研究社 新和英中辞典

びん^１ 便

1

〈郵便〉	《主に米国で用いられる》 mail; 《主に英国で用いられる》 post
〈配達〉	delivery

次の便で

by the next mail [post].

2

〈乗り物の〉

鉄道[船]便で

by rail [ship]

次の便で

〈船や飛行機〉 on the next boat [flight]

用例

日航はロサンゼルス行きを週に 5 便出している. Japan Air Lines operates [runs] five flights a week to Los Angeles.

---

べん^３ 便

1

〈便利〉	convenience
〈交通などの便〉	a service; 【形式ばった表現】 facilities

鉄道[バス]の便

a railroad [bus] service

(場所などが)地下鉄の便がいい[悪い]

be convenient [inconvenient] for the subway [《主に英国で用いられる》 underground] station

便のいい[悪い]場所にある

be conveniently [inconveniently] placed [situated].

用例

駅からその温泉地まではバスの便がある. There is a bus service available from the station to the spa.｜You can go from the station to the spa by bus. 外人観光客の便を図って大きなホテルが建てられた. A big hotel has been built for the convenience of foreign tourists.

2

〈大小便〉	【形式ばった表現】 excreta
〈大便〉	【形式ばった表現】 feces; 【形式ばった表現】 excrement

便をする

defecate (大便を)

relieve oneself (主に小便を)

便を検査する

examine somebody's feces [stool(s)]

堅い[軟らかい]便

hard [loose] feces.

斎藤和英大辞典

便

読み方 べん

名詞

1

（＝便利）convenience; facility; accommodation:（=なる） convenient, handy （for some purpose）

用例

公衆の便を図る
to consult the convenience of the public

公衆の便を図り開放す
The place is thrown open for the convenience of the public.

生徒の便を図り寄宿舎の設けあり
Dormitories are established to provide facility for the students―to give accommodation to the students.

本書は携帯に便なり
The book is convenient for carrying in one's pocket―handy to carry about with one―in a convenient form―in a light form.

湾内は水深くして船舶を容るるに便なり、大船を容るるに便なり
The bay is deep and suited for shipping―deep enough to accommodate large vessels.

2

（＝便宜）facilities

用例

彼の斡旋によって我々は多大の便を得た
His kind offices afforded us great facilities.

3

（＝何々の便）facilities （for something）; available means （of doing something）

用例

交通の便
facilities for communication

そこは交通の便があるか
Does the place enjoy ［offer］ facilities for communication?

交通の便が無い
It lacks facilities for communication.

飛騨の国は交通の便が悪い
The province of Hida is poor in facilities for communication.

チベットは交通の便が絶無である
Thibet is cut off from communication with the outer world.

交通の便を図る、交通を便にする
to facilitate communication

旅行の便
facilities for travel―travelling facilities

日本は旅行の便が好い
Japan enjoys ［offers］ great travelling facilities.

支那は旅行の便が悪い
China is wanting in facilities for travel.

運送の便
facilities for transportation

運送の便があるか
Are there any facilities for transportation?―any available means of transportation?

水運の便がある
There are facilities for water-carriage―Water-carriage is available.

大阪は水運の便がある
Osaka enjoys ［offers］ great facilities for water-transport.

ここは船積の便がある
The place has shipping facilities.

4

（＝汽車や汽船の便）（railway or steamer） service

用例

汽車の便、鉄道の便
a railway service

そこは汽車の便があるか
Is there a railway service to the place?―Is the place convenient for the trains?―Can you get there by railway?

あいにく汽車の便が無い
It is a pity no railway service is available―The place is cut off from railway communication―You can't get there by train.

汽車の便がじきに開けます
A railway will be laid ［extended］ there very soon―The place will be brought into railway communication very soon―The trains will be running there very soon―There will be a railway there very soon.

鉄道の便がちかごろ開けました
A railway has been laid ［extended］ there―The place has been brought into railway communication.

汽船の便
a steamer service

その島に汽船の便があるか
Is there a steamer service to the island?―Can you get there by steamer?

汽船の便がちかごろ開けました
A steamer service has been opened ［established］.

もとは汽船の便がありませんでした
There used to be no steamer running to the island.

電車の便
an electric-car service

その学校は電車の便はどうですか
Is the school convenient for the cars?―Is the school （situated） near the car-line?―Can you get there by car?

電車の便はたいそうよろしい
It is very conveniently situated near the car-line.

電車の便が少し悪い
It is rather inconvenient for the cars-some way from the car-line.

電話の便
a telephone service

仙台は電話の便がありますか
Is there a telephone service in Sendai?―Does the city enjoy a telephone service?

〈以下特例〉

用例

この河は舟かじの便あり
The river is navigable.

飛行機の便を借りて蛮地に探検したら面白かろう
It would be delightful to explore savage lands by aeroplane.

5

（＝糞便）excrement; excreta; dejecta; faeces

用例

便を検査する
to examine the excreta

---

便

読み方 びん

名詞

1

（＝手段）means; available means

用例

あの島へ行く便が無い
There is no means―no available means―of going to the island.

汽車便で送る、船便で送る
to send by rail―send by water

2

（＝機会）an opportunity

用例

便のあり次第に行く
I shall go on the first opportunity―by the next steamer.

3

（＝郵便）post

用例

い便、ろ便
the first post―the second post

---

便

読み方 よすが

名詞

A means

用例

これは二人の情誼を固めるよすがともならん
It may serve as a means of cementing the friendship between the two.

これを永く保存して君との交わりを偲ぶよすがとせん
I will keep this as a memento of our intercourse.

JMdict

便

読み方：びん

(1)

（名詞、名詞  接尾辞） flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); service

(2)

mail; post; letter

(3)

opportunity; chance

---

便

読み方：べん

(1)

（名詞、形容動詞／ナ形容詞） convenience; service; facility; accommodation

(2)

（名詞） excreta (esp. faeces); excrement; stool

---

縁

読み方：よすが、よすか

因、便 とも書く

(1)

（名詞） something to rely on; aid; clue; way; means

(2)

someone to rely on; relative

(3)

reminder; memento

JST科学技術用語日英対訳辞書

便

service; feces; F; stool; convenience

PDQ®がん用語辞書 英語版

便

読み方 べん

対訳 stool

原文

the material in a bowel movement. stool is made up of food that was not digested, bacteria, mucus, and cells from the intestines. also called feces.

日本語訳

排便により排出される物体。便は、消化されなかった食物、細菌、粘液、腸管の細胞などから構成される。「fece（便）」とも呼ばれる。

---

糞便、便、排泄物

読み方 ふんべん

対訳 feces

原文

the material in a bowel movement. feces is made up of food that was not digested, bacteria, mucus, and cells from the intestines. also called stool.

日本語訳

排便により排出される物体。糞便は、消化されなかった食物、細菌、粘液、腸管の細胞などから構成される。「stool（便）」とも呼ばれる。

英和医学用語集

便

feces，stool

ライフサイエンス辞書

便

***** べん

(n*) stool ****

関連語

大便, 糞便

同義語（異表記）

excrement

excreta

faeces

stool

大便

排泄物

便

概念ツリー

体液と分泌物　Fluid and Secretion

糞便　Feces

胎便　Meconium

下血　Melena

stoolの共起表現

日本語WordNet(英和)

便

【形容詞】

1 convenient

快適さまたは目的またはニーズに適している

(suited to your comfort or purpose or needs)

a convenient excuse for not going 行かないことの便利な言い訳

2 handy

使いやすい

(easy to use)

a handy gadget 便利な道具

3 expedient

利益を増やすために役立つ

(serving to promote your interest)

was merciful only when mercy was expedient 慈悲が好都合だった時にのみ、慈悲深かった

4 useful, utile

役に立つことまたは奉仕

(being of use or service)

the girl felt motherly and useful その少女は母性を感じ、役立つと感じた a useful job 有益な仕事 a useful member of society 社会の有益なメンバー

【名詞】

1 convenience

役に立ち便利であること

(the quality of being useful and convenient)

they offered the convenience of an installment plan 彼らは便利な分割払いを勧めた

2 missive, letter

人または組織に宛てた書かれたメッセージ

(a written message addressed to a person or organization)

mailed an indignant letter to the editor エディターへの憤慨している手紙を郵送した

3 convenience

適当で好都合な状態

(the state of being suitable or opportune)

chairs arranged for his own convenience 彼自身に都合が良いように配置された椅子

>>「便」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

便

読み方 ベン

feces

---

便

読み方 タヨリ

letter

日英・英日専門用語辞書

便

feces，stool，convenience

日英固有名詞辞典

便

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
たより	Tayori	Tayori	Tayori	Tayori

JMnedict

便

	読み方	意味・英語表記
便	たより	（人名） Tayori
便	びん	（姓） Bin

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

Weblio英和対訳辞書

便

service

---

便

stool

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。