彼の敵に対する行為は賞するに余りあり例文帳に追加

His conduct towards his enemy is above praise.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

居合わせた人々は皆感動の余りないた。例文帳に追加

Those present were all moved to tears. - Tatoeba例文

医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。例文帳に追加

The doctor advised me not to eat too much. - Tatoeba例文

居合わせた人々は皆感動の余りないた。例文帳に追加

Those present were all moved to tears.発音を聞く  - Tanaka Corpus

医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。例文帳に追加

The doctor advised me not to eat too much.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その代償としては余りに安い対価であった。例文帳に追加

The effect of this inequitable financial consideration was a despicable loss of value to the Hirado Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。例文帳に追加

Women have been resigned to unjust treatment for too long. - Tatoeba例文

人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。例文帳に追加

Things that are human, too human, are generally certainly animal. - Tatoeba例文

女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。例文帳に追加

Women have been resigned to unjust treatment for too long.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それ以前には3ヶ月余りにわたる皇太子の空位があった。例文帳に追加

Prior to that point, there was a three-month period in which no one succeeded to the position of crown prince発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎に着いてからは張秋谷に画法を習い一月余り滞在した。例文帳に追加

After he arrived at Nagasaki, he learned painting methods from Shukoku CHO and stayed for about one month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発注してから商品が届くのが余りに遅いので、注文をキャンセルしたいと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to cancel my order because it has been taking too much time for the delivery since my order was placed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

次いで、ゲーム用情報テーブル３５２０に予め複数登録してあるカード情報に対して割り当てられている余りと、求められた余りとが対応している場合に、この余りが割り当てられているカード情報を配信対象として索出し（ステップＳ２４２０）配信を行なう。例文帳に追加

In the case that a remainder allocated to one piece of card information of a plurality of card information which are registered beforehand in a game information table 3520 corresponds with the resultant remainder, the card information, to which the remainder is allocated, is retrieved (a step S2420) and delivered. - 特許庁

余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。例文帳に追加

They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. - Tatoeba例文

余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。例文帳に追加

They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「Laver」は板海苔にはせず、また、イギリス以外では余り通用していない言葉である。例文帳に追加

However, the 'laver' is not processed into 'ita nori,' and the word isn't a familiar one to people outside the UK.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年余りの戦いの末に罪一切不問とすることでこれを収めた。例文帳に追加

At the end of fighting a war that lasted just over a year, the situation was brought under control with an offer for an amnesty for all crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信待ち受けする場合に、余り算出手段６は自局の機器ＩＤを「ｃｈｇの数」で割った余りを算出し、制御手段７は算出した余りに対応したｃｈｇの周波数チャンネルを記憶手段５から演算し、受信手段２はその周波数チャンネルで待ち受けを行う。例文帳に追加

A radio communications system performs standby using a frequency channel determined by following means: remainder calculation means 6 which calculates a remainder by dividing a device ID of a local station by the number of chg; control means 7 which calculates the frequency channel of chg corresponding to the calculated remainder from storage means 5; and reception means 2 which performs standby using the frequency channel. - 特許庁

弟である時家に対し、余りにも登場していないが、これは『吾妻鏡』が東国主体の内容である為と考えられ、西日本で活動していた家次は余り確認されていなかったものとみられる。例文帳に追加

The name of Ietsugu was referred much less than his brother Tokiie, and it is considered because the content of "Azuma Kagami" centered on Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) and Ietsugu who had been active in western Japan had not frequently been recognized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

余り帯域を減らし、帯域の利用率を向上させる帯域割当制御装置および帯域割当制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a bandwidth allocation controller and a bandwidth allocation control program, capable of improving a bandwidth utilization rate by decreasing the number of unused bandwidths. - 特許庁

選歌対象となった二百余りの物語のうち大半が現存せず、僅かに風葉集の詞書によって大概が知られるのみである。例文帳に追加

Among some two hundred stories from which poems were picked out, most of them had been lost and captions in Fuyo Wakashu are the only source to know the summary of these stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状況を打開したのは禁令解禁より50年余りが経過した後に出版された医書『解体新書』であった。例文帳に追加

The book of medicine, "Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy)," published 50 years after the lifting of the ban, salvaged the situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの抗日運動で戦死又は逮捕殺害された者は1万人余り（図解台湾史）との説もある。例文帳に追加

According to one bit of research, the number of people killed in the war or killed after arrested was approximately 10,000 (Illustrated History of Taiwan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コストを余りかけずに、筐体内から液やガスを抜けるようにする一方で、筐体外からは雨水や虫が侵入しないようにする。例文帳に追加

To extract a liquid or gas from inside of a casing without having to spending much cost, while rainwater or insects do not invade from outside of the casing. - 特許庁

使用者が湯を沸き増したい場合に、適切な量を沸き増し、湯切れ、湯余りを回避することができる貯湯式給湯機を提供する。例文帳に追加

To provide a storage water heater for avoiding the run-out or surplus of hot water by additionally boiling a proper amount of hot water when a user desires to additionally boil it. - 特許庁

曲げ型群３Ａに対する余りの曲げ型３を走行体２１の走行経路に沿って並べて載置する曲げ型保管台２５を設ける。例文帳に追加

A bending die storage mount 25 for arranging surplus bending dies 3 to the bending die group 3A in a line along the traveling route of the traveling body 21 and placing them is provided. - 特許庁

しかしながら、行政の中立性を過度に気にする余り、民間事業者との接触自体を避けようとする自治体もあるのは残念なことである。例文帳に追加

However, it is regrettable that there are some municipal governments that try to avoid any contact with private companies because they are too sensitive about the neutrality of governments.発音を聞く  - 経済産業省

「一休さんの頓知話」として知られる『一休咄』は、一休の遷化から200年余り後の元禄年間（江戸時代前期）に世に現れた。例文帳に追加

Known as "Ikkyuu-san's Witty Stories", these appeared in the Genroku Period (the first half year of the Edo era), over 200 years after IKKYUU's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良价、曹山本寂の系統は、五代十国の荊南や南唐に宗勢を張ったが、全体的には余り宗勢は振るわなかった。例文帳に追加

The lineage of Ryokai and Sozan Honjaku were spread in the Jingnan and Southern Tang, both of Five Dynasties and Ten Kingdoms, but did not have a strong influence as a whole.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新居浜型の太鼓台に似た姿だがさらに大型で飾り面も大きく、高さ5m余り、重量2.5t以上、2輪の1.8mの木車により曳かれる。例文帳に追加

The mikoshi-yatai is a taikodai similar to the taikodai of Niihama City in form but more upsized with larger decorated panels, having a height of about 5m, weights of more than 2.5t, and two 1.8m diameter wooden wheels which tow the mikoshi-yatai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道の水注は余りバラエティに富んでないのに対し、煎茶道のそれは「瓜式」「筒式」「四方式」「桃型」など形状は多種多様である。例文帳に追加

Suichu used in sado tea ceremony do not occur in a wide array of variations; however, in the sencha tea service, there are a diverse array of forms, including 'gourd shaped,' 'tube shaped,' 'square' and 'peach shaped' types.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数えの38歳で辞官・落飾した岩倉具視は地元の大工から古家を譲り受け、5年余り住んだ。例文帳に追加

Removing himself from the government post and entering the priesthood at the age of 38, Tomomi IWAKURA was given an old house from a local carpenter and lived there for over five years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで、信長は1,000丁余りの火縄銃を用いた一斉射撃（『信長公記』による）を行わせ、武田軍に圧勝する。例文帳に追加

In this battle Nobunaga adopted a fusillade using about 1,000 matchlock guns (according to "Shinchoko-ki" - Biography of Nobunaga ODA) and won a landslide victory against the Takeda army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トスカーナ大公国の舞踏会の時は、初めての出来事であった余りにジュリアンは終始緊張していた。例文帳に追加

He was nervous from beginning to end at the ball in the Grand Duchy of Tuscany, since it was the first time for him to attend such an event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

只、長享2年（1488年）からこの後約30年余りの間は、対外遠征よりも国内統一へ向けて行動している。例文帳に追加

For about thirty years from 1488, Tsunehisa had focused on unifying the nation rather than conquering other provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、近江国崇福寺(大津市)の寺主となり1丈余りの千手観音菩薩を造り、次いで近江国の大国師となった。例文帳に追加

Subsequently, at Sufuku-ji Temple in Omi Province (Otsu City) he became jishu (director of a temple) and had a large statue of the thousand-armed Goddess of Mercy of about 3.03 meters tall made, and then became daikokushi (greater provincial teacher) of Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は天保山で軍艦を観覧するなどして、40日余りの大坂滞在の後、同年閏4月8日京都に還幸した。例文帳に追加

The emperor viewed the war vessels from Mt. Tenpo and after being in Osaka no less than 40 days went back home on April 8.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵を撤退させる事になったのは、余りの長い戦争に耐え切れなくなった領国で不穏な動きが相次いだからである。例文帳に追加

The daimyo did not in fact withdraw their soldiers until successive uprisings and unrest broke out in their home territories due to war weariness from the cost of having to support a war for so long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1534年、大内義隆は、周防に帰還していた興房を大将とする3,000余りの軍を下関に送り、大友の本拠豊後の平定を狙った。例文帳に追加

In 1534, Yoshitaka OUCHI dispatched an army 3000 strong headed by Okifusa, who had returned to Suwa, to Shimonoseki, aiming at subjugation of Bungo where the Otomo clan was based.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方公宗処刑時に懐妊中だった正室日野名子が生んだ嫡男（後の西園寺実俊）は余りにも幼すぎた。例文帳に追加

On the other hand, lawful wife Meishi HINO who became pregnant at the execution of Kinmochi gave birth the legitimate son (the later Sanetoshi SAIONJI) but he was too young to succeed the family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしここで警官隊200名余りが警告抜きに学生たちに襲いかかり、学生側は後頭部を割られるなど重軽傷者70名を出した。例文帳に追加

However, more than 200 officers suddenly attacked the students without warning; as a result, seventy students were injured either slightly or seriously including lacerations of the scalp.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

約20万人余りの台湾人日本兵（軍属を含む）が日本軍で服務し、約3.3万人が戦死または行方不明となった。例文帳に追加

Approximately 200,000 Taiwanese soldiers (including civilian military workers) served the Japanese army and approximately 33,000 people of them died or were missing in the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70日余りの視察を終えて帰京した金子は現行の3県体制が機能していないことを報告した。例文帳に追加

Kaneko made a seventy-day inspection tour of Hokkaido and returning to the capital, reported that the present system of three prefectures did not function.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、こうした改革が余りにも急進的であったために、政府内との保守派や地方官との対立を招いた。例文帳に追加

However, since these reforms are so radical that conflicts arose with the conservatives in the government and local officials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス