余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。例文帳に追加

I was too tired to go on working. - Tatoeba例文

余り玉を管理する余り玉管理装置と、余り玉管理装置と通信網を介して接続される遊技者端末と、事業者端末と、を有する余り玉管理システムである。例文帳に追加

The surplus ball managing system has a surplus ball managing unit for managing the surplus balls, players' terminals connected to the surplus ball managing unit through a communication network and a business operator's terminal. - 特許庁

不慮の事故でご子息を亡くされたご心痛は察するに余りあります。メールで書く場合 例文帳に追加

I cannot imagine how difficult it could be to lose a son by accident発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。例文帳に追加

He decided not to use much energy in his daily life. - Tatoeba例文

彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。例文帳に追加

He decided not to use much energy in his daily life.発音を聞く  - Tanaka Corpus

減算したときに余りが生じる場合には、この余りが無くなるまで、次回、次々回のＡＴ発動準備期間（Ｊ）を事前に決定する。例文帳に追加

When a remainder is left when the subtraction is performed, the next or the third AT activation preparation period (J) is determined in advance, until no remainder is left. - 特許庁

減算したときに余りが生じる場合には、この余りが無くなるまで、次回、次々回のＡＴ発動準備期間（Ｊ）を事前に決定する。例文帳に追加

In the case where a remainder is left when the subtraction is executed, the next or the third AT activation preparation period (J) is determined in advance, until no remainder is left. - 特許庁

なお作法にうるさい向きでは、箸は余り汁に深く浸す事も無作法だと云うことである。例文帳に追加

Some people who are particular about manners may say it is also rude to dip chopsticks deep into a bowl of soup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位が69歳と遅く、在位が3年余りと短いため、あまり主立った事績は無い。例文帳に追加

Since he ascended the throne at the age of 69, and reigned for a short period of three years or more, he didn't have major achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇にのめり込む余り家事をおろそかにするようになり、前澤は彼女に愛想を尽かして離婚。例文帳に追加

She devoted herself to acting and often neglected her household chores, therefore, Maezawa was disgusted and divorced her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古往来は現存するもので約40余りを数えるが、以下の5種類に分類する事が出来る。例文帳に追加

There are around 40 existing koorai, and they can be categorized in the following five groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これからもし私が、余り自分の力に頼りすぎていると、君が気づいた時は、そしてまた、事件を余り考えないで扱おうとしているような様子が目についたら、どうか遠慮なく、私の耳へ「ノーブリー」とささやいてくれたまえ。例文帳に追加

``if it should ever strike you that I am getting a little overconfident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper `Norbury' in my ear,発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

同時に有力な東国門徒20人余りに、正統な宗義の相伝者・法灯の継承者である事を認めさせ署名させる。例文帳に追加

Taking this opportunity, he convinced 20-odd Togoku Monto to admit that he was the legitimate inheritor of sect's doctrine as well as the successor of Hoto and got them to sign their names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏物語においては70年余りの帝王4代にわたる出来事が描かれているが、作中で登場人物の年齢が明記されることは少ない。例文帳に追加

The Tale of Genji describes events during the reigns of four emperors, covering a period of over seventy years, but the author seldom specifies the ages of the characters in the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に今回の事件は、外敵が警固所に肉薄し、各島人が一千人余りも誘拐され、数百人が殺された。例文帳に追加

As he pointed out in his argument, during the attack, pirates came close to the guard station, abducting more than 1,000 residents of the island and killing several hundred of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トスカーナ大公国の舞踏会の時は、初めての出来事であった余りにジュリアンは終始緊張していた。例文帳に追加

He was nervous from beginning to end at the ball in the Grand Duchy of Tuscany, since it was the first time for him to attend such an event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一武士である児島高徳に関連する記述の内容が余りにも詳細、且つ広範囲に亘っている事から疑問視され、提唱された説である。例文帳に追加

The theory was suggested because it was strange that contents relating to Takanori KOJIMA were too detailed and too many, even though he was just a samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに大阪・河南の諸鉄道、日本生命保険、日本火災保険、日本倉庫、帝国物産など30余りの事業創設に参画した。例文帳に追加

Moreover, he participated in the planning of about 30 businesses or more such as railways of Kanan, Osaka Prefecture, Nippon Life Insurance Company, Nippon Fire Insurance Company, Nippon Warehouse, and Teikoku Bussan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵を撤退させる事になったのは、余りの長い戦争に耐え切れなくなった領国で不穏な動きが相次いだからである。例文帳に追加

The daimyo did not in fact withdraw their soldiers until successive uprisings and unrest broke out in their home territories due to war weariness from the cost of having to support a war for so long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の場合、余りにも指揮する兵員数が多くなると全般指揮においてでも一人の将が完全に統率する事は不可能である。例文帳に追加

In the case of the latter, if there were too many troop members to be commanded then it would become impossible for one single commander to fully take even the overall command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の変わりに詔を出す事は余り無く、正月一日に発布された可能性が少ないのではないかと言う指摘がある。例文帳に追加

There is rarely an Edict issued on a day the year changes and it has been pointed out that there is little possibility that the Edict was issued on the first day of the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また回路パターン設計上発生してしまうプリント回路基板の余り部分を用いる事も可能である。例文帳に追加

Unavoidable extra portions of the printed circuit board due to circuit board design can also be used. - 特許庁

遠心分離機に用いられる掻取装置に於て、コストが余り掛からず、それでいてフィルタを損傷させる事なくケーキを完全に除去する。例文帳に追加

To provide a scraping device to be used for centrifuge that can completely remove filter cake at a low cost without damaging a filter. - 特許庁

又．片面数箇所の切れ込みと二個のボタンに巻き止める事で余り糸を最小限にして．ＥＶＡと糸の摩擦により糸を保持する。例文帳に追加

The length of the excess line is minimized by fixing the line end on notches formed at several parts of one bobbin and two buttons. - 特許庁

しかしながら、行政の中立性を過度に気にする余り、民間事業者との接触自体を避けようとする自治体もあるのは残念なことである。例文帳に追加

However, it is regrettable that there are some municipal governments that try to avoid any contact with private companies because they are too sensitive about the neutrality of governments.発音を聞く  - 経済産業省

発言音声やプロジェクタ投影画像などのメディア情報を用いて会議の議事録を自動作成する議事録作成装置であって、処理能力の余り高くない携帯型電子機器などにあっても、処理負荷が大き過ぎることなく、容易に円滑な議事録作成処理を行う。例文帳に追加

To provide a minutes preparation device and a minutes preparation processing program that can easily and smoothly perform minutes preparation processing even by mobile electronic equipment etc., which has not so high processing capability without a too large processing load. - 特許庁

この事件の動機についてよく言われるのが「弥勒菩薩像が余りに美しかったので、つい触ってしまった」というものだが、当の学生は直後の取材に対し「実物を見た時"これが本物なのか"と感じた。例文帳に追加

It is often said of his motive that 'the statue was so beautiful that he just had to touch it' but in coverage that immediately followed the incident he said words to the effect of, 'When I actually saw it, I thought 'is this it?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に父・花山法皇が平子の実母（つまり昭登の祖母）と通じて清仁親王を儲けるなど余りにも複雑な事情があったために、清仁親王ともども祖父冷泉上皇の子として育てられた。例文帳に追加

Given such complicated circumstances, in which his father Emperor Kazan had Imperial Prince Kiyohito with Hirako's birth mother (namely, the grandmother of Prince Akinari), he and Prince Kiyohito were reared as children of their grandfather, the retired Emperor Reizei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

積悪の余り、遂に子孫に及ぶか」と記したことも合わせ考えると、それらの説話も、個々には事実ではあり得ないが、しかし当時の京の人間の義家観として、義家の実像の一面を伝えているようにもとれる。例文帳に追加

The sins he built up have finally claimed his descendant,' and other tales may not be true individually, they may have captured one aspect of Yoshiie as viewed by Kyoto residents at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、上記の時期での経久の動向を示す当時の資料が余り無く、江戸時代になってからの軍記物で伝わるものだけであって、本当に流浪時代での内容が事実かどうかは不明である。例文帳に追加

However, it is not clear whether these episodes are true, because there are not many records left to ensure the moves of Tsunehisa during this period, except war chronicles written in the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の受け取りが無事に済むと内匠頭は赤穂へ帰国したが、内蔵助は在番として留まり、翌年に安藤重博が新城主として入城するまでの一年半余り、松山城の管理を任せられた。例文帳に追加

After the surrendering of the castle in peace, Takumi no Kami went back to Ako, but Kuranosuke stayed on and administered Matsuyama-jo Castle for about a year and half until Shigehiro ANDO became the new castle lord the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その猪突猛進型の性格が災いし、総司令部の意思に反した突出を見せる事があり、奉天会戦時には余りの突出ぶりに満州軍総司令部より再三「進撃中止の」命令を出されている。例文帳に追加

However, he sometimes run out of the General Headquarters' policy owing to his reckless character, and during the Battle of Mukden, the General Headquarters (Japanese Army) in Manchuria repeatedly gave him an order to 'terminate the march' in order to detain his prominent actions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わずか3年余りの都であったが、日本の文化史上の重要事項である「国分寺・国文尼寺建立の詔」と、「大仏建立の詔」はこの都で出され、実行に移された。例文帳に追加

Although Kunikyo was a capital for only about three years, the Imperial Decree for the Construction of Kokubun-ji Temple and Kokubun-niji Temple and the Imperial Decree for the Construction of the Great Buddha, both significant events in Japanese cultural history, were issued and carried out at this place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、軍事力強化を優先する余り、仮想敵国の状況が現実の日本を取り囲む状況を反映しないというという点も問題とされた。例文帳に追加

With the firm commitment to enlarge the military force, it became a problem that the situation of the imagined enemies did not reflect the circumstances surrounding Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駐車違反の摘発には、余りにも処理時間と労力が掛かりすぎていて、現場の努力も空しく、駐車違反の撲滅には程遠いのが現実で、事故の誘発や交通渋滞を起こし続けている。例文帳に追加

To solve the problem wherein the detection of parking violations takes too much processing time and labor and it is difficult to eliminate parking violations despite field efforts, still causing accidents and traffic congestion. - 特許庁

メンテナンスを余り必要としない水処理部のみを屋内の限られたスペースを利用して設置して、屋外処理部を小さくすることにより、埋設工事が簡易で、工期やコスト負担を軽減できる排水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste water treatment equipment capable of simplifying embedding works and reducing the term of works and cost burden by installing only a water treatment section in a limited indoor space, which requires the maintenance only infrequently. - 特許庁

本発明は、事務的で無味乾燥であった電子メールシステムを大きく変え、従来は、余り考慮されなかった差出人の気持や感情などをより正確に伝達できる、人間味豊かな電子郵便システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic postal system full of human touches which allows senders' hearts and feelings which have not been considered much conventionally to be accurately transmitted by substantially changing a businesslike and dry electronic mail system. - 特許庁

しかしながら、余りにも長く同じ分野に携わってしまうと、どうしても立場によって同じ事象の評価が変わってきてしまうようになる傾向が強い。例文帳に追加

However, while they are related to the same fields for too long a time, it cannot be helped that there arises a strong tendency that changes an evaluation of the same event depending on viewpoints.発音を聞く  - 経済産業省

装着時に臀部に余りが発生すといった事態や、排泄物の吸収後に股間部が過度に垂れ下がったりするといった事態が発生し難いものでありながら、凹凸や皺が殆ど無い良好な見栄えを有する、使い捨ておむつを提供する。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which has a good appearance having nearly no unevenness and wrinkles while hardly causing a situation of producing a surplus in a buttock part when wearing it and a situation of excessive hanging down of a crotch part after absorption of excretion. - 特許庁

工事を比較的小型の機器を用いての低振動、低騒音にての小規模なものとすることができ、その分工事に要する時間とコストを抑えることができ、また、施工に伴って地盤変位が発生するおそれがなく、市街地で工事エリアが余り広くないところにおいての施工も可能な液状化防止工法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquefaction prevention method capable of being executed on a small scale using a relatively small machine which: generates low vibration as well as low noise and thereby reducing construction cost and time; and has a low risk of causing ground displacement and thereby enabling construction to be executed in an urban area where a construction site is not so large. - 特許庁

今までも日本と中国、日本と韓国ということは、実は頻回にやっておりまして、今まではそういったことを余りプレスリリースしていなかったということもございますが、これは密接な国際金融でございますから、非常に大事でございます。例文帳に追加

Japan, China and South Korea have already been holding meetings frequently, although we have not until now disclosed this through a press release. Such meetings are very important with regard to international finance.発音を聞く  - 金融庁

水など液体を一口飲むとか少しで口を潤す目的の時の持ち運びなど、従来の大きさの容器では多すぎて余り、捨ててしまうのも不経済で、また持ち歩くのも荷になり困る事があり、集結形の小型ペットボトルを提供する。例文帳に追加

To provide a concentrating-type small PET bottle to solve a problem that, when transferring a container for taking a sip of liquid such as water or moistening a mouth with the liquid, the container of an ordinary size is too big, and not economical to be thrown away, and sometimes becomes troublesome in carriage. - 特許庁

さらに、一部の流通事業者は、単に商品を流通させるのみならず、災害時の物資提供といった防災への貢献、女性の駆け込み場所としての防犯機能や地域コミュニティの強化など、従来流通業には余り期待されてこなかった機能を提供している。例文帳に追加

Moreover, not only do some distribution companies simply distribute merchandise, but also they provide some functions that used not to be expected very much from the conventional distribution industry such as the contribution to some disaster prevention including providing commodities at the time of disaster, a crime prevention function by providing emergency shelters for women, and enhancement of local communities.発音を聞く  - 経済産業省

ベンチャー企業経営者の中には、事業の拡大や営業、資金調達等に追われ、人材採用・育成・組織構築には余り関心を向けられないケースも多い。しかし、上述のとおり、実際には、人材の不足がベンチャー企業の成長の足かせとなるケースも多くある。例文帳に追加

There are many venture entrepreneurs who are too busy in, for instance, business expansion, marketing, and financing to have enough time to think about recruitment, human resource development and organization building. As described above, however, there are really many cases where shortage of people hampers growth of ventures.発音を聞く  - 経済産業省