透明な乾燥トナーとインクジェットインクとを組合せて作り出される永続性のインクジェット画像を提供する。例文帳に追加

To provide a permanent ink jet image being created by combining transparent dry toner and ink jet ink. - 特許庁

本装置は、２つの積重ね可能な骨組要素（１）に属する中空形態の部材（２）の分解可能な「突合せ接合型」組立てを作り上げる。例文帳に追加

This device forms a decomposable 'butt joint type' assembly of two hollow type members 2 belonging to an accumulative framework element 1. - 特許庁

負荷率の低い電力需要家を組み合せて高負荷率の電力需要を作り出す装置、方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus, a method and a program that group power customers of low load factors to create power demand of a high load factor. - 特許庁

また、情報検索システムのブローカーエージェント１０３は、前記サーチ表現を処理して特定情報ソースのサーチ要求を作り出すサーチ検索要素と、第１問合せの属性の結果を第２問合せに関連付けるチャンネル要素を備えている。例文帳に追加

A broker agent 103 of the information retrieval system includes a search retrieval element for processing the search representation to generate a search request for a specific information source, and a channel element for associating the result of the first query attribute with the second query. - 特許庁

照明と色材の組合せを工夫する事で、照明変化により色相が変化する色材と変化しない色材の組合せを作り、照明の操作次第で模様を浮上がらせたり消したり、或いは模様を変化させたりできる「照明によるパターン変化の演出法」を提供する。例文帳に追加

To provide a " production method of pattern variation by illumination " in which, by making a combination of a color material of which color phase changes by variation of illumination and a color material of which color phase does not change by devising the combination of illumination and the color material, a pattern is floated or eliminated by an operation of illumination, or the pattern is changed. - 特許庁

また、ブローカーエージェントを備え、ブローカーエージェントは、サーチ表現を処理して特定情報ソースのサーチ要求を作り出すサーチ検索要素と、第１問合せの属性の結果を第２問合せに関連付けるチャンネル要素を備えている。例文帳に追加

Besides, a broker agent is provided, and the broker agent is provided with a search retrieval element for creating the search request of a specified information source by processing the search expression and a channel element for related to the result of attribute of the first inquiry to the second inquiry. - 特許庁

その上で、「IT化と人的資本」、「IT化と企業組織」、「人的資本と企業組織」というように２指標ずつを組合せて３つの組合せを作り、それぞれの指標の高低で更に４つのグループに分類している（例えば、「IT化の度合いは高いが人的資本は低いグループ」等）。例文帳に追加

The indices are then paired, creating three categories of “diffusion of IT and human capital,” “diffusion of IT and corporate structure” and “human capital and corporate structure,” and the categories are divided further into four groups based on whether the two indices are high or low (e.g. a group in which the degree of the diffusion of IT is high, but human capital is low). - 経済産業省

紫宸殿の妻戸は、二枚の板を接ぎ合せ、裏桟の替わりに上下に端喰み（はしばみ）という細長い台形の横板を入れて板を固定したもので、手のこんだ作りとなっている。例文帳に追加

The tsumado in Shishinden is made with a sophisticated technique, combining two boards and fixing them with spindly trapezoidal boards called hashibami horizontally on the upper and under sides instead of urazan (a crosspiece used to secure the back or upper side of a ceiling board).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上側操作部14は、ライザ・カードのピン・コネクタを垂直方向に外すのに十分なてこの作用を作り出し、下側突合せ部16は、レバー12が第２の解除位置の方に回転したときにバックプレーン・ボード26と当接する。例文帳に追加

The upper operating part 14 generates a lever action sufficient for removing the pin connector of the riser card in the vertical direction and the lower butting part 16 butts against the back plane board 26 when the lever 12 turns toward the second releasing position. - 特許庁

画素ずらしに使用する複数の画像信号の組合せを変更することにより、それによって作り出される画像の高解像度成分の信号対雑音比を改善し、画像全体の画質低下の防止を図る。例文帳に追加

To change a combination of a plurality of image signals used for pixel shift, so as to enhance the signal to noise ratio of a high resolution component of an image produced thereby and prevent the image quality of the entire image from being deteriorated. - 特許庁

かかる各部の機能と構成の組合せによって小面積或いは部分的に外界から隔離された作物の育成空間を手軽に作り出せる。例文帳に追加

By combining the functions and structures of each of the elements, a raising space for crops isolated from the external world partially or in a small area unit can be formed easily. - 特許庁

一方の遊星歯車装置のサンギヤ、リングギヤ、キャリアのいづれかと他方の遊星歯車装置のサンギヤ、リングギヤ、キャリアのいづれかとの連結を２組作り、その組合せの違いに応じて異なる変速比を得る。例文帳に追加

Two sets of connection of a sun gear, a ring gear and a carrier of one of the planetary gear devices, and a sun gear, a ring gear and a carrier of the other planetary gear device are prepared, so that the various gear ratio can be obtained in accordance with the difference in combination. - 特許庁

一方の遊星歯車装置のサンギヤ、リングギヤ、キャリアのいづれかと他方の遊星歯車装置のサンギヤ、リングギヤ、キャリアのいづれかとの連結を２組作り、その組合せの違いに応じて異なる変速比を得る。例文帳に追加

Two sets of engagements of any of a sun gear, a ring gear, and a carrier of one planetary gear with any of a sun gear, a ring gear, and a carrier of the other planetary gear are provided to obtain the change gear ratios different depending on a difference in the combination. - 特許庁

２つのチップ１、２１それぞれに縦型パワーＭＯＳＦＥＴを作り込んでおき、２つのチップ１、２１を互いに裏面同士が接続されるように貼り合せることで、一体化する。例文帳に追加

The semiconductor device has two chips 1, 21 each provided with a vertical power MOSFET, the two chips 1, 21 bonded together to connect respective back surfaces so that the two chips combine integrally. - 特許庁

そのような独特の組合せを素早く作りだし，すべてのエコノミーにおいて経済成長を促進するために，すべての利害関係者の資源を調整する必要がある。例文帳に追加

In order to create such unique combinations quickly and to stimulate economic growth in all economies, there is a need to coordinate resources of all the stakeholders. - 経済産業省

機能が異なる複数の部品を組合せて製品を生産するときに、同一機能を有する複数の部品型式が存在するために、部品型式の組合せを変えることで製品種類を作り分ける生産系のために、生産不能なオーダ数に対して、生産可能でしかもオーダ内容に近い生産計画数を計算して提示する。例文帳に追加

To calculate and exhibit a planned production output producible, which is approximate to order contents, against a non-producible quantity ordered, for a production system producing different type of products according to the kind of the product by changing combination of component models because a plurality of component models having the same function are present, when combining a plurality of components having different functions to produce the product. - 特許庁

発送拠点１６Ａは、グループ変換部２２で積載を所望する自動車１２のグループ化を行い、パターン形成部２４で前記グループに基づいて、組合せパターンを作り、問い合わせ部２６が所定のキャリアカーに対する前記組合せパターンによる積載の可否を集中管理部１８に問い合わせる。例文帳に追加

At a forwarding base 16A, a group conversion part 22 groups automobiles 12 which desire to be loaded, a pattern formation part 24 generates a combination pattern according to the groups, and an inquiry part 26 inquires of a centralized management part 18 whether or not specific carrier cars can be loaded on the basis of the combination pattern. - 特許庁

「欧米の女権と吾国従来の女徳とを合せて完全の模範を作り為さん」と発行の主旨に掲げたように、女性の啓蒙を目的とし、キリスト教の立場から女性の地位の向上と権利の拡大を目指した。例文帳に追加

As written in the statement of intent for publishing Jogaku Zasshi which read, 'We shall develop a perfect model by bringing together women's rights existing in Europe and the United States and the traditional women's virtues found in Japan,' the objective of this magazine was to enlighten women to improve their position and to expand their rights from the Christian viewpoint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の先染め糸を用いて色出し可能の総組合せの実織り色ます見本を１枚の布上に作り、この実像を同一撮像条件にてカラー画像で入力し、各色見本番号ｎに対応する色を分析数値化して記憶させ、各見本ｎ毎の数値データＤ（ｎ）を得る。例文帳に追加

The color corresponding to each color sample number n is recorded by being analyzed and converted to a numerical value to provide numerical data D(n) by each sample n. - 特許庁

本発明は、複数の変形状の回転板（ローター）を層状に組合せ、効率よく回転させる重力回転＋遠心力回転装置と、遠心力回転加速助勢する小型モーターを用いて、層状回転体、全体の回転から電気を作り出すことができる発電装置である。例文帳に追加

A power generation apparatus is capable of generating electricity from rotations of the whole layered rotating body, using an apparatus of gravity rotation plus centrifugal rotation by combining a plurality of deformed shape rotary plates (rotor) in a layered manner and efficiently rotating it, and a small-sized motor that energizes a centrifugal force rotation acceleration. - 特許庁

樹脂板絶縁板は薄い樹脂板を貼り合せ、その中を空洞化にして、パイプ状に工夫し、その空洞をすべてに応用できるよう峰の巣状、丸型、角型穴を作り空気をパイプ内を流通さす式組で、空気の流通をよくすることで解決ができた。例文帳に追加

The resin insulating board is made of thin resin boards stuck together, and contrived in a pipe shape with the boards cavitated, then, air circulation is improved with a structure of passing air in the pipe with faveolate, round and square shaped holes so as to apply the cavity for everything. - 特許庁

Ｓｉ半導体ウエハ１と３−５族化合物半導体ウエハ２との間に拡散可能な金属から成る金属膜４を配置した積層体５を作り、加圧及び加熱してＳｉ半導体ウエハ１と化合物半導体ウエハ２とを貼り合せる。例文帳に追加

A metal film 4 composed of a metal diffusible between an Si semiconductor wafer 1 and a 3-5 group compound semiconductor wafer 2 is disposed to produce a laminate 5, which is pressurized and heated to stick the Si semiconductor wafer 1 to the compound semiconductor wafer 2. - 特許庁

本発明は、手作りと同様の彫りの深い絞り模様が表面全体に形成されるとともに複数の食材を組み合せた多彩な絞り成形食品を効率よく成形することが可能な成形装置及び方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a forming apparatus and a forming method capable of efficiently forming a variety of squeeze-formed foods composed of a combination of a plurality of food materials and having a deeply engraved squeeze pattern similar to a hand-made food on the whole surface of the food. - 特許庁

複数の押し出し形材の突合せ部を摩擦攪拌接合によって接合して第１の構造体を作り、次に第２の構造体を第１の構造体に溶接する製作方法において、完成後の第１構造体の幅を全長に亘って所定のものにする。例文帳に追加

To provide a manufacturing method where the butted parts of a plurality of extrusion shape materials are welded by friction stir welding, so as to make a first structure, and next, second structures are welded to the first structure, the width of the first structure after the completion is made the prescribed one over the whole length. - 特許庁

床に多くの穴を設けることなく、乗客の人数、使用目的等に適した態様で座席等の客室装備品を配置でき、もって乗客の要望に合せた客室空間作りを簡単に実現できる客室空間可変式乗物用床を提供する。例文帳に追加

To make a passenger compartment accessory such as a seat arranged in a form suitable for the number of passengers, usage purpose and the like without providing a large number of holes in a floor, so as to realize easy preparation for a compartment space matched to a request of the passengers. - 特許庁

基準寸法値を決定するさいに計算を省き、目盛の取り違いを防ぎ、零点がずれないように正確な基準寸法値を算出するさいに組合せ等分という複雑な地割作業を正確かつ迅速に行うことができ、手まり作りが不慣れな方でも手軽に楽しむことができる手まりの製造方法の開発を課題とする。例文帳に追加

To develop a method of manufacturing a Temari ball that dispenses with calculation when deciding a reference dimension value, can prevent a reading mistake of a scale, can accurately and quickly perform complicated thread-parceling work such as combinational equal division when calculating an accurate dimension value so that a zero point is not displaced, and can make a person not familiar with the manufacturing of the Temari ball readily enjoy the manufacturing. - 特許庁

下層に移動させるが表示上は手前に見せたいレイヤーの表示物を透過する透明部分を持つように、特定レイヤーの表示全体を作り直すことにより、子レイヤー間に他の親レイヤーを挟むなど、付加プログラムと受入側プログラムの画面表示内容の組合せ態様の自由度を拡大する。例文帳に追加

To increase the flexibility of combination of screen display contents of an additional program and a receiving side program, such as interposing another parent layer between child layers or the like, by preparing a new whole display image for a specific layer, to have a transparent portion which transparently displays a display object of a layer located at a lower layer but to be displayed at the foreground. - 特許庁

本発明は、材料基板に可動部１０、フレーム２０、および連結部４０を作り込む成形工程と、成形工程の途中において、材料基板の表面にフィルム材料を貼り合せ、当該フィルム材料をパターニングすることにより、可動部１０およびフレーム２０を架橋するためのサポート構造体７１を形成する工程とを含む。例文帳に追加

The micro movable element manufacturing method includes a step of forming the movable part 10, the frame 20 and the connecting part 40 on a material substrate, and a step of sticking a film material to the surface of the material substrate during the forming step and patterning the film material to form the support structure member 71 for bridging the movable part 10 and the frame 20. - 特許庁

無水の糖類粉末であっても、含水化することなく均一に着色することができ、着色された粉末のままでも保存中に吸湿しにくく、経時的に安定で、その調整時における乾燥性に優れた、均一に着色されている着色糖類粉末及び手作りの過程で成形性、視覚的変化及び意外性にも優れた成形菓子を得ることができる組合せ菓子を提供する。例文帳に追加

To obtain a uniformly colored saccharide powder uniformly colorable without hydration even if the saccharide is anhydrous, hardly absorbing moisture in storage as the colored powder, stable with time and excellent in drying characteristics in its preparation, and to obtain combined confectioneries excellent in formability, visual change and unexpectedness in its manually making process. - 特許庁