余慶の英語

981年（天元(日本)4年）に園城寺の余慶に従って出家し、智弁に師事した。例文帳に追加

In 981, he entered into the priesthood, following the advice of the monk Yokei and studied Buddhism under monk Chiben発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「歴三事、古今更無此例、誠是家之余慶也」（『山槐記』元暦元年9月18日条）例文帳に追加

This is an unprecedented event and a great pleasure for the family' ("Sankaiki" - The Diary by Tadachika NAKAYAMA) dated eighteenth day, ninth month of the first year of Genryaku era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼いときに園城寺（三井寺）に入り、余慶から顕教・密教の2教を学び、慶祚からその奥義を伝授された。例文帳に追加

He entered into Onjo-ji Temple (Mii-dera Temple) in his childhood, learned Exoteric Buddhism as well as Esoteric Buddhism from Yokei and was instructed in the esoteric points of these two Buddhism's by Keiso.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍の門流である寺門流は余慶によって発展し、その後山門派・寺門派の対立が激しくなるきっかけとなった。例文帳に追加

Although the Jimon school, which was descended from Enchin, increased its influence thanks to Yokei, this became the beginning of the subsequent severe confrontation between the Sanmon school and the Jimon school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11歳の時比叡山に上って稚児となり、その後出家して、寛和元年（985年）に余慶から灌頂を受けた。例文帳に追加

Kanshu entered the temple on Mt. Hiei and became a Chigo (child in Buddhist possession) at the age of 11, afterwards becoming a priest and receiving the kanjo (initiation of a succession where water is poured onto the successor's head) from Yokei in 985.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北畠親房（村上源氏）は神皇正統記において廃位を称賛し、その「積善の余慶」によって基経の子孫が摂政関白を独占したと記述している。例文帳に追加

Chikafusa KITABATAKE (a member of the Murakami-Genji clan) praised the toppling of Emperor Yozei in the Jinno shotoki, writing that due to the "by virtue of his good deeds" Mototsune's descendents were able to monopolize the positions of Sessho and Kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また翌天禄元年（970年）には、従五位下近江少掾となり、兼通の遅くの子であったため、その昇進の余慶を受けて官途の始まりは順調だった。例文帳に追加

In addition, he was appointed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Omi no shojo (provincial junior secretary of Omi Province), and, as he was a son of Kanemichi's late years, Kanemichi's promotion also benefited his start as an official.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス