価格の引き上げの英語

全体の低価格化、小型化、ランニングコストの低減化を図れる磁場発生装置及びこれを用いた単結晶引き上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic field generator and a single crystal lifter using the same capable of being manufactured in low cost and small and lowering its running cost. - 特許庁

オークション運用コンピュータは、スクリーンに、変動するオークション価格もリアルタイムに表示し、オークション参加者は、必要に応じ、手元のコントローラで、この価格を引き上げオークションを行う。例文帳に追加

The operating computer for the auction also displays variable auction prices on the screen in a real time, and auction participants bid their auction prices by using a controller at hand as required. - 特許庁

ＡＤ協定第８．１条において、価格約束に基づく価格の引き上げに際して、ダンピングマージンに相当する額よりも少ない額の価格の引き上げが国内産業に対する損害を除去するために十分である場合には、当該価格の引き上げの額は、その少ない額であることが望ましいとされている。これは、ＡＤ協定第９．１条の"レッサー・デューティー・ルール"と類似のコンセプトであるが、価格約束を対象としたものである。ＡＤ措置の目的は、ダンピングによる損害の影響を除去するに限定されるべきであり、損害を除去するために必要な額を超えた価格の引き上げを伴う価格約束は不適切であることを問題として提起。例文帳に追加

Article 8.1 stipulates that it would be advisable that the price increase shall be lower than the margin of dumping if such increase is adequate to remove the injury to the domestic industry. This concept is analogous to the “lesser duty rule” of Article 9.1 of the Antidumping Agreement, but applicable, exclusively, to price undertakings. As the objective of such a measure should be limited to eliminating the injurious effect of the dumping, wouldn’t it be inappropriate to have a level of price undertaking that implies a price increase higher than necessary to remove the injury?発音を聞く  - 経済産業省

米国、欧州では原油を始めとする商品価格、資産価格の上昇によるインフレを懸念し、最近では政策金利を引き上げて長期金利の上昇を目指し、インフレの押さえ込みと景気のソフト・ランディングを目指している。例文帳に追加

The US and Europe are aiming to suppress inflation and realize a soft landing of the economy by raising the policy interest rates recently to raise long-term interest rates, for fear of inflation being caused by rises in commodity and asset prices including oil prices. - 経済産業省

だが、専売制実施前には1斗あたり10銭であった塩の価格が専売制実施後には110銭に引き上げられ、更に財政逼迫の度に値上げされた事から人々の生活は困窮して黄巣の乱が勃発する。例文帳に追加

However, the price of salt, which had been 10 sen per 1 to (about 18 liter) before the monopolization, was raised to 110 sen after the monopolization, and since it was raised everytime the government income was strained, people became more and more poverished, which led to the War of Chao HUANG.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

報告書によると，最も効果的な対策は，たばこの税と価格を引き上げることであり，それは，若者の喫煙を防止すると同時に，喫煙者に禁煙を働きかけることにもなるからである。例文帳に追加

According to the report, the most effective action is raising tobacco taxes and prices because that helps prevent young people from smoking and also helps convince tobacco users to quit.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

高周波誘導加熱によりるつぼ内のサファイア粉末を溶解させてサファイア単結晶を引き上げ成長させる装置において、るつぼの低価格化を図る。例文帳に追加

To provide a pulling-up sapphire single crystal apparatus which allows a sapphire single crystal to grow while pulling up by dissolving sapphire powder in a crucible with high-frequency induction heating in order to reduce the cost of the crucible. - 特許庁

もし融資の一斉引き上げが行われれば、国内資産価格の下落と金融収縮を引き起こし、企業や家計に大きな影響を与えることが予想される44。例文帳に追加

If loans were all withdrawn at once, this would give rise to a fall in domestic asset prices and a contraction of finance, and it is anticipated that there would be a considerable impact on businesses and household. - 経済産業省