するに言葉無し、賞讃するに余りあり例文帳に追加

His conduct is above praise.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は得意さの余り黙っていられなかった例文帳に追加

She could not, in the pride of her heart, contain herself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

嬉しさの余り何事も打ち忘れた例文帳に追加

I forgot everything in the excess of my joy―in my joy.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

悔しさの余り,理性を失うこと例文帳に追加

the condition of losing control of oneself because one feels an overwhelming amount of regret発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

苦しさの余り,必死になって行うこと例文帳に追加

the action of doing something out of desperation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

SET1 が SET2 より短い場合には、 SET2 の尾部の余りは無視される。例文帳に追加

If SET1 is shorter than SET2, the extra characters at発音を聞く  - JM

組閣後4ヶ月余りで総辞職を余儀なくされた。例文帳に追加

The cabinet was forced to resign en masse four month after the cabinetmaking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（余り寒いから）焚き火をしてあたった例文帳に追加

We warmed ourselves at blazing fire―made a blazing fire to warm us.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その勤王の苦衷察するに余りあり例文帳に追加

His solicitous devotion to the cause of royalty commands our highest admiration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は余りにも多くのリハーサルを逃した例文帳に追加

he missed too many rehearsals発音を聞く  - 日本語WordNet

余りなしで整数の集合に分けられる、最大の整数例文帳に追加

the largest integer that divides without remainder into a set of integers発音を聞く  - 日本語WordNet

関数はxをyで割った余りを計算する。例文帳に追加

function computes the remainder of dividing x by y .発音を聞く  - JM

戦後三年余りシベリアで抑留生活を送った。例文帳に追加

He was held as a detainee in Siberia for three years after the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説あるが、実際は余り判っていない。例文帳に追加

Although there are various stories regarding the origin of the sword, the real story remains unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに三十年余りの月日が流れました例文帳に追加

More than thirty years have already passed.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

最近の為替相場の動きは、余りにも急激である。例文帳に追加

Recent movement of the exchange rates has been too rapid. - 財務省

余り玉を管理する余り玉管理装置と、余り玉管理装置と通信網を介して接続される遊技者端末と、事業者端末と、を有する余り玉管理システムである。例文帳に追加

The surplus ball managing system has a surplus ball managing unit for managing the surplus balls, players' terminals connected to the surplus ball managing unit through a communication network and a business operator's terminal. - 特許庁

博物館には、12,000点余りの文化財が収蔵され、随時展観されている。例文帳に追加

The University Museum holds 12,000 cultural artifacts which are continuously exhibited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不慮の事故でご子息を亡くされたご心痛は察するに余りあります。メールで書く場合 例文帳に追加

I cannot imagine how difficult it could be to lose a son by accident発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼の勤勉さはその才能の不足を補って余りあるものだった.例文帳に追加

His capacity for hard work more than made up for his lack of talent.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

韻律的に完全な詩の最後か韻脚に字余りがあるさま例文帳に追加

having an extra syllable or syllables at the end of a metrically complete verse or in a metrical foot発音を聞く  - 日本語WordNet

この地方にサトウキビが入植されて二百年余り経つ。例文帳に追加

More than 200 years have passed since sugar cane was introduced into these regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泰盛の一族はことごとく殺害され、一族500名余りが自害した。例文帳に追加

Yasumori's family were all murdered and some 500 people of his clan killed themselves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その余り部分は下部部分と結合されてインデックスを作成する。例文帳に追加

Its odd part is coupled with the lower part and an index is created. - 特許庁

彼の行動は賞讃するに言葉無し、賞讃するに余りあり例文帳に追加

I can not speak too highly of his conduct発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。例文帳に追加

I didn't like him much; in fact I hated him. - Tatoeba例文

お金が余りないんですから、安くさえあればどんな食べ物でもいいです。例文帳に追加

I don't have too much money, so any food will do as long as it's cheap. - Tatoeba例文

私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。例文帳に追加

I didn't like him much; in fact I hated him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

茶道における野点においては、余りこれといった作法は無い。例文帳に追加

Sado has almost no set rules of etiquette for Nodate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来野点で使う道具であり、室内では余り使わないとされる。例文帳に追加

Teiran is originally used at Nodate (open-air tea ceremony) and is not often used at indoor tea ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った基房は恐怖の余り邸に篭り、参内もしなくなった。例文帳に追加

Motofusa, who learned about this confined himself within his palace and did not undergo even the palace visit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その往復書簡300通余りが岩波書店から刊行されている。例文帳に追加

Approximately 300 of their letters have been published by Iwanami Shoten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、安和の変から僅か1年余りで高明は帰京を許されている。例文帳に追加

Later, Takaakira was allowed to return to Kyoto after only a year following the Anna Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス