俄かにの英語

俄か狂言という,即興的な寸劇例文帳に追加

an impromptu short play called an impromptu farce発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

江戸では、「吉原俄」として有名であった。例文帳に追加

In Edo, it was well known as 'yoshiwara-niwaka' (niwaka played in Yoshiwara red-light district).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俄（にわか）とは、江戸時代から明治時代にかけて、宴席や路上などで行われた即興の芝居。例文帳に追加

Niwaka (written in Chinese characters as 俄) is an impromptu comic play that was performed at banquets or on the streets in the Edo/Meiji periods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路上で突然始まり、衆目を集めたために、「俄かに始まる」という意味で、俄と呼ばれたとされる。例文帳に追加

This comic play is believed to have been named niwaka, which is a word meaning 'sudden' or 'suddenly,' as the performance always began suddenly on the street and attracted people's attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、俄や、俄から転化し2人で落語を演じる形式の軽口、浪曲の要素が混ざり合って今の形式になった。例文帳に追加

After that, manzai began including elements of Niwaka (an impromptu comic play), Karukuchi, which was transformed from Niwaka and had a form of rakugo played by two persons, as well as Rokyoku (recitation of a kind of sung narrative), and reached its present form.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有世の予知については、現代では俄かに信じがたいところである。例文帳に追加

Nowadays, it is hard to believe the predictions made by Ariyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永27年（1420年）のある夜、カラスの鳴き声を聞いて、俄かに大悟する。例文帳に追加

One night in 1420 he heard the calling of a crow, and was immediately enlightened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年12月25日（1867年1月30日）、父・孝明天皇が俄かに崩御。例文帳に追加

His father, Emperor Komei suddenly died on January 30, 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス