余り材の英語

余り材等の板材を効率良く格納でき、板材に無理な力をかけずに格納や出し入れ等ができ、しかも格納時や出し入れ時等に板材が位置ずれしない板材ストッカを提供する。例文帳に追加

To provide a plate material stocker in which plate materials such as redundant members are efficiently housed, housing, taking in and out, etc. can be done without applying unreasonable force to the plates and the position of the plates is not shifted when performing the housing, the taking in and out or the like. - 特許庁

素材板材から製品板材を切り取った後まだ他の製品板材に加工できる部分が残る余り材を、板材加工機や他の周辺装置に悪影響を与えることなく、有効活用できる板材加工システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for working plate material, which system can effectively utilizing a remainder material having a portion to be worked into an other product plate after cutting off a product plate from a blank plate material without having a bad effect on a plate working machine and other peripheral apparatuses. - 特許庁

カップ原紙等の紙の端部からテープ部材が余り難く、しかも紙とテープ部材との間に気泡が溜まり難いテープ貼付装置及びテープ貼付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tape affixing device and a tape affixing method where tape members are hard to left over from the edge parts of paper such as cup stencil paper, and further, bubbles are hard to store between the paper and the tape members. - 特許庁

ユニット床材の組立体を床面に敷き詰めた際、外周端部に生じる余り寸法部分を容易に調整できるユニット床材の組立体を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly of a unit floor material, which enables the easy adjustment of an extra-dimension part produced at an outer peripheral end, when laid all over a floor surface. - 特許庁

清掃部材２３を放電ワイヤ２１の一端部に１回転余り巻きつけ、その両端を清掃部材巻取り手段としての巻き取り部材２４の軸方向両端に離して取り付け清掃部材の余剰部分を巻き取り部材に巻きつける。例文帳に追加

The cleaning member 23 is wound a little over one turn at one end in the discharging wire 21 and both ends are installed at both ends of the winding member 24 as a cleaning member winding means in separate state in the axial direction, and the rest of the cleaning member is wound on the winding member. - 特許庁

この事件の動機についてよく言われるのが「弥勒菩薩像が余りに美しかったので、つい触ってしまった」というものだが、当の学生は直後の取材に対し「実物を見た時"これが本物なのか"と感じた。例文帳に追加

It is often said of his motive that 'the statue was so beautiful that he just had to touch it' but in coverage that immediately followed the incident he said words to the effect of, 'When I actually saw it, I thought 'is this it?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部からワイヤロープで吊り、下部からゴムの角材及び丸いゴム３で支えるので、地震の揺れも余り感じられない極めて安全な宅地である。例文帳に追加

Since the housing lot is suspended by the rope from above and supported by the square rubber and round rubber 3 from below, it is very secure, with the shocks of earthquakes seldom felt by the residents. - 特許庁

四隅のみ、また軒高の途中までの高さの耐震エレメントによって耐震性能が向上するので材料費が余りかかからず、低コストで済む。例文帳に追加

Since the aseismic performance can be improved only by the aseismic elements arranged in the four corners alone or arranged only to the middle of the eaves height, material costs can be lowered and low-cost construction can be realized. - 特許庁