研究社 新和英中辞典

べんぎ 便宜

〈都合〉 convenience

〈利便〉 【形式ばった表現】 facility; 【形式ばった表現】 benefit

あらゆる便宜を与える

【形式ばった表現】 accord [afford] every facility 《for》

便宜上, 便宜のため

for convenience' sake

for (the sake of) convenience

便宜的な手段

【形式ばった表現】 an expedient

用例

できる限りの便宜をお図りします. I will give you every facility [assistance] for it. この計算では端数は便宜上無視してある. For convenience' sake [For (purposes of) convenience] fractions are disregarded in this calculation.

便宜置籍船

a ship sailing under a flag of convenience.

斎藤和英大辞典

便宜

読み方 べんぎ

名詞

1

（＝便利）convenience; accommodation:（=の） convenient （place, etc.）

用例

人の便宜を図る
to consult one's convenience―accommodate one

あの人は自分の便宜ばかり図っている
He always consults his own convenience―suits his own convenience.

旅人の便宜のために寺で宿屋をする
For the convenience of travellers,―To accommodate travellers,―the temple is used as a hotel.

この家は学校に近いという便宜がある
The house is at a convenient distance from the school―within easy distance of the school.

便宜の所に事務所を設ける
We shall have an office at a convenient place.

便宜のため、便宜上これを呼んで文法と言う
It is called grammar for convenience' sake.

2

（＝正義に対する便宜）expediency:（=の） expedient （plan, etc.）

用例

政治家は往々便宜のために正義を犠牲にする
A politician will sacrifice justice to expedience.

便宜の処置をとる
to take expedient measures

便宜主義
opportunism

3

（＝何々の便宜）facilities （for something）

用例

日本は旅行の便宜がある
Japan has facilities for travelling.

事業の便宜を与える
to afford one facilities for an undertaking

事を為す便宜を得る
to obtain facilities for doing something

氏の斡旋によって我々は多大の便宜を得た
His kind offices afforded us great facilities.

4

（＝便益）advantage:（=の） advantageous （position, etc.）

用例

日本は商業に便宜の好い位置を占めている
Japan holds an advantageous position for commerce.

鉄船は軽くて強いという二つの便宜がある
An iron ship has the double advantage of strength and lightness.

JMdict

便宜

読み方：べんぎ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞） convenience; accommodation; advantage; expedience

英和生命保険用語辞典

便宜

accommodation

ライフサイエンス辞書

便宜

**** べんぎ

(n) convenience ***

関連語

好都合, 利便性, 都合, 便利さ

用例

convenience of [〜の便利さ]

Most of this work has used the abstract alone, owing to the convenience of access and the quality of data. (Bioinformatics)

convenience sampling [便宜的抽出]

A cross-sectional survey was conducted among 559 low-income Latino women selected by convenience sampling. (Am J Clin Nutr)

convenienceの共起表現

日本語WordNet(英和)

便宜

【形容詞】

1 convenient

快適さまたは目的またはニーズに適している

(suited to your comfort or purpose or needs)

a convenient excuse for not going 行かないことの便利な言い訳

2 expedient

利益を増やすために役立つ

(serving to promote your interest)

was merciful only when mercy was expedient 慈悲が好都合だった時にのみ、慈悲深かった

3 advantageous

ある特定の終わりを達成するために適当な

(appropriate for achieving a particular end)

【名詞】

1 convenience

役に立ち便利であること

(the quality of being useful and convenient)

they offered the convenience of an installment plan 彼らは便利な分割払いを勧めた

2 welfare, benefit

幸福を助け、推進する何か

(something that aids or promotes well-being)

for the benefit of all すべての利益ために

3 expediency, expedience

視野内の端に適している品質

(the quality of being suited to the end in view)

4 convenience

適当で好都合な状態

(the state of being suitable or opportune)

chairs arranged for his own convenience 彼自身に都合が良いように配置された椅子

>>「便宜」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

便宜

advantage，facility，facilities

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

便宜

facility; convenience; accommodation; convenance; facilities