研究社 新和英中辞典

ほかん^１ 保管

keeping

safekeeping

【形式ばった表現】 custody

保管する

keep

have something in one's custody [keeping]

用例

それは僕が保管している. I have it in my custody [keeping]. その書類は現在与田氏が保管している. The papers are now in the custody of Mr. Yoda. 用例カードは出版社に引き渡して保管してもらってあります. I've handed my citation cards to the publisher for safekeeping. 金は会計に保管させた. The money was deposited with the treasurer.

保管金

money in one's custody

保管者

a keeper

a custodian

保管品

an article in custody

保管料

charges for custody

〈倉庫の〉 a storage fee; 《pay》 storage.

斎藤和英大辞典

保管

読み方 ほかん

名詞

1

Charge:（=する） to take charge of （valuables）

用例

私が貴重品を保管しよう
I will take charge of the valuables.

私が貴重品を保管している
I have charge of the valuables―I am in charge of the valuables.

貴重品は私が保管している
The valuables are in my charge―under my charge.

貴重品は亭主に保管さした
I gave the valuables in charge to the landlord.

貴重品は亭主に保管さしてある
The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord.

亭主が貴重品を保管している
The landlord has charge of the valuables―The landlord is in charge of the valuables.

貴重品を保管している人
the man in charge of the valuables

その人の保管している貴重品
the valuables in the charge of―under the charge of―the man

保管物
goods in one's charge―goods under one's charge

2

Custody:（=する） to take custody of （valuables）; to take （valuables） into one's custody

用例

私が貴重品を保管しょう
I will take custody of the valuables―take the valuables into my custody.

私が貴重品を保管している
I have custody of the valuables―I am in custody of the valuables―I have the valuables in my custody.

貴重品は私が保管している
The valuables are in my custody.

貴重品は亭主に保管さした
I gave the valuables into the custody of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord.

貴重品は亭主に保管さしてある
The valuables are in the custody of the landlord.

亭主が貴重品を保管している
The landlord has custody of the valuables―The landlord is in custody of the valuables.

貴重品を保管している人
The man in custody of the valuables.

その人の保管している貴重品
the valuables in the custody of the man

保管物
an article in custody

3

Keeping; safe-keeping:（=する） to keep （anything for another）; to keep （treasure） safe

用例

私が貴重品を保管しよう
I will keep the valuables safe.

貴重品は私が保管している
The valuables are in my keeping―in my safe-keeping.

貴重品は保管さしてある
The valuables are in safe-keeping.

貴重品は亭主に保管さしてある
The valuables are in the safe-keeping of the landlord.

貴重品は亭主に保管さした
I gave the valuables into the safe-keeping of the landlord.

4

Trust:（=する） to take （property） in trust

用例

私が財産を保管しよう
I will take the property in trust.

私が財産を保管している
I hold the property in trust.

彼が（死ぬ時）財産を弟に保管さした
He gave his property in trust―left his property in trust―to his brother.

相続人が成年するまで伯（叔）父が財産を保管している
The uncle holds the property in trust till the heir comes of age.

保管物
property in trust

5

Deposit

用例

人の金を保管する
to hold money on deposit

金の保管を頼む
to deposit money with a man

保管金
money on deposit

6

〈以上の共通点〉

用例

私が貴重品を保管しよう
I will keep the valuables safe―take charge of the valuables―take custody of the valuables―take the valuables into my custody.

私が貴重品を保管している
I have charge of―have custody of―the valuables―I am in charge of―in custody of―the valuables.

貴重品は私が保管している
The valuables are under my charge―in my charge―in my custody―in my safe-keeping.

貴重品を亭主に保管さした
I gave the valuables in charge of the landlord―gave the valuables into the custody of the landlord―placed the valuables in the custody of the landlord―placed the valuables in the safe-keeping of the landlord―gave the valuables into the safe-keeping of the landlord.

保管物
goods in one's charge―articles in custody―property in trust

7

用例

保管人
a trustee （of property）―a custodian （of valuables）―a depositary （of money）

保管料（倉敷）
storage

JMdict

保管

読み方：ほかん

（名詞、サ変名詞） charge; custody; safekeeping; deposit; storage

英和生命保険用語辞典

保管

custody

英和商品・サービス国際分類名

保管

Storage

コンピューター用語辞典

保管

読み方 ホカン

archive; depository

ファイルを保存(保管)する意味で用いられる.

参照

• アーカイブ
• 保存
• 記録
• ジャーナルファイル(journal file)

機械工学英和和英辞典

保管

custody，save，storage

和英河川・水資源用語集

保管

custody; storing; storage; safekeeping

JST科学技術用語日英対訳辞書

保管

custody; preservation; maintenance; safekeeping; storage

英和GIS用語集

保管

archive

英和実験動物学用語集

保管

storage

ライフサイエンス辞書

保管

*** ほかん

(vt) store ****

関連語

貯蔵, ストア, 貯える

用例

store [貯蔵所]

However, it is not clear whether higher iron stores predict the development of type 2 diabetes in a healthy population. (JAMA)

Degree of unsaturation of fatty acids affects physical properties of membrane phospholipids and stored triglycerides. (Annu Rev Nutr)

Insulin secretion can occur only when the beta-cell insulin stores have been replenished by insulin biosynthesis, which is mainly controlled by translation. (Lancet)

be stored as [〜として貯蔵される]

On average, 12% of the excess energy was stored as glycogen and 88% as fat; there was no significant difference between overfeeding treatments. (Am J Clin Nutr)

be stored in [〜内に貯蔵される]

P-selectin is stored in intracellular granules within the endothelial cell and in vitro is only transiently expressed. (J Exp Med)

Insulin was stored in the cytoplasm and released into the culture medium in a glucose-dependent manner. (Am J Pathol)

Although excess iron is stored in the cytoplasm, most of the metabolically active iron is processed in the mitochondria of the cell. (J Mol Biol)

store-operated [ストア感受性]

Store-operated Ca2+ (SOC) channels regulate many cellular processes, but the underlying molecular components are not well defined. (J Cell Biol)

Store-operated calcium entry depicts the movement of extracellular Ca2+ into cells through plasma membrane Ca2+ channels activated by depletion of intracellular Ca2+ stores. (J Invest Dermatol)

As the sole Ca2+ entry mechanism in a variety of non-excitable cells, store-operated calcium (SOC) influx is important in Ca2+ signalling and many other cellular processes. (Nature)

intracellular store [細胞内貯蔵]

Sorting endosomes and the endocytic recycling compartment are critical intracellular stores for the rapid recycling of internalized membrane receptors to the cell surface in multiple cell types. (Mol Biol Cell)

Ca(2+) signaling in nonexcitable cells is typically initiated by receptor-triggered production of inositol-1,4,5-trisphosphate and the release of Ca(2+) from intracellular stores. (Curr Biol)

storeの共起表現

日本語WordNet(英和)

保管

【動詞】

store

蓄積のための場所を見つけて、片づける

(find a place for and put away for storage)

I couldn't store all the books in the attic so I sold some 全ての本を屋根裏に収納できるわけではないので、私は何冊かの本を売った

【名詞】

1 reposition, repositing, warehousing, storage

倉庫に預けること

(depositing in a warehouse)

they decided to reposition their furniture in a recommended repository in Brooklyn 彼らは、ブルックリンの進められた貯蔵所に彼らの家具を移動することに決めた my car is in storage 私の車は保管されている publishers reduced print runs to cut down the cost of warehousing 出版社は、保管の費用を削減するために、印刷部数を減らした

2 storage

何かを格納する行為

(the act of storing something)

3 storage

商品と材料を格納する営利事業

(the commercial enterprise of storing goods and materials)

4 custody, hands

保護する

(guardianship over)

my fate is in your hands 私の運命はあなたの手にある too much power in the president's hands 大統領の握るあまりにも大きな権力 your guests are now in my custody あなたの客は現在、私の保護下にある the mother was awarded custody of the children その母親は、子供の養育権を与えられた

5 conservation

環境や天然資源の保護や注意深い管理

(the preservation and careful management of the environment and of natural resources)

>>「保管」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

保管

custody，store，save，store keeping，safekeeping，storage

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

保管

store; save; safe custody; care; safe keeping; store keeping; keeping; safekeeping; preservation; storage; custody

Weblio英和対訳辞書

保管

storage

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ。